| |
  | Translate: ترجمة :               How to Find out the Hidden Secrets of the Bush Administration كيف لمعرفة الأسرار الخفية للإدارة الرئيس جورج بوش Monday, December 1st, 2008 الاثنين ، كانون الأول / ديسمبر 1st ، 2008
In March 2001, US Archivist John W. Carlin received a letter from Alberto Gonzales, then counsel to the newly inaugurated president George W. Bush. وفي آذار / مارس 2001 ، الولايات المتحدة وأمين محفوظات جون ووكر كارلن تلقى رسالة من البرتو جونزاليس ، ثم المحامي إلى حديثا افتتح الرئيس الامريكى جورج ووكر بوش. It concerned an important deadline that was looming — one that Bush owed to Richard Nixon. ومن المعنية هاما الموعد النهائي التي كانت تلوح في الأفق -- واحد ان بوش المستحقة لريتشارد نيكسون. In 1974, Congress ordered a lockdown on all records kept by the Nixon White House, afraid that the outgoing president would try to wipe out the paper trail of his disastrous second term and chastened by the recent destruction of decades’ worth of FBI files by the late director J. Edgar Hoover’s loyal secretary. وفي عام 1974 ، امر اغلاق الكونجرس على جميع السجلات التي يحتفظ بها نيكسون البيت الأبيض ، والخوف كل الخوف هو أن الرئيس المنتهية ولايته أن محاولة للقضاء على المستندي من له ولاية ثانية وخيمة قد أنذروا والتدمير التي وقعت مؤخرا عقود بقيمة ملفات من جانب مكتب التحقيقات الفدرالي أواخر J. ادغار هوفر مدير الوفي الأمين. That order was expanded four years later into a law requiring that all presidents’ papers — everything from briefings to personal notes and everyday communications between the president, vice president, and their staffers — be handed over to the National Archives twelve years after their terms ended for eventual public release. من أجل ذلك تم توسيع أربع سنوات في وقت لاحق إلى أن القانون يتطلب أن جميع الرؤساء ورقات -- كل شيء من إحاطات لتلاحظ الشخصية والاتصالات اليومية بين الرئيس ، نائب الرئيس ، والعاملين بها -- يتم تسليم المحفوظات الوطنية لاثني عشر عاما ، بعد انتهاء ولايتهم في نهاية المطاف لإطلاق سراح العامة. Ronald Reagan was the first chief executive to whom the Presidential Records Act applied, and his papers were due to be turned over to Carlin at the beginning of Bush’s term. رونالد ريغان كان أول الرئيس التنفيذي لرئاسة الجمهورية منهم السجلات تطبيق القانون ، وأوراقه وكان من المقرر تسليمها إلى كارلن في بداية ولاية بوش. Gonzales wanted Carlin to delay the release until June. جونزاليس يريد كارلن لتأخير الافراج حتى حزيران / يونيو. His letter didn’t say why, but Carlin agreed. رسالته لماذا لم يقل ، ولكن كارلن المتفق عليها. Then in June, Carlin got another memo from Gonzales — Bush’s attorney now wanted until the end of August. ثم في حزيران / يونيو ، كارلن حصلت على مذكرة أخرى من جونزاليس -- محامي بوش يريد الآن حتى نهاية آب / أغسطس. Carlin agreed again. كارلن المتفق عليها مرة أخرى. The extensions continued until November, when Bush issued an executive order: effective immediately, the release of presidential records would require the approval of both the sitting president and the president whose records were in question, rather than just the former. التمديدات استمرت حتى تشرين الثاني / نوفمبر ، عندما أصدر بوش أمرا تنفيذيا : فعالة فورا ، والإفراج عن الرئاسة سجلات يتطلب موافقة كل من يجلس الرئيس والرئيس الذي السجلات في هذه المسألة ، بدلا من مجرد السابق. It was what open-government advocates would later describe as a two-key system: under Bush’s rule, Nixon could have buried the Watergate tapes without explaining himself to anyone. وكان ما فتح للحكومة في وقت لاحق من دعاة أن أصفه بأنه الدولتين الرئيسية نظام : تحت حكم بوش ، قد دفن نيكسون ووترغيت الأشرطة دون شرح نفسه لأحد. Bush’s executive order had little to do with any concerns of Reagan himself, whose estate has since shared his papers enthusiastically. بوش الأمر التنفيذي الذي قد لا علاقة لها أي شواغل ريغان نفسه ، الذي الحوزة منذ ذلك الحين وشاطره ورقات بحماس. Some administration critics theorized at the time that Bush was trying to shield from scrutiny his father’s vice presidential records, which were among the Reagan White House documents — but ultimately it wasn’t really about George HW Bush, either. بعض منتقدي الادارة واقتنع في ذلك الوقت ان بوش كان يحاول درع من التدقيق والده منصب نائب الرئيس في السجلات ، التي كانت من بين ريغان في البيت الابيض وثائق -- ولكن في نهاية المطاف لم يكن في الحقيقة عن جورج بوش الأب ، إما. It was about the new president and vice president, and the kind of government they intended to run. وكان نحو الرئيس الجديد ونائب الرئيس ، وهذا النوع من الحكومة أنها تعتزم البعيد. Bill Clinton’s White House had been relatively obliging in matters of secrecy, handing over millions of pages of documents — down to the White House Christmas card list — when Congress demanded them. بيل كلينتون البيت الابيض قد يلزم نسبيا في مسائل السرية ، وتسليم ملايين الصفحات من الوثائق -- الى البيت الابيض قائمة بطاقة عيد الميلاد -- عندما طالب الكونجرس لهم. Things would be different under Bush. الامور ستكون مختلفة في عهد بوش. “I think they thought Clinton was too open, had caved in to Congress too much,” Carlin says. واضاف "اعتقد انهم يعتقدون كلينتون كان أيضا مفتوحة ، قد انهار في الكونغرس أكثر مما ينبغي ،" كارلن تقول. “It was a different philosophy.” "لقد كانت فلسفة مختلفة". Gonzales’s March 2001 memo was the opening salvo in a war over information, one that began in the earliest days of the Bush administration and will continue beyond its end. جونزاليس في آذار / مارس 2001 مذكرة كان افتتاح تراشق في الحرب أكثر من المعلومات ، واحد التي بدأت في الأيام الأولى من إدارة بوش وستستمر إلى ما بعد نهايتها. The stakes, which no one could have predicted when the letter crossed Carlin’s desk, are now self-evidently enormous: when Bush hands over the keys to the White House in January, he will leave behind more unanswered questions of sweeping national importance than any modern president. والمخاطر ، التي لا يمكن لأحد أن يتنبأ عندما رسالة عبر مكتب كارلن ، هي الآن البديهي هائلة : بوش عندما تسلم مفاتيح البيت الابيض في كانون الثاني / يناير ، انه سوف تخلف وراءها أكثر من جواب المسائل من أهمية وطنية شاملة أي رئيس في الوقت الحديث. We still do not know how intelligence operatives, acting in the name of the United States, have interrogated suspected terrorists, and how they are interrogating them now. ما زلنا لا نعرف كيف عملاء المخابرات ، يتصرف باسم الولايات المتحدة ، للاستجواب الارهابيين المشتبه بهم ، لديهم وكيف يجري الآن استجواب لهم. We do not know how many Americans’ phone calls and e-mails were scanned by the National Security Agency. لا نعرف كم عدد الامريكيين المكالمات الهاتفية ورسائل البريد الإلكتروني تم مسحها ضوئيا من قبل وكالة الأمن القومي. We do not know — although we can guess — who ordered the firings of the US attorneys who didn’t comply with the Bush administration’s political agenda, and we do not know who may have been wrongly prosecuted by those who did. نحن لا نعرف -- على الرغم من أننا يمكن تخمين -- الذي أمر فصل المدعين الامريكيين الذين لم تمتثل لادارة بوش في جدول الأعمال السياسي ، ونحن لا نعرف الذي قد يكون خطأ محاكمة الذين فعلوا. There are large gaps in our understanding of the backstories to everything from pre-war intelligence in Iraq to the censoring of scientific opinion at the Environmental Protection Agency and the Department of the Interior. وهناك ثغرات كبيرة في فهمنا للbackstories إلى كل شيء من المخابرات قبل الحرب في العراق إلى فرض رقابة على الرأي العلمي في وكالة حماية البيئة في وزارة الداخلية. And those are the things we know we don’t know — there are also what Donald Rumsfeld might call the unknown unknowns. وهذه هي الأشياء ونحن نعلم أننا لا نعرف -- هناك أيضا ما دونالد رامسفيلد قد يدعو الى المجهول المجهولة. The thought of revisiting this history after living through it for eight years is exhausting, and both President Barack Obama and Congress will have every political reason to just move on. فكرة إعادة النظر في هذا التاريخ بعد لأنها تعيش من خلال ثماني سنوات يرهق ، وباراك أوباما كلا من الرئيس والكونغرس وسيكون كل لسبب سياسي عادل على هذه الخطوة. But we can’t — it’s too important. ولكننا لا نستطيع -- انها مسألة بالغة الأهمية. Fortunately, an accounting of the Bush years is a less daunting prospect than it seems from the outset. ولحسن الحظ ، ومحاسبة من سنوات بوش هو أقل من الاحتمال ، على ما يبدو منذ البداية. If the new president and leaders on Capitol Hill act shrewdly, they can pull it off while successfully navigating the political realities and expectations they now face. وإذا كان الرئيس الجديد وزعماء الكونجرس قانون فطن ، فإنها يمكن ان تسحبه بعيدا في حين تبحر بنجاح الواقع السياسي والتوقعات وهم يواجهون الآن. A few key actions will take us much of the distance between what we know and what we need to know. وهناك عدد قليل من الإجراءات الرئيسية سوف يستغرق منا الكثير من المسافة بين ما نعرفه وما نحن بحاجة إلى معرفة.
Three months after Bush issued his presidential records order, a Justice Department attorney named Anne Weismann stood in front of Judge Emmet Sullivan in Washington’s district court. بعد ثلاثة أشهر من بوش الرئاسة من أجل السجلات ، وزارة العدل محامي اسمه Anne Weismann وقفت أمام القاضى ايميت سوليفان في محكمة منطقة واشنطن. Weismann was defending Dick Cheney’s refusal to hand over the records from the energy task force meetings he had convened the previous year, which had prompted a lawsuit by the conservative legal group Judicial Watch and the Sierra Club. Weismann كان الدفاع ديك تشيني رفض تسليم السجلات من مجموعة العمل الخاصة للطاقة كان قد عقد اجتماعات في السنة السابقة ، التي دفعت دعوى قضائية من قبل المحافظ مجموعة المراقبة القضائية القانونية ونادي سييرا. Sullivan was irate. سوليفان كان سريع الغضب. “I get the feeling the government’s underestimating the seriousness of this case,” he told Weismann. "لدي انطباع الحكومة التقليل من خطورة هذه الحالة ،" Weismann. Weismann had been a Justice lawyer for twenty years, and had appeared often in Sullivan’s court. Weismann كان العدل المحامي لأكثر من عشرين عاما ، وكثيرا ما كان يبدو في محكمة سوليفان. But this case was different. ولكن هذه الحالة كانت مختلفة. “I’ve never seen him that angry — he wouldn’t even let me talk,” she recalled recently. "لم أر له أن الغاضبين -- حتى انه لن اسمحوا لي أن الحديث" ، وأشارت إلى مؤخرا. The encounter made her rethink what she was doing. المواجهة ، جعلها تعيد التفكير في ما كانت تفعله. Weismann still believes that there were limited legal arguments to make in defense of keeping the energy task force records secret. Weismann لا تزال تعتقد أن هناك عدد محدود من الحجج القانونية لتقديم الدفاع في حفظ الطاقة من قوة العمل سجلات سرية. But what drove Cheney was something bigger. ولكن ما الذي دفع تشيني كان شيئا أكبر. The case would ultimately wind its way to the Supreme Court, after Cheney’s legal team claimed to Sullivan that executive privilege meant the White House didn’t have to hand over anything to the courts if he didn’t feel like it. القضية لن الرياح في نهاية المطاف في طريقها إلى المحكمة العليا ، بعد تشيني الفريق القانوني المطالب سوليفان إلى أن الامتياز التنفيذي يعني ان البيت الابيض لم يكن لتسليم أي شيء إلى المحاكم إذا لم يشعر أنه مثل. But by the time the Supreme Court ruled in Cheney’s favor, Weismann was no longer representing the vice president. ولكن بحلول الوقت الذي قضت المحكمة العليا في لصالح تشيني ، Weismann لم يعد يمثل نائب الرئيس. The day Sullivan read her the riot act in district court, she says, “was the point at which I said, ‘I have to stop doing this.’ ” اليوم سوليفان قراءة لها قانون مكافحة الشغب في مقاطعة المحكمة ، كما تقول ، "كانت النقطة التي قلت : لقد ليتوقف عن فعل هذا." Have Your Say: How to Find out the Hidden Secrets of the Bush Administration قل كلمتك : كيف لمعرفة الأسرار الخفية للإدارة الرئيس جورج بوش Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| "I'm a neoliberal, get me out of here." "أنا ليبرالي جديد ، أخرجني من هنا". Last post by Unregistered @ 11:30 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:30 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Met's acting chief could step aside in Tory leak row والتقى القائم بأعمال رئيس يمكن أن يتنحى في تسرب المحافظين على التوالي Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:29 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:29 م WORLD AIDS DAY : Here is the cure for AIDS & much, much more! اليوم العالمي للإيدز : ها هي علاج للإيدز & أكثر من هذا بكثير! Last post by Unregistered @ 11:28 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:28 م Africa ignored تجاهل افريقيا Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:16 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:16 م Can't Sleep - Won't Sleep - 1st Dec لا يمكن النوم -- لن ينام -- 1st ديسمبر Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:53 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:53 م Cop shoots himself during gun saftey lesson (and more)! شرطي يطلق النار على نفسه أثناء الدرس بندقية سلامة (وأكثر)! Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:46 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:46 م OBama inauguration blog أوباما افتتاح بلوق Last post by Regina @ 10:14 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 10:14 م Dorset freemasons ashamed to be identified video دورسيت الماسونيون بالخجل لتحديد الفيديو Last post by Regina @ 10:03 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 10:03 م Climate Change Juggernaut on the Horizon. تغير المناخ على الطاغوت في الأفق. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:59 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:59 م Campaigners unite for World Aids Day دعاة توحيد لليوم العالمي للإيدز Last post by Unregistered @ 09:57 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 09:57 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
