Sunday, June 8th, 2008 Dimanche, Juin 8e, 2008 
IC Wales IC Wales | QUESTIONS have been raised over whether European rules are being broken in the running of a new £92m business grant scheme. | Des questions ont été soulevées quant à savoir si les règles européennes sont violées dans la gestion d'un nouveau £ 92m bourse régime. The concerns follow a meeting at the Holland House Hotel in Cardiff on Thursday, when senior Assembly Government officials briefed members of the Welsh business community about the new system. Les préoccupations suivre une réunion à l'Hôtel Holland House à Cardiff le jeudi, lorsque les hauts fonctionnaires de gouvernement de l'Assemblée a informé les membres de la communauté d'affaires gallois sur le nouveau système.
Someone who attended the meeting, who did not wish to be identified, told the Western Mail: “Some of us who were invited to the Holland House meeting were shocked at the implications of what was said. Quelqu'un qui a assisté à la réunion, qui ne souhaite pas être identifié, a déclaré au Western Mail: "Certains d'entre nous qui ont été invités à la réunion Holland House ont été choqués par les implications de ce qui a été dit. It seems the Assembly Government is intending to use money from the European Regional Development Fund as revenue support for the running of the Single Investment Fund (SIF), announced by (Deputy First Minister and Minister for Economy and Transport) Ieuan Wyn Jones in April. Il semble que le gouvernement de l'Assemblée a l'intention d'utiliser l'argent du Fonds européen de développement régional à titre de revenus pour soutenir le fonctionnement du Fonds d'investissement unique (FIS), a annoncé par (vice-Premier ministre et ministre de l'Economie et des Transports) Ieuan Wyn Jones en avril.
“This will include paying the salaries of the new ‘relationship managers’ who will be responsible for liaising with companies seeking business support. "Il s'agira notamment de payer les salaires de la nouvelle relation des gestionnaires qui sera chargé d'assurer la liaison avec les entreprises en quête de soutien aux entreprises.
“My understanding of EU regulations is that this breaks the ‘additionality’ rule, under which money from European programmes is meant to be used to supplement core government spending on economic development. "Ma compréhension de règlements de l'UE est que cela casse" additionnalité "règle, en vertu de laquelle l'argent de programmes européens destinés à être utilisés pour compléter les dépenses publiques de base sur le développement économique.
“ Instead, it seems the European money is being used as a substitute for core government spending. "Au lieu de cela, il semble que l'argent européen est utilisé comme un substitut de base pour les dépenses du gouvernement. It appears to me and others that this is a clear breach of EU rules.” Il semble à moi-même et d'autres qu'il s'agit d'une violation flagrante des règles de l'UE. "
The member of the business community said the amount of money allocated to the SIF by the Assembly Government was significantly less than had been available in the past. Le membre de la communauté des affaires a déclaré que le montant des fonds alloués à la SIF par le gouvernement de l'Assemblée a été nettement moins que ce qui avait été disponible dans le passé.
“The £92m budget represents a cut of about 33% compared to previous years, if you add up the various pots of money the SIF has replaced. "La £ 92m budget représente une diminution de quelque 33% par rapport aux années précédentes, si vous ajoutez les différents pots d'argent que le FIS a remplacé. We were told at the meeting that, in future, bids for aid would be competitive and companies from different sectors and regions would have to compete against other projects for aid. On nous a dit à la réunion qu'à l'avenir, les offres d'aide serait la concurrence et des entreprises de différents secteurs et les régions devront rivaliser contre d'autres projets d'aide. This at a time when the Welsh economy is 63% public sector. À un moment où l'économie galloise est de 63% du secteur public.
“Fears were expressed in the meeting about the policy and timing of this move. "Les craintes ont été exprimées à la réunion sur la politique et le calendrier de cette initiative. There were also concerns that the Valleys and West/North Wales would again suffer from such a policy. Il y avait aussi la crainte que les vallées et de l'Ouest / Nord du Pays de Galles à nouveau souffrir d'une telle politique.
“The figures pose the question, where has the European Commission’s Objective One money gone in the past eight years? "Les chiffres posent la question, où est la Commission européenne un objectif de l'argent disparu au cours des huit dernières années? It has had no impact on the real economy. Il n'a pas eu d'impact sur l'économie réelle. Why? Pourquoi? Because the funds were raided by the Assembly Government to spend on other budgets, especially pay and jobs in the public sector. Parce que les fonds ont été attaqués par le gouvernement de l'Assemblée à passer sur d'autres budgets, en particulier de rémunération et d'emploi dans le secteur public.
“In Ireland, Objective One money was used to greatly improve the country’s transport infrastructure. "En Irlande, un objectif argent a servi à améliorer grandement le pays de l'infrastructure des transports. In Brittany, which has received lower levels of European aid, money has been used to develop new tourism and leisure facilities in fishing ports. En Bretagne, qui a reçu des niveaux inférieurs de l'aide européenne, l'argent a été utilisé pour développer de nouveaux tourisme et de loisirs dans des ports de pêche.
“ We have little tangible to show in Wales after eight years of top-level European aid.” «Nous avons peu de tangible à montrer au pays de Galles après huit années de haut niveau de l'aide européenne."
An Assembly Government spokesman said: “These claims are simply inaccurate. Un gouvernement de l'Assemblée porte-parole a déclaré: "Ces allégations sont tout simplement inexactes. It is clear that the person making them has misunderstood the information given at the meeting, and it is a pity that they did not raise their concerns with us at the time, rather than through the press. Il est clair que la personne qui les a mal compris les renseignements fournis lors de la réunion, et il est dommage de ne pas soulever leurs préoccupations avec nous à l'époque, plutôt que par la presse.
“No European funding has been used to pay staff from the Department (for Economy and Transport) for their roles as relationship managers in the new ‘Flexible Support for Business’ structure. "Pas de financement européen a été utilisé pour payer le personnel du ministère (de l'Economie et des Transports) pour leur rôle de gestionnaires de relation dans le nouveau" soutien flexible pour l'entreprise "structure. This new system of flexible, streamlined support, and the creation of the Single Investment Fund, is exactly what the business community has been calling for over a number of years. Ce nouveau système de gestion souple, d'appui rationalisés, et la création du Fonds d'investissement unique, est exactement ce que la communauté des affaires a appelé à plus d'un certain nombre d'années.
“The Single Investment Fund was only introduced in April, and is being rolled out in stages. "Le Fonds d'investissement unique a été mis en place seulement en avril, et est actuellement déployé par étapes. Therefore it is wrong to compare the value of the fund now with previous support programmes, as the fund does not currently reflect the full extent of our widespread support for businesses across Wales. Par conséquent, il est erroné de comparer la valeur du fonds maintenant avec les précédents programmes d'appui, que le fonds ne reflètent pas la pleine mesure de nos large soutien pour les entreprises à travers le Pays de Galles.
“At the end of the previous programme, EU-supported projects will have created up to 46,000 net additional jobs and supported the launch of some 2,400 new small and medium businesses. "À la fin du programme précédent, projets soutenus par l'UE auront créé jusqu'à 46000 emplois nets supplémentaires et a appuyé le lancement de quelque 2400 nouvelles petites et moyennes entreprises. The impact of this is clearly demonstrated by employment levels in West Wales and the Valleys, which have risen by 11% since 1999, compared with a 9% increase across Wales and 7% across the UK. L'impact de ce qui est clairement démontré par les niveaux d'emploi dans l'Ouest du Pays de Galles et les Vallées, qui ont augmenté de 11% depuis 1999, comparativement à une augmentation de 9% dans le Pays de Galles et 7% dans l'ensemble du Royaume-Uni.
“The new round of European funding programmes provides us with the opportunity to build on this progress and deliver further real improvements across the Welsh economy.” "Le nouveau cycle de programmes de financement européen nous donne l'occasion de faire fond sur ces progrès et produire des améliorations réelles dans l'ensemble de l'économie galloise."
Last night the member of the business community who raised the concerns insisted: “I do not believe I misinterpreted what was said.” La nuit dernière, le membre de la communauté d'affaires qui a soulevé les préoccupations insiste: «Je ne crois pas que je mal interprété ce qui a été dit."
See More: Voir plus: EU UE UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: Have Government officials broken EU rules? Ayez votre mot à dire: Avez-Les responsables gouvernementaux brisé les règles de l'UE? Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 2:47 am and is filed under Cet article a été publié le dimanche, 8 Juin 2008 à 2:47 am et est classé dans Political News Nouvelles politiques , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
