Tuesday, July 1st, 2008 Вторник, 1 июля 2008 года By Автор Mike Whitney Майк Уитни | After seven years of nonstop belligerence and saber rattling, the Bush administration has given North Korea everything it has demanded. | После семи лет nonstop воинственности и сабля rattling, администрация Буша дала Северная Корея все от нее потребовал. In return, the US gets nothing. В свою очередь, США получает ничего. The UN’s nuclear watchdog, the IAEA, will not get access to Kim Jong-il’s nuclear stockpile or its “Top-Secret” file on weapons programs or be allowed to conduct surprise “go anywhere, see anything” inspections. ООН ядерного пса, МАГАТЭ, не получат доступа к Ким Чен Ира ядерных запасов или его "Топ-Секрет" файл на оружейные программы или быть разрешено проводить сюрприз "идти в любом месте, увидеть что-либо" инспекций. Kim will continue to develop his long-range ballistic-missile delivery system, the Taepodong 2, just as he will (presumably) continue to export nuclear weapons technology to allies in the Middle East and elsewhere. Ким будем продолжать развивать его на большие расстояния баллистических ракет системы доставки, Taepodong 2, точно так же, как он будет (предположительно) по-прежнему экспорт ядерного оружия, техники для союзниками на Ближнем Востоке и в других местах. The Bush administration has made a very dangerous enemy and the present agreement does nothing to mitigate that threat. Администрация Буша добилась очень опасным врагом и настоящем соглашении ничего не делает для уменьшения этой угрозы. It merely sends a message to America’s rivals around the world that the US can be blackmailed if the stakes are high enough. Он просто посылает сигнал Америке соперниками по всему миру, что США могут шантажировать, если ставки достаточно высоки. The United States has been humiliated by a man who many believe is an unstable megalomaniac and a ruthless tyrant. Соединенные Штаты были унижениям со мужчина которые многие считают это нестабильным megalomaniac и безжалостного тирана. Was that the goal? Разве это цель?
There was a time when George Bush would have nothing to do with Kim Jong-il, he privately scoffed at the reclusive dictator and called him “a pygmy” behind his back. Был момент, когда Джордж Буш будет иметь ничего общего с Ким Чен Иром, он в частной scoffed на reclusive диктатора, и назвал его "пигмеев" за спиной. He placed North Korea on the State Department’s list of state sponsors of terrorism, froze their foreign bank accounts, refused to honor the terms of the Agreed Framework (which was negotiated by Bill Clinton) and threatened to take military action if Kim did not comply with US demands. Он в Северную Корею о Государственном департаменте в перечень государственных спонсоров терроризма, заморожены их зарубежные банковские счета, отказались почтить точки зрения Рамочной договоренности (который был согласован на Билла Клинтона) и пригрозил принять военные меры, если не Ким соблюдать требования США.
What a difference a few years and a few nuclear weapons make. Что разница несколько лет и несколько ядерного оружия сделать. Now the blustery bravado and swaggering insolence has changed to hand-wringing and hyperactive backroom diplomacy. Теперь blustery bravado и swaggering insolence изменилось в руки даст и hyperactive backroom дипломатии. The Bush team has suddenly shifted from its ritual chest-thumping into damage-control mode, but the change comes too late. Буш команда неожиданно сместился с его ритуальной грудь-thumping в ущерб-режим управления, но изменение происходит слишком поздно.
On Thursday, Bush announced that he would remove North Korea from the terrorism list and lift other economic sanctions. В четверг, Буш объявил о том, что он позволит устранить Северную Корею из списка с терроризмом и снять другие экономические санкции. This follows an earlier decision to provide Kim with massive quantities of oil to meet the North’s energy needs; a fact that is ignored by the establishment media. Это соответствует ранее решение о предоставлении Ким с огромного количества нефти для удовлетворения Северо энергетических потребностей; факт, что это игнорируется создание средств массовой информации. On virtually every issue, the sullen despot in the oversized Foster-Grants has gotten whatever he’s asked for. Практически на каждый вопрос, sullen деспота в негабаритные Фостер-грантов имеет достать что он просил. This has infuriated many of Bush’s biggest supporters. Это infuriated многие Буша крупнейших сторонников. Last week, former United Nations ambassador John Bolton blasted the agreement saying: На прошлой неделе, бывший посол Объединенных Наций Джон Болтон blasted соглашение сказав:
“I think it’s actually a clear victory for North Korea.” They’ve gained “enormous political legitimacy by being taken off our list of state sponsors of terrorism and out from under the prohibitions of the Trading With the Enemy Act. "Я думаю, что все на самом деле ясно, победой для Северной Кореи." Они уже накопленный "огромные политические законности принимаемых покинуть наш перечень государственных спонсоров терроризма, и из-под запреты на торговлю с врагом закона. … It’sa very sad day for supporters of the president. … Это очень печальный день для сторонников президента. It’s the final collapse of Bush’s foreign policy.” Это окончательный крах Буша в области внешней политики ".
Indeed, North Korea is second the biggest policy failure of the Bush presidency. Более того, Северная Корея является вторым крупнейшим провал политики президента Буша. (Iraq is still the first, by far) Bush has staked his legacy on his ability to “keep the world’s most dangerous weapons out of the hands of the world’s most worst dictators”, but his mule-headedness and incompetence have only made matters worse and pushed the world closer to nuclear Armageddon. (Ирак по-прежнему во-первых, на сегодняшний день) Буш ставку его наследие по его способности "держать мира, наиболее опасных видов оружия из рук самых худших диктаторов", но своего mule-headedness и некомпетентности имеют только сделали хуже и толкаемых мир ближе к ядерного Армагеддона. Now that Kim has nukes at his disposal, South Korea and Japan will be forced to escalate to maintain military parity. Теперь, когда Ким ядерных зарядов в его распоряжении, Южная Корея и Япония будут вынуждены поддерживать эскалацию военного паритета. Bush’s botched diplomatic efforts signal the beginning of another nuclear arms race. Буша неудачных дипломатических усилий сигнал начало другого гонки ядерных вооружений. At the very least, it is the end of the NPT. По крайней мере, это конец ДНЯО.
A nuclear-armed North Korea also creates bigger challenges for the US in the Middle East. Ядерным оружием Северной Корее также создает больше проблем для США на Ближнем Востоке. The Wall Street Journal summed it up like this in an editorial on Friday: Wall Street Journal подвел его, как это в редакции по пятницу:
“Most troubling is the message all of this sends to Iran, or other rogue states. "Наиболее тревожным является сообщение все это отправляет в Иран, или других государств-изгоев. The lesson is that when you build a weapon, your political leverage increases. Урок заключается в том, что, когда Вы собираете оружие, ваши политические рычаги увеличивается. Play enough brinkmanship, and you can even receive diplomatic absolution without admitting to having the kind of nuclear device you exploded less than two years earlier. Играть достаточно грани войны, и вы даже можете получить дипломатическую грехов, не допускающих к имеющие вид ядерного устройства взорвалась менее чем двумя годами ранее. We understand that diplomacy often includes winks and nods, but it shouldn’t require denial.” (Wall Street Journal, “Leap of Faith”) Мы понимаем, что дипломатия нередко включает winks и кивает, но она не должна требовать отказа. "(" Уолл-стрит джорнэл "," Прыжок Веры ")
There’s no doubt that Tehran is watching Bush’s backpedaling with great amusement or that the Mullahs have figured out that the only way to stop the relentless hectoring of the US is by building a nuclear weapon. Там нет сомнений в том, что Тегеран смотрит на Буша backpedaling с большим сюрпризом или что мулл имеют понял, что единственный способ прекратить неустанные hectoring в США является создание ядерного оружия. The only difference between North Korea and the last-remaining member of the “axis of evil” (Iran) is five or six 15 megaton nuclear warheads. Единственное различие между Северной Кореей и последний из оставшихся членов "оси зла" (Иран) составляет пять или шесть 15 мегатонна ядерных боеголовок. If that’s what it takes to gain the respect of the “international community”; so be it. Если это так, что нужно для получения отношении "международного сообщества"; так тому и быть.
The western media has described Bush’s capitulation as “a triumph” because Kim blew up the already “out of commission” cooling tower at Yongbyon. Западные СМИ назвал Буша капитуляции, как "победа" потому, что Ким взорвали уже "из комиссии" охлаждения вышки в Йонбенского. Big deal. Большое дело. The celebratory photos can be found in any of America’s leading newspapers. Праздничные фотографии можно найти в любом из ведущих американских газет. But North Korea did not develop its nuclear weapons at the plutonium plant, but in a parallel, underground program which made bomb fuel from enriched uranium. Однако Северная Корея не разработал своего ядерного оружия плутония на заводе, но и в параллельных, подземные программа, которую сделал бомбу топлива из обогащенного урана. No one denies this. Никто не отрицает этого. The demolition of the tower was meaningless public relations photo-op to confuse the American people and help Bush save face. Снос башни не имеет смысла по связям с общественностью фото-цит ввести в заблуждение американский народ и помочь Бушу спасти лицо. The people who follow developments with North Korea know the truth, that the Bush administration has once again dragged the US through the mud. Людей, которые следить за развитием событий в Северной Корее знать правду, что администрация Буша в очередной раз вытащили США через грязь.
The harshest critics of the new deal have been Bush’s far-right supporters, like Claudia Rosett, of “The Rosett Report” (a favorite at the Weekly Standard and the American Enterprise Institute) Here’s what she says: Жестких критиков нового курса были Буша крайне правых сторонников, как и Клаудиа Rosett года "В Rosett Доклад" (любимый на еженедельном Стандарта и Американского института предпринимательства) Вот что она пишет:
“The lesson to date is that America, faced with nuclear blackmail, will bow down, dignify and fortify tyrants, fork over loot, and celebrate the process as a victory for diplomacy. "Урок, на сегодняшний день заключается в том, что Америка, столкнувшись с ядерным шантажом, будут поклонятся, удостаивать и строительство укреплений на тиранов, вилка за награбленное добро, и отпраздновать процесс как победу дипломатии. Were North Korea to detonate a nuclear bomb over Los Angeles tomorrow, I start to wonder if Condi Rice and Chris Hill, would describe the cataclysm as “troubling” and then re-cast it as a candid and informative addendum to North Korea’s promised declaration of its nuclear program.” Если Северная Корея взорвать ядерную бомбу на Лос-Анджелес завтра, я начинаю задумываться, если условия Райс и Крис Хилл, будет описать катаклизм, как "тревожные", а затем вновь подавать его как откровенный и содержательный добавление к Северной Корее обещал заявление о своей ядерной программе. "
Rosett is right. Rosett это право. The message to foreign leaders is clear; the only way to change minds in Washington is by putting a loaded gun to their heads. Сообщение на зарубежных лидеров является ясным; единственный способ изменить умы в Вашингтоне поставив грузиться пистолет к голове. Countries without WMD simply have no bargaining power. Страны без ОМУ, просто не имеют покупательной способности. That’s the real lesson here and other countries are bound to draw the same conclusion. Вот реальный урок здесь и в других странах обязаны обратить же выводу. In 2002, Dick Cheney made his famous statement, “We don’t negotiate with evil; we defeat it”. В 2002 году Дик Чейни выступил со своим известным заявлением: "Мы не вести переговоры со злом, мы победить его".
Baloney.
Immediately after the North detonated a nuclear bomb in 2006, Bush administration officials met in a face-to-face meeting in Berlin. Сразу же после Северной взорвали ядерную бомбу в 2006 году, администрация Буша должностные лица встретились в глазу на глаз встречи в Берлине. The meeting was kept secret to conceal the administration’s willingness to meet one-on-one with their North Korean counterparts. Совещание было держится в секрете, чтобы скрыть администрации готовность встретиться один-на-один с их северокорейских коллег. Up until then, the arrogant Bushies had refused to negotiate in person; choosing instead to hide behind the 6 party talks. До этого высокомерного Bushies отказался вести переговоры в лицо; выбрав вместо прикрываться 6-участника переговоров. Kim’s nuclear experiment changed all that and brought about a sudden reversal in the administration’s approach. Ким ядерный эксперимент изменилось все, что и привело к внезапной отмене в администрации подхода.
“According to Japan’s Asashi newspaper, the two sides signed a memorandum of understanding under which North Korea would make steps towards denuclearization at the same time as the US resumed annual shipments of 500,000 tonnes of oil, which were halted in 2002.” (UK Guardian) Bush was only too happy to oblige. "По Японии в Asashi газета, обе стороны подписали меморандум о взаимопонимании, согласно которому Северная Корея будет делать шаги в направлении денуклеаризации, в то время как США возобновил ежегодные поставки 500000 тонн нефти, которые были прерваны в 2002 году." ( Guardian Великобритания) Буш был очень счастлив, чтобы обязать.
So much for Cheney’s “We don’t negotiate with evil”. Так что спасибо за Чейни в "Мы не вести переговоры со злом". In fact, we don’t negotiate; we cave in and give away the farm. В самом деле, мы не переговоры, и мы в пещеру и отдать ферму.
Other parts of Clinton’s “Agreed Framework” are still being hammered out, but one thing is certain, Kim is not going to back-down on the one thing he wants more than anything else; written assurances that the United States will not preemptively attack North Korea. Другие части Клинтона "Рамочной договоренности" по-прежнему hammered, но одна вещь, безусловно, Ким не собирается назад-вниз на одно дело он хочет больше, чем что-либо другое; письменного заверения в том, что Соединенные Штаты не будут preemptively нападение Северной Кореи. The Bush administration has resisted providing “security guarantees” in the form of treaties because they conflict with the so-called Bush Doctrine which asserts that the US can attack whoever it chooses to protect its own vital interests. Администрация Буша против предоставления "гарантий безопасности" в виде договоров, поскольку они в противоречие с так называемой доктрины Буша в котором утверждается, что США могут нападать, кто выбирает его для защиты своих собственных жизненно важных интересов. That doctrine is about to meet its greatest challenge; a loony autocrat with a fistful of nukes. Эта доктрина о своих серьезной проблемой; loony автократ с горсть из ядерных зарядов. Kim would be crazy to accept anything less than a signed treaty, and he will probably get it, because no one in Washington wants to see the Korean Peninsula transformed into a WMD-production factory. Ким бы с ума принять нечто меньшее, чем подписали договор, и он, вероятно, получат ее, потому что никто в Вашингтон хочет видеть Корейский полуостров преобразованы в производстве оружия массового уничтожения завода. That’s the nightmare scenario that everyone wants to avoid. Это кошмар сценария, что каждый человек хочет избежать.
The crisis with North Korea could have been avoided with skillful diplomacy and a willingness to compromise on the central issues. Кризис в отношениях с Северной Кореей можно было бы избежать, с умелым дипломатия и готовность к компромиссу на центральных вопросов. Now Bush has backed himself into a corner and will have to grovel his way out. Теперь Буш поддерживает себя в угол, и придется grovel его выхода. That means he’ll have to engage in two-party negotiations and work out a deal at the bargaining table. Это значит, что ему придется участвовать в двух-участника переговоров и выработать решения по столом переговоров. Good luck. Удачи.
Presently, Kim Jong-il has a stockpile of 6 to 10 nuclear warheads. В настоящее время Ким Чен Ир имеет запасов от 6 до 10 ядерных боеголовок. With a few finishing touches to his Taepodong ICBM-system, he’ll be able to wipe out the 9 western states with a flip of the switch. Что несколько детали его МБР Taepodong-системы, он будет иметь возможность уничтожить 9 западных штатах с флип от переключателя. Bush’s bungling has put half the country in the crosshairs of a man whose sanity has always been in doubt. Буша поставил bungling половины страны, в crosshairs из здравого человека, чьи всегда была под сомнением.
You’re doin’ a heckuva job, Georgie! Ты doin "heckuva работа, Джорджи!
See More: См. Подробнее: Bush Буш Have Your Say: How the “Dear Leader” Blackmailed Bush Ваш скажи: как "Здравствуйте, лидер" шантажируют Буша Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 12:57 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 1 июля 2008 года в 12:57 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
