Sunday, June 8th, 2008 Domingo, 8 de junio de 2008 
IC Wales IC Gales | QUESTIONS have been raised over whether European rules are being broken in the running of a new £92m business grant scheme. | Se han planteado cuestiones sobre si las normas europeas se están rotos en el funcionamiento de un nuevo negocio £ 92m programa de subvenciones. The concerns follow a meeting at the Holland House Hotel in Cardiff on Thursday, when senior Assembly Government officials briefed members of the Welsh business community about the new system. El seguimiento se refiere a una reunión en la Holland House Hotel en Cardiff el jueves, cuando altos funcionarios del Gobierno de la Asamblea informó a los miembros de la comunidad empresarial galés sobre el nuevo sistema.
Someone who attended the meeting, who did not wish to be identified, told the Western Mail: “Some of us who were invited to the Holland House meeting were shocked at the implications of what was said. Alguien que asistieron a la reunión, que no desea ser identificado, dijo a la Western Mail: "Algunos de nosotros que fueron invitados a la reunión Holland House se conmocionó por las consecuencias de lo que se dijo. It seems the Assembly Government is intending to use money from the European Regional Development Fund as revenue support for the running of the Single Investment Fund (SIF), announced by (Deputy First Minister and Minister for Economy and Transport) Ieuan Wyn Jones in April. Al parecer, el Gobierno de la Asamblea es la intención de utilizar dinero del Fondo Europeo de Desarrollo Regional como los ingresos de apoyo para el funcionamiento del Fondo Único de Inversiones (SIF), anunciada por el (Primer Ministro Adjunto y Ministro de Economía y Transportes) Ieuan Wyn Jones en abril.
“This will include paying the salaries of the new ‘relationship managers’ who will be responsible for liaising with companies seeking business support. "Esto incluirá el pago de los sueldos de la nueva relación de los directivos que se encargará de la coordinación con las empresas que buscan apoyo a las empresas.
“My understanding of EU regulations is that this breaks the ‘additionality’ rule, under which money from European programmes is meant to be used to supplement core government spending on economic development. "Mi entendimiento de las regulaciones de la UE es que esto rompe la 'adicionalidad' norma, en virtud del cual el dinero de los programas europeos está destinado a ser utilizado para complementar el gasto del gobierno central en el desarrollo económico.
“ Instead, it seems the European money is being used as a substitute for core government spending. "En lugar de ello, parece que el dinero europeo se está utilizando como un sustituto para el gasto del gobierno central. It appears to me and others that this is a clear breach of EU rules.” Al parecer, a mí ya los demás que esta es una clara violación de las normas de la UE. "
The member of the business community said the amount of money allocated to the SIF by the Assembly Government was significantly less than had been available in the past. El miembro de la comunidad empresarial dijo que la cantidad de dinero asignada al SIF de la Asamblea de Gobierno fue significativamente menor que se disponía en el pasado.
“The £92m budget represents a cut of about 33% compared to previous years, if you add up the various pots of money the SIF has replaced. "El £ 92m presupuesto supone un recorte de alrededor del 33% en comparación con años anteriores, si se suman las diversas ollas de dinero que el SIF ha sustituido. We were told at the meeting that, in future, bids for aid would be competitive and companies from different sectors and regions would have to compete against other projects for aid. Se nos dijo en la reunión que, en el futuro, las ofertas de ayuda sería competitiva y empresas de diferentes sectores y regiones tendrán que competir contra otros proyectos de ayuda. This at a time when the Welsh economy is 63% public sector. Esto en un momento en que el galés economía es del 63% del sector público.
“Fears were expressed in the meeting about the policy and timing of this move. "Los temores se expresaron en la reunión sobre la política y el calendario de este movimiento. There were also concerns that the Valleys and West/North Wales would again suffer from such a policy. También hubo temores de que el Valles Occidental y el norte de Gales, una vez más, sufren de esa política.
“The figures pose the question, where has the European Commission’s Objective One money gone in the past eight years? "Las cifras plantean la cuestión, que tiene la Comisión Europea del Objetivo Uno dinero en los últimos ocho años? It has had no impact on the real economy. No ha tenido ningún impacto sobre la economía real. Why? ¿Por qué? Because the funds were raided by the Assembly Government to spend on other budgets, especially pay and jobs in the public sector. Debido a que los fondos se allanaron por el Gobierno de la Asamblea para gastar en otros presupuestos, especialmente la remuneración y el empleo en el sector público.
“In Ireland, Objective One money was used to greatly improve the country’s transport infrastructure. "En Irlanda, Objetivo Uno dinero se utilizó para mejorar en gran medida del país de infraestructuras de transporte. In Brittany, which has received lower levels of European aid, money has been used to develop new tourism and leisure facilities in fishing ports. En Bretaña, que ha recibido niveles más bajos de la ayuda europea, el dinero se ha utilizado para desarrollar el turismo y las nuevas instalaciones de ocio en los puertos pesqueros.
“ We have little tangible to show in Wales after eight years of top-level European aid.” "Tenemos poco tangible para mostrar en el País de Gales después de ocho años de más alto nivel la ayuda europea".
An Assembly Government spokesman said: “These claims are simply inaccurate. Un portavoz del Gobierno de la Asamblea dijo: "Estas afirmaciones son simplemente inexactas. It is clear that the person making them has misunderstood the information given at the meeting, and it is a pity that they did not raise their concerns with us at the time, rather than through the press. Es evidente que la persona lo que ha entendido mal la información proporcionada en la reunión, y es una lástima que ellos no han planteado sus preocupaciones con nosotros en el momento, en lugar de a través de la prensa.
“No European funding has been used to pay staff from the Department (for Economy and Transport) for their roles as relationship managers in the new ‘Flexible Support for Business’ structure. "No la financiación europea se ha utilizado para pagar el personal del Departamento (de Economía y Transportes) para sus funciones como gestores de relación en el nuevo 'apoyo flexible para las empresas" estructura. This new system of flexible, streamlined support, and the creation of the Single Investment Fund, is exactly what the business community has been calling for over a number of years. Este nuevo sistema de flexibilidad, racionalización de apoyo, y la creación de un único Fondo de Inversión, es exactamente lo que la comunidad empresarial ha venido reclamando desde hace más de un número de años.
“The Single Investment Fund was only introduced in April, and is being rolled out in stages. "El único Fondo de Inversión se introdujo en abril, y está siendo implantado por etapas. Therefore it is wrong to compare the value of the fund now with previous support programmes, as the fund does not currently reflect the full extent of our widespread support for businesses across Wales. Por lo tanto, es erróneo comparar el valor del fondo ahora con los anteriores programas de apoyo, como el fondo no reflejan actualmente en toda la medida de nuestras amplio apoyo a las empresas a través de Gales.
“At the end of the previous programme, EU-supported projects will have created up to 46,000 net additional jobs and supported the launch of some 2,400 new small and medium businesses. "Al final del programa anterior, la UE los proyectos apoyados se han creado dentro del límite de 46000 nuevos puestos de trabajo netos y apoya la puesta en marcha de unos 2400 nuevas pequeñas y medianas empresas. The impact of this is clearly demonstrated by employment levels in West Wales and the Valleys, which have risen by 11% since 1999, compared with a 9% increase across Wales and 7% across the UK. El impacto de esto es claramente demostrado por los niveles de empleo en Gales Occidental y los Valles, que han aumentado en un 11% desde 1999, en comparación con un incremento del 9% a través de Gales y el 7% en todo el Reino Unido.
“The new round of European funding programmes provides us with the opportunity to build on this progress and deliver further real improvements across the Welsh economy.” "La nueva ronda de programas de financiación europea nos ofrece la oportunidad de construir sobre este progreso y hacer más mejoras reales en toda la economía de Gales."
Last night the member of the business community who raised the concerns insisted: “I do not believe I misinterpreted what was said.” Ayer por la noche el miembro de la comunidad empresarial que planteó las preocupaciones insistió: "Yo no creo que me mal interpretado lo que se dijo."
See More: Ver más: EU UE UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Have Government officials broken EU rules? Danos tu opinión: ¿Los funcionarios del Gobierno rompe las normas de la UE? Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 2:47 am and is filed under Esta entrada fue publicada el domingo, 8 de junio de 2008 a 2:47 horas y se presenta bajo Political News Noticias de Política , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
