| |
 | Translate: ترجمة :               Hillary Clinton wavers over Barack Obama job as Bill’s finances are investigated هيلاري كلينتون وباراك أوباما يتردد أكثر من وظيفة مشروع قانون المالية للالتحقيق Friday, November 21st, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 21st ، 2008
Hillary Clinton is hesitating over the chance to become Secretary of State while Barack Obama prises open some of the closely guarded secrets surrounding her husband’s foreign financial dealings. هيلاري كلينتون مترددة أكثر من فرصة لتصبح وزيرة الدولة في حين أن باراك أوباما prises فتح بعض من أسرار حراسة مشددة المحيطة بها زوجها الأجنبي في تعاملاته المالية. Mr Obama’s offer to make Mrs Clinton his top diplomat has become clouded by mystery and mixed signals that threaten to overshadow his transition to the White House. أوباما عرض السيدة كلينتون لجعل كبار قادته دبلوماسي أصبحت التي شابها الغموض وإشارات مختلطة التي تهدد لتطغى على انتقاله الى البيت الابيض. Some sources close to her say that she remains keen to take the job. بعض مصادر قريبة من يقول لها انها لا تزال حريصة كل الحرص على هذا المنصب. Others are indicating she is reluctant to give up her career as an elected politician with an independent voice. البعض الآخر يشير إلى أنها لم يتخلوا عن مسيرتها مع المنتخب سياسي مستقل صوت. A number of Mr Obama’s aides are known to harbour reservations about appointing his former rival for the Democratic nomination to such a senior post, where doubtless she would seek to bring in several of the advisers they clashed with hardest during the primary battle. وهناك عدد من مساعدي أوباما ومن المعروف أن لديه بعض التحفظات عن تعيين المنافس السابق عن الحزب الديمقراطي لهذه وظيفة عليا ، حيث لا شك فيه انها سوف تسعى لجلب عدد من المستشارين اشتبكوا مع أصعب خلال معركة الابتدائي. Their scepticism has been reinforced by the saga of recent days - punctuated by leaks and semi-public agonising - which contrasts sharply with the “no-drama Obama” approach that characterised his campaign. على الشك وقد عززتها الملحمة في الأيام الأخيرة -- التي تتخللها والتسريبات من الاستياء وشبه العامة -- الذي يتناقض بشدة مع "عدم الدراما أوباما" نهج يتسم حملته الانتخابية. Yesterday it emerged that Tom Daschle, the former Senate leader and prominent supporter of Mr Obama, had been lined up to be health secretary. أمس تبين ان توم داشل ، زعيم مجلس الشيوخ السابق ومن المؤيدين البارزين لأوباما ، قد اصطف ليكون وزير الصحة. On Tuesday Eric Holder was named as favourite to become America’s first black attorney-general. يوم الثلاثاء اريك هولدر اسمه المفضلة لتصبح أول الأمريكية السوداء النائب العام. Both of these expected appointments have been eclipsed by the Clintons. كل من هذه التعيينات المرتقبة قد طغى على كلينتون. “Holder, in particular, is a big deal,” said one senior Democrat, “but he has been lost amid all the chatter about Hillary.” "هولدر ، على وجه الخصوص ، هو صفقة كبيرة" ، وقال أحد كبار الديمقراطيين "، لكنه قد ضاع وسط كل الاحاديث عن هيلاري". The chief concern in Mr Obama’s Chicago headquarters is over the prospect of Bill Clinton, a former president with stellar international appeal and a tangled web of overseas donors, embarrassing the next administration or being seen as an alternative avenue for influence over US foreign policy. الهم السيد اوباما في شيكاغو مقر هو أكثر من احتمال بيل كلينتون ، الرئيس السابق ممتاز مع النداء الدولي وتشابك الجهات المانحة من الخارج ، وإحراج الإدارة القادمة أو التي يجري النظر اليها باعتبارها وسيلة بديلة للتأثير على السياسة الخارجية للولايات المتحدة . The Clinton camp is keen to show that it is cooperating with the vetting process. كلينتون معسكر حريصة على ان تظهر انها تتعاون مع عملية الفحص. Mr Clinton has agreed to release the names of several key benefactors to his charitable foundation, while also referring future activities and paid speeches to an ethics review. السيد كلينتون قد وافقت على الافراج عن أسماء عدد من المحسنين الرئيسية الى مؤسسة خيرية ، في حين أشار أيضا الأنشطة المقبلة ودفعت كلمات لاستعراض الأخلاقيات. Public records show that Mr Clinton has raised money from the Saudi Royal Family, Kuwait, Brunei and Qatar, as well as from a Chinese internet company monitoring Tibetan human rights activists. وتظهر السجلات العامة أن السيد كلينتون قد جمع الأموال من الأسرة الحاكمة في السعودية والكويت وبروناي وقطر ، وكذلك من الانترنت الشركة الصينية التبتية مراقبة الناشطين في مجال حقوق الإنسان. Funding for his presidential library has been more secretive, with Mr Obama’s campaign pressing him repeatedly during the primaries to disclose the names of donors - thought to include several foreign governments - who had been promised anonymity by Mr Clinton. التمويل لمكتبة الرئاسة كان أكثر سرية ، مع أوباما حملة الضغط عليه مرارا وتكرارا خلال الانتخابات التمهيدية إلى الكشف عن أسماء من الجهات المانحة -- يعتقد أن من بينهم عدة حكومات أجنبية -- الذي كان قد وعد بها السيد كلينتون إخفاء الهوية. In negotiations between teams of lawyers over recent days, the former president is said to have promised that he will step down from day-to-day control over his foundation while balking at suggestions that he submit speeches and business dealings to the White House for prior approval. في المفاوضات بين فرق من المحامين خلال الأيام الأخيرة ، هو الرئيس السابق وقال لقد وعدت الى انه سوف يتنحى من اليومية السيطرة على مؤسسته في حين امتنعت عن انه يقدم اقتراحات والخطب والتعاملات التجارية الى البيت الابيض قبل لل موافقة. Mrs Clinton is said to be genuinely torn about whether to accept the post and has sought to damp down the speculation over the past five days by hinting that she might choose to remain in the Senate. وقالت السيدة كلينتون لتكون حقا مزقتها حول ما إذا كان ليقبل منصب وسعت إلى تهدئة تكهنات خلال الايام الخمسة الماضية من قبل ملمحا الى انها قد يختارون البقاء في مجلس الشيوخ. “If you are Secretary of State you work for the President. "اذا كنت أنت وزير الدولة للعمل الرئيس. If you are a senator, you work for yourself and the people that elected you,” an adviser told The New York Times . إذا كنت في مجلس الشيوخ ، عليك العمل لنفسك والشعب الذي انتخبها لكم ، "مستشار لصحيفة نيويورك تايمز. Rahm Emanuel, who has been appointed Mr Obama’s White House chief of staff, appeared on a business forum organised by The Wall Street Journal this week. رام إيمانويل ، الذي تم تعيين السيد اوباما كبير موظفي البيت الابيض ، فيما يبدو على أعمال المنتدى الذي تنظمه صحيفة وول ستريت جورنال هذا الاسبوع. “Hillary Clinton - Secretary of State?” he was asked. "هيلاري كلينتون -- وزير الدولة؟" وسئل. “Good question mark,” he replied. "الجيدة علامة استفهام ،" أجاب. Distant donors بعيدة الجهات المانحة — At least 10 per cent of the $165 million (£109 million) raised for Bill Clinton’s presidential library is believed to have come from foreign sources -- لقى ما لا يقل عن 10 في المائة من 165 مليون دولار (109 مليون جنيه استرليني) التي أثيرت لبيل كلينتون الرئاسية مكتبة ويعتقد أن الرجل جاء من مصادر أجنبية — The biggest overseas donation was from the Saudi Royal Family, which reportedly gave $10 million -- أكبر تبرع في الخارج كان من الأسرة الحاكمة في السعودية ، وتفيد التقارير التي قدمت 10 ملايين دولار — Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates, Taiwan and Brunei are said to have given at least $1 million. -- الكويت ، قطر ، الإمارات العربية المتحدة ، وتايوان وبروناي قد صرحوا بأن على الأقل 1 مليون دولار. The King of Morocco and the Chinese Government gave smaller, but substantial, sums ملك المغرب والحكومة الصينية وقدم أصغر ، لكنها جوهرية ، مبالغ — At least three Saudi businessmen were substantial donors to the Clinton library. -- ثلاثة على الاقل من رجال الأعمال السعوديين كبيرة الجهات المانحة لمكتبة كلينتون. Abdullah al-Dabbagh, Nasser al-Rashid, and Walid Juffali all gave gifts of at least $1 million عبد الله الدباغ ، ناصر راشد ، وليد الجفالي وقدم هدايا للجميع على الأقل 1 مليون دولار Have Your Say: Hillary Clinton wavers over Barack Obama job as Bill’s finances are investigated قل كلمتك : هيلاري كلينتون وباراك أوباما يتردد أكثر من وظيفة مشروع قانون المالية للالتحقيق Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| How Much Did You Lose? كم هل تخسر؟ Last post by Knight of the Word @ 03:35 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:35 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Children dying in Haiti, victims of food crisis الأطفال الذين يموتون في هايتي ، ضحايا الأزمة الغذائية Last post by Knight of the Word @ 03:27 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:27 صباحا Syd Barrett's Pink Floyd Syd 'sباريت بينك فلويد Last post by ZingPao @ 03:04 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:04 صباحا Hey Ashley! يا اشلي! Last post by ZingPao @ 02:57 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:57 صباحا Pink Floyd بينك فلويد Last post by ZingPao @ 02:48 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:48 صباحا Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkies فانكوفر الراديكالية لنهج المخدرات : اسمحوا يكون الحشاشون الحشاشون Last post by ZingPao @ 02:43 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:43 صباحا Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op مهرجان الرفض النهائي : رفض زعماء العالم ليهز بوش خلال G20 من ناحية الصورة المخصص Last post by ZingPao @ 02:34 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:34 صباحا About The Stone of Destiny عن حجر من مصير Last post by ZingPao @ 02:26 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:26 صباحا George W Bush may lift protections on endangered animals and plants جورج دبليو بوش قد رفع الحماية عن الحيوانات والنباتات المهددة بالانقراض Last post by ZingPao @ 02:05 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:05 صباحا Thought This Was Cool هذا الفكر كان باردا Last post by ZingPao @ 01:52 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:52 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
