Sunday, June 8th, 2008 الاحد ، في الثامن من يونيو 2008 
IC Wales جيم ويلز | QUESTIONS have been raised over whether European rules are being broken in the running of a new £92m business grant scheme. | وقد طرحت اسءله حول ما اذا كانت القواعد الاوروبية يجرى انتهاكها في ادارة جديدة £ 92m الاعمال التجارية خطة المنح. The concerns follow a meeting at the Holland House Hotel in Cardiff on Thursday, when senior Assembly Government officials briefed members of the Welsh business community about the new system. اهتمامات متابعة لقاء في فندق بيت هولندا في كارديف يوم الخميس ، عندما كبار المسؤولين الحكوميين الجمعية العامة إحاطة الى اعضاء من مجتمع الاعمال ويلز عن النظام الجديد.
Someone who attended the meeting, who did not wish to be identified, told the Western Mail: “Some of us who were invited to the Holland House meeting were shocked at the implications of what was said. شخص من حضر الاجتماع ، من لا يرغب في ذكر اسمه ، أبلغ الغربية البريد الألكتروني : "البعض منا من دعي الى الاجتماع وهولندا ودار صدمنا الآثار المترتبة على ما قيل. It seems the Assembly Government is intending to use money from the European Regional Development Fund as revenue support for the running of the Single Investment Fund (SIF), announced by (Deputy First Minister and Minister for Economy and Transport) Ieuan Wyn Jones in April. ويبدو الجمعية العامة التي تعتزم الحكومة استخدام الاموال من الصندوق الاوروبي للتنمية الاقليمية لدعم الايرادات الجاريه واحدة من صندوق الاستثمار (sif) ، التي اعلن عنها (نائب الوزير الاول ووزير الاقتصاد والنقل) ieuan wyn جونز في نيسان / ابريل.
“This will include paying the salaries of the new ‘relationship managers’ who will be responsible for liaising with companies seeking business support. "وسوف يشمل ذلك دفع رواتب جديدة للعلاقة المديرين من سيكون مسؤولا عن الاتصال مع الشركات التي تسعى دعم الأعمال التجارية.
“My understanding of EU regulations is that this breaks the ‘additionality’ rule, under which money from European programmes is meant to be used to supplement core government spending on economic development. "ما فهمته من اللوائح التنظيمية للاتحاد الاوروبي ان هذا هو وقوع' اضافة 'القاعده ، في اطار من الاموال التي البرامج الاوروبية ومن المفترض ان يتم استخدامها لتكملة الاساسية الانفاق الحكومي على التنمية الاقتصادية.
“ Instead, it seems the European money is being used as a substitute for core government spending. "وبدلا من ذلك ، يبدو ان الاموال الاوروبية ويجري حاليا تستخدم كبديل لالاساسية الانفاق الحكومي. It appears to me and others that this is a clear breach of EU rules.” ويبدو لي ان هذه وغيرها هو انتهاك واضح لقواعد الاتحاد الاوروبى. "
The member of the business community said the amount of money allocated to the SIF by the Assembly Government was significantly less than had been available in the past. عضو مجتمع الاعمال ان كمية الاموال المخصصه لsif من قبل الجمعية والحكومة اقل بكثير مما كانت متاحة في الماضي.
“The £92m budget represents a cut of about 33% compared to previous years, if you add up the various pots of money the SIF has replaced. "£ 92m وتمثل الميزانيه قطع من نحو 33 ٪ بالمقارنة مع السنوات السابقة ، اذا كنت اضف حتى الاواني المختلفة من الأموال التي حلت محل sif. We were told at the meeting that, in future, bids for aid would be competitive and companies from different sectors and regions would have to compete against other projects for aid. وقيل لنا في الاجتماع ان يجري في المستقبل ، من شأنه ان المعونة عروض لتكون قادرة على المنافسة وشركات من مختلف القطاعات والمناطق من شأنه ان تتنافس ضد مشاريع اخرى لتقديم المعونة. This at a time when the Welsh economy is 63% public sector. هذا في وقت كانت فيه الويلزيه الاقتصاد 63 ٪ للقطاع العام.
“Fears were expressed in the meeting about the policy and timing of this move. "واعرب عن مخاوف في الاجتماع عن سياسة وتوقيت هذا التحرك. There were also concerns that the Valleys and West/North Wales would again suffer from such a policy. وكانت هناك ايضا مخاوف من ان الوديان وغرب وشمال ويلز مرة اخرى تعاني من مثل هذه السياسة.
“The figures pose the question, where has the European Commission’s Objective One money gone in the past eight years? "الارقام يطرح السؤال ، واين اللجنة الاوروبية لهدف واحد ذهبت الاموال في السنوات الثماني الماضية؟ It has had no impact on the real economy. انها لم يكن لها اي اثر على الاقتصاد الحقيقي. Why? لماذا؟ Because the funds were raided by the Assembly Government to spend on other budgets, especially pay and jobs in the public sector. لان الاموال كانت مداهمه من قبل الجمعية الحكومة للانفاق على ميزانيات اخرى ، ولا سيما الاجور وفرص العمل في القطاع العام.
“In Ireland, Objective One money was used to greatly improve the country’s transport infrastructure. "في ايرلندا ، والهدف واحد واستخدم المال لحدوث تحسن كبير في البنية الأساسية للنقل في البلد. In Brittany, which has received lower levels of European aid, money has been used to develop new tourism and leisure facilities in fishing ports. في بريتاني ، التي حظيت مستويات ادنى من المساعدة الاوروبية ، واستخدمت هذه الاموال الجديدة لتطوير مرافق السياحة والترفيه في موانئ الصيد.
“ We have little tangible to show in Wales after eight years of top-level European aid.” "لدينا القليل لاظهار ملموسة في ويلز بعد ثماني سنوات من اعلى مستوى المساعدة الاوروبية".
An Assembly Government spokesman said: “These claims are simply inaccurate. جمعية الناطق الرسمي باسم الحكومة قال : "ان هذه المطالبات هي ببساطة غير صحيحة. It is clear that the person making them has misunderstood the information given at the meeting, and it is a pity that they did not raise their concerns with us at the time, rather than through the press. ومن الواضح ان الشخص قد أساء فهم لهم المعلومات التي قدمت في الاجتماع ، ومما يؤسف له انها لا تبدي اهتماماتها معنا في ذلك الوقت ، وليس من خلال الصحافة.
“No European funding has been used to pay staff from the Department (for Economy and Transport) for their roles as relationship managers in the new ‘Flexible Support for Business’ structure. "لا التمويل الاوروبية قد استخدمت لدفع من ادارة شؤون الموظفين (للاقتصاد والنقل) لأدوارها كما مدراء علاقات جديدة في' مرنة لدعم الأعمال التجارية هيكل. This new system of flexible, streamlined support, and the creation of the Single Investment Fund, is exactly what the business community has been calling for over a number of years. هذا النظام الجديد من مرونة ، دعم مبسطه ، وانشاء صندوق للاستثمار وحيد ، هو بالضبط ما مجتمع رجال الاعمال قد تدعو على مدى عدد من السنوات.
“The Single Investment Fund was only introduced in April, and is being rolled out in stages. "صندوق الاستثمار واحدة فقط في نيسان / ابريل ، ويجري الشروع في تنفيذ مراحل. Therefore it is wrong to compare the value of the fund now with previous support programmes, as the fund does not currently reflect the full extent of our widespread support for businesses across Wales. ولذلك ، ومن الخطأ ان نقارن قيمة الصندوق الآن مع برامج الدعم السابقة ، نظرا الى ان الصندوق لا تعكس في الوقت الراهن اقصى حد من الدعم للأعمال التجارية على نطاق واسع عبر ويلز.
“At the end of the previous programme, EU-supported projects will have created up to 46,000 net additional jobs and supported the launch of some 2,400 new small and medium businesses. "في نهاية البرنامج السابق ، والمشاريع التي يدعمها الاتحاد الاوروبي قد خلقت وسوف يصل الى 46000 فرصة عمل إضافية صافية ويؤيد اطلاق بعض الجديد 2400 شركات الصغيرة والمتوسطة. The impact of this is clearly demonstrated by employment levels in West Wales and the Valleys, which have risen by 11% since 1999, compared with a 9% increase across Wales and 7% across the UK. اثر ذلك بوضوح في مستويات العمالة في غرب ويلز والوديان ، التي ارتفعت بنسبة 11 ٪ منذ عام 1999 ، بالمقارنة مع ارتفاعا بنسبة 9 ٪ عبر ويلز ، و 7 ٪ فى جميع انحاء المملكه المتحدة.
“The new round of European funding programmes provides us with the opportunity to build on this progress and deliver further real improvements across the Welsh economy.” "الجولة الجديدة من برامج التمويل الاوروبية تتيح لنا الفرصة للبناء على هذا التقدم وتقديم مزيد من التحسينات الحقيقية في جميع انحاء الويلزيه الاقتصاد".
Last night the member of the business community who raised the concerns insisted: “I do not believe I misinterpreted what was said.” في الليلة الماضية عضو فى دوائر الاعمال من اعرب عن قلق وأصر : "لا اعتقد انني اساءة تفسير ما قاله".
See More: انظر ايضا : EU الاتحاد الاوروبي UK News اخبار المملكه المتحدة Have Your Say: Have Government officials broken EU rules? قل كلمتك : مسئولون حكوميون قد كسر قواعد الاتحاد الاوروبي؟ Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 2:47 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الأحد ، الثامن من يونيو عام 2008 في 2:47 صباحا ويقدم في اطار Political News الأخبار السياسية , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
