| |
 | Translate: Traducir:               Hillary Clinton wavers over Barack Obama job as Bill’s finances are investigated Hillary Clinton oscila sobre Barack Obama trabajo como proyecto de ley de finanzas son investigadas Friday, November 21st, 2008 Viernes, 21 de noviembre de 2008
Hillary Clinton is hesitating over the chance to become Secretary of State while Barack Obama prises open some of the closely guarded secrets surrounding her husband’s foreign financial dealings. Hillary Clinton está dudando sobre la oportunidad de convertirse en Secretario de Estado, mientras que Barack Obama empresas abrir algunos de los secretos vigilado de cerca en torno de su marido relaciones financieras extranjeras. Mr Obama’s offer to make Mrs Clinton his top diplomat has become clouded by mystery and mixed signals that threaten to overshadow his transition to the White House. Señor Obama a la oferta de hacer la señora Clinton su principio diplomático se ha convertido en empañadas por el misterio y señales que amenazan con eclipsar su transición a la Casa Blanca. Some sources close to her say that she remains keen to take the job. Algunas fuentes cercanas a ella dicen que ella sigue dispuesta a tomar el puesto de trabajo. Others are indicating she is reluctant to give up her career as an elected politician with an independent voice. Otros están indicando que es reacio a renunciar a su carrera como un político elegido con una voz independiente. A number of Mr Obama’s aides are known to harbour reservations about appointing his former rival for the Democratic nomination to such a senior post, where doubtless she would seek to bring in several of the advisers they clashed with hardest during the primary battle. Una serie de Obama Sr auxiliares se sabe que el puerto de reservas sobre el nombramiento de su ex rival para la nominación Democrática a un puesto de categoría superior, donde, sin duda, que tratará de lograr en varios de los asesores con que se enfrentaron duramente durante la primera batalla. Their scepticism has been reinforced by the saga of recent days - punctuated by leaks and semi-public agonising - which contrasts sharply with the “no-drama Obama” approach that characterised his campaign. Su escepticismo se ha visto reforzada por la saga de los últimos días - puntuados por fugas y semi-públicos dificultad - lo que contrasta fuertemente con los "no-drama Obama" que caracteriza su campaña. Yesterday it emerged that Tom Daschle, the former Senate leader and prominent supporter of Mr Obama, had been lined up to be health secretary. Ayer se puso de manifiesto que Tom Daschle, ex líder del Senado y partidario prominente del señor Obama, han sido alineados para ser secretario de salud. On Tuesday Eric Holder was named as favourite to become America’s first black attorney-general. El martes Eric titular fue nombrado como favorito para convertirse en la primera América negro Fiscal General. Both of these expected appointments have been eclipsed by the Clintons. Ambos nombramientos de espera han sido eclipsada por la Clinton. “Holder, in particular, is a big deal,” said one senior Democrat, “but he has been lost amid all the chatter about Hillary.” "El titular, en particular, es una gran cosa", dijo un alto demócrata ", pero se ha perdido en medio de todos los hablar sobre Hillary". The chief concern in Mr Obama’s Chicago headquarters is over the prospect of Bill Clinton, a former president with stellar international appeal and a tangled web of overseas donors, embarrassing the next administration or being seen as an alternative avenue for influence over US foreign policy. La principal preocupación en el señor Obama de Chicago es sede de más de la perspectiva de Bill Clinton, un ex presidente con el estelar llamamiento internacional y una enmarañada red de donantes de ultramar, vergonzoso la próxima administración o ser visto como una vía alternativa para influir en la política exterior de los EE.UU. . The Clinton camp is keen to show that it is cooperating with the vetting process. El campamento de Clinton está dispuesta a demostrar que está cooperando con el proceso de selección. Mr Clinton has agreed to release the names of several key benefactors to his charitable foundation, while also referring future activities and paid speeches to an ethics review. Señor Clinton ha acordado poner en libertad a los nombres de algunos de los principales benefactores a su fundación benéfica, al mismo tiempo, refiriéndose futuras actividades y discursos pagados a una revisión ética. Public records show that Mr Clinton has raised money from the Saudi Royal Family, Kuwait, Brunei and Qatar, as well as from a Chinese internet company monitoring Tibetan human rights activists. Los registros públicos muestran que el señor Clinton ha recaudado dinero de la Familia Real Saudita, Kuwait, Qatar y Brunei, así como de una empresa de Internet chino tibetano vigilancia de los activistas de derechos humanos. Funding for his presidential library has been more secretive, with Mr Obama’s campaign pressing him repeatedly during the primaries to disclose the names of donors - thought to include several foreign governments - who had been promised anonymity by Mr Clinton. Los fondos para su biblioteca presidencial ha sido más reservado, con el señor de la campaña de Obama le pulsando repetidamente durante las primarias a revelar los nombres de los donantes - el pensamiento para incluir a varios gobiernos extranjeros - que se había prometido el anonimato por el señor Clinton. In negotiations between teams of lawyers over recent days, the former president is said to have promised that he will step down from day-to-day control over his foundation while balking at suggestions that he submit speeches and business dealings to the White House for prior approval. En las negociaciones entre los equipos de abogados en los últimos días, el ex presidente se dice que han prometido que va a bajar a partir de día a día el control de su fundación, mientras que en balking sugerencias que presenten los discursos y las relaciones comerciales a la Casa Blanca antes de aprobación. Mrs Clinton is said to be genuinely torn about whether to accept the post and has sought to damp down the speculation over the past five days by hinting that she might choose to remain in the Senate. La señora Clinton se dice que es realmente desgarrado acerca de si aceptar el puesto y ha solicitado a la humedad por la especulación en los últimos cinco días por la insinuación de que podría optar por permanecer en el Senado. “If you are Secretary of State you work for the President. "Si usted es el Secretario de Estado de trabajar para el Presidente. If you are a senator, you work for yourself and the people that elected you,” an adviser told The New York Times . Si usted es un senador, usted trabaja para usted y el pueblo que eligió a usted ", dijo un asesor de The New York Times. Rahm Emanuel, who has been appointed Mr Obama’s White House chief of staff, appeared on a business forum organised by The Wall Street Journal this week. Rahm Emanuel, que ha sido nombrado el señor Obama de la Casa Blanca jefe de personal, apareció en un foro empresarial organizado por The Wall Street Journal de esta semana. “Hillary Clinton - Secretary of State?” he was asked. "Hillary Clinton - Secretario de Estado?" Se le preguntó. “Good question mark,” he replied. "Buena pregunta la marca", respondió. Distant donors Distante donantes — At least 10 per cent of the $165 million (£109 million) raised for Bill Clinton’s presidential library is believed to have come from foreign sources - Al menos 10 por ciento de los US $ 165 millones (£ 109 millones) planteó Bill Clinton para la Presidencia de la biblioteca se cree que proceden de fuentes extranjeras — The biggest overseas donation was from the Saudi Royal Family, which reportedly gave $10 million - La donación más grande en el exterior fue de la familia real saudita, que al parecer dio $ 10 millones — Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates, Taiwan and Brunei are said to have given at least $1 million. - Kuwait, Qatar, los Emiratos Árabes Unidos, Taiwán y Brunei se dice que han dado al menos 1 millón de dólares. The King of Morocco and the Chinese Government gave smaller, but substantial, sums El Rey de Marruecos y el Gobierno chino dio más pequeños, pero importantes, las sumas — At least three Saudi businessmen were substantial donors to the Clinton library. - Al menos tres hombres de negocios sauditas eran sustanciales a los donantes a la biblioteca Clinton. Abdullah al-Dabbagh, Nasser al-Rashid, and Walid Juffali all gave gifts of at least $1 million Abdullah al-Dabbagh, Nasser al-Rashid, y Walid Juffali dio todos los regalos de al menos $ 1 millón Have Your Say: Hillary Clinton wavers over Barack Obama job as Bill’s finances are investigated Danos tu opinión: Hillary Clinton oscila sobre Barack Obama trabajo como proyecto de ley de finanzas son investigadas Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| How Much Did You Lose? ¿Cuánto se pierde? Last post by Knight of the Word @ 03:35 AM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 03:35 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Children dying in Haiti, victims of food crisis Niños que mueren en Haití, víctimas de la crisis alimentaria Last post by Knight of the Word @ 03:27 AM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 03:27 AM Syd Barrett's Pink Floyd Syd Barrett de Pink Floyd Last post by ZingPao @ 03:04 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:04 AM Hey Ashley! Ashley Hey! Last post by ZingPao @ 02:57 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:57 AM Pink Floyd Pink Floyd Last post by ZingPao @ 02:48 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:48 AM Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkies Vancouver radical del enfoque de la droga: adictos a dejar ser adictos Last post by ZingPao @ 02:43 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:43 AM Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Fest último desaire: los dirigentes del mundo se niegan a agitar la mano de Bush durante G20 foto-op Last post by ZingPao @ 02:34 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:34 AM About The Stone of Destiny Acerca de la piedra del destino Last post by ZingPao @ 02:26 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:26 AM George W Bush may lift protections on endangered animals and plants George W Bush puede levantar la protección de animales en peligro de extinción y plantas Last post by ZingPao @ 02:05 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:05 AM Thought This Was Cool Pensaron que esto era fresco Last post by ZingPao @ 01:52 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:52 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
