Sunday, June 8th, 2008 Domingo, 8 de junho de 2008 
IC Wales IC Gales | QUESTIONS have been raised over whether European rules are being broken in the running of a new £92m business grant scheme. | Foram levantadas questões sobre se as regras europeias estão a ser discriminados no funcionamento de um novo regime de concessão £ 92m negócio. The concerns follow a meeting at the Holland House Hotel in Cardiff on Thursday, when senior Assembly Government officials briefed members of the Welsh business community about the new system. As preocupações seguimento de uma reunião na Holland House Hotel, em Cardiff na quinta-feira, quando altos funcionários do governo informou Assembleia do País de Gales membros da comunidade empresarial em relação ao novo sistema.
Someone who attended the meeting, who did not wish to be identified, told the Western Mail: “Some of us who were invited to the Holland House meeting were shocked at the implications of what was said. Alguém que assistiu à reunião, que não quis ser identificado, disse à Western Mail: "Alguns de nós que foram convidados para a reunião foram Holland House chocado com as implicações do que foi dito. It seems the Assembly Government is intending to use money from the European Regional Development Fund as revenue support for the running of the Single Investment Fund (SIF), announced by (Deputy First Minister and Minister for Economy and Transport) Ieuan Wyn Jones in April. Parece que o Governo está a Assembleia que pretendam usar o dinheiro do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional receitas como suporte para o bom funcionamento do Fundo Único de Investimento (SIF), anunciado pelo (Vice-Primeiro Ministro e Ministro da Economia e Transportes) Ieuan Wyn Jones, em abril.
“This will include paying the salaries of the new ‘relationship managers’ who will be responsible for liaising with companies seeking business support. "Isso irá incluir o pagamento dos salários dos novos' relacionamento dos gestores que será responsável pelos contactos com as empresas que procuram apoio às empresas.
“My understanding of EU regulations is that this breaks the ‘additionality’ rule, under which money from European programmes is meant to be used to supplement core government spending on economic development. "O meu entendimento dos regulamentos da UE é que esta quebra da" adicionalidade "regra, ao abrigo de programas europeus de dinheiro que se destina a ser utilizado para complementar as despesas públicas essenciais ao desenvolvimento económico.
“ Instead, it seems the European money is being used as a substitute for core government spending. "Em vez disso, parece que o dinheiro europeu está a ser utilizado como um substituto para as despesas públicas essenciais. It appears to me and others that this is a clear breach of EU rules.” Parece-me e outros que esta é uma clara violação das regras da União Europeia. "
The member of the business community said the amount of money allocated to the SIF by the Assembly Government was significantly less than had been available in the past. O membro da comunidade empresarial disse que o montante das verbas atribuídas ao SIF pela Assembleia Governo foi significativamente menos do que tinha sido disponíveis no passado.
“The £92m budget represents a cut of about 33% compared to previous years, if you add up the various pots of money the SIF has replaced. "O £ 92m orçamento representa um corte de cerca de 33% em comparação com anos anteriores, se você adicionar-se os vários potes de dinheiro do SIF tenha substituído. We were told at the meeting that, in future, bids for aid would be competitive and companies from different sectors and regions would have to compete against other projects for aid. Foi-nos dito na reunião que, no futuro, ofertas públicas de aquisição de auxílios seriam competitivos e empresas de diferentes sectores e regiões teriam que competir com outros projectos de ajuda. This at a time when the Welsh economy is 63% public sector. Isto numa altura em que o galês economia é 63% do sector público.
“Fears were expressed in the meeting about the policy and timing of this move. "Os receios foram expressos na reunião sobre a política eo calendário deste movimento. There were also concerns that the Valleys and West/North Wales would again suffer from such a policy. Houve também a preocupação de que os vales e Oeste / Norte de Gales seria novamente sofrer de uma tal política.
“The figures pose the question, where has the European Commission’s Objective One money gone in the past eight years? "Os números colocam a questão, onde tem o objectivo da Comissão Europeia Um dinheiro nos últimos oito anos? It has had no impact on the real economy. Ele não teve qualquer impacto sobre a economia real. Why? Por quê? Because the funds were raided by the Assembly Government to spend on other budgets, especially pay and jobs in the public sector. Uma vez que os fundos foram atacados pela Assembleia Governo para gastar com outros orçamentos, especialmente pagar e postos de trabalho no sector público.
“In Ireland, Objective One money was used to greatly improve the country’s transport infrastructure. "Na Irlanda, Objectivo Um dinheiro foi utilizado para melhorar a infra-estrutura de transportes do país. In Brittany, which has received lower levels of European aid, money has been used to develop new tourism and leisure facilities in fishing ports. Na Bretanha, que tem recebido mais baixos níveis das ajudas europeias, o dinheiro foi utilizado para desenvolver novas estruturas de lazer e de turismo em portos de pesca.
“ We have little tangible to show in Wales after eight years of top-level European aid.” "Temos pouco palpável para mostrar no País de Gales após oito anos de topo de nível de ajuda europeia."
An Assembly Government spokesman said: “These claims are simply inaccurate. Uma Assembleia Governo porta-voz disse: "Essas alegações são simplesmente erradas. It is clear that the person making them has misunderstood the information given at the meeting, and it is a pity that they did not raise their concerns with us at the time, rather than through the press. É claro que a pessoa que lhes tenha entendido mal as informações prestadas na reunião, e é uma pena que eles não levantaram as suas preocupações com a gente na época, e não através da imprensa.
“No European funding has been used to pay staff from the Department (for Economy and Transport) for their roles as relationship managers in the new ‘Flexible Support for Business’ structure. "Sem o financiamento europeu tem sido utilizado para pagar funcionários do Departamento (para a Economia e dos Transportes) por seus papéis como gestores em relação ao novo" apoio flexível para Negócios' estrutura. This new system of flexible, streamlined support, and the creation of the Single Investment Fund, is exactly what the business community has been calling for over a number of years. Este novo sistema de forma flexível, racionalizado apoio, bem como a criação do Fundo Único de Investimento, é exatamente o que a comunidade empresarial tem vindo a pedir ao longo de vários anos.
“The Single Investment Fund was only introduced in April, and is being rolled out in stages. "O único Fundo de Investimento só foi introduzida em abril, e está a ser lançada em etapas. Therefore it is wrong to compare the value of the fund now with previous support programmes, as the fund does not currently reflect the full extent of our widespread support for businesses across Wales. Portanto, é errado comparar o valor do fundo agora com anteriores programas de apoio, como o Fundo atualmente não reflectem a verdadeira dimensão do nosso apoio generalizado por empresas em todo País de Gales.
“At the end of the previous programme, EU-supported projects will have created up to 46,000 net additional jobs and supported the launch of some 2,400 new small and medium businesses. "No final do programa anterior, UE-apoiou projectos terá criado líquido adicional de até 46000 postos de trabalho e apoiou o lançamento de cerca de 2400 novas pequenas e médias empresas. The impact of this is clearly demonstrated by employment levels in West Wales and the Valleys, which have risen by 11% since 1999, compared with a 9% increase across Wales and 7% across the UK. O impacto desta medida é claramente demonstrado pelos níveis do emprego em Gales Ocidental e Vales, que aumentaram 11% desde 1999, em comparação com um aumento entre 9% no País de Gales e 7% em todo o Reino Unido.
“The new round of European funding programmes provides us with the opportunity to build on this progress and deliver further real improvements across the Welsh economy.” "O novo ciclo de financiamento de programas europeus nos oferece a oportunidade de construir sobre esse progresso e entregar ainda mais melhorias reais em toda a economia galês."
Last night the member of the business community who raised the concerns insisted: “I do not believe I misinterpreted what was said.” A noite passada, o membro da comunidade empresarial que as preocupações levantadas insistiu: "Eu não acredito que eu mal interpretada aquilo que foi dito."
See More: Veja mais: EU UE UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: Have Government officials broken EU rules? Diga o que pensa: Ter funcionários do governo quebrado as regras da UE? Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 2:47 am and is filed under Esta entrada foi postada no domingo, 8 junho, 2008, 2:47 am e é apresentado ao abrigo Political News Políticos Notícias , , General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
