Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic Gordon Brown enfrenta 'sair agora' convida as deputadas do Trabalho pânico
Gordon Brown was facing public and private pressure to consider quitting for the sake of his party last night after the Crewe by-election “catastrophe” left ministers and Labour MPs convinced that they could not win with him at the helm. Gordon Brown era público e privado enfrenta pressões para que se considerem sair para o bem do seu partido na noite passada depois da eleição-Crewe por "catástrofe" esquerda ministros e deputados trabalhistas convencido de que eles não poderiam ganhar com ele ao leme.
Jack Straw, the Justice Secretary, was being earmarked by senior backbenchers as the figure to tell Mr Brown that they had lost confidence in him and that he should step aside unless there was a swift improvement in Labour’s fortunes. Jack Straw, o Secretário da Justiça, estava a ser individualizados pelos altos backbenchers como a figura de dizer ao senhor Brown que eles tinham perdido confiança em si e que ele deve reservar passo foi a menos que haja uma rápida melhoria na fortunas do Trabalho.
Graham Stringer was the first Labour MP to call for Mr Brown to go, saying that the party needed a new leader to save it from “disaster” at the next election. Graham Stringer foi o primeiro a chamada MP do Trabalho para o senhor Brown para ir, dizendo que o partido precisava de um novo líder para salvá-lo de "catástrofe" na próxima eleição.
Ivan Lewis, the Health Minister, said that Crewe & Nantwich, where the Conservatives overturned a 7,000 Labour majority to win with their own majority of nearly 8,000, could mark the “beginning of the end” for Labour. Ivan Lewis, o ministro da Saúde, disse que Crewe & Nantwich, onde os Conservadores 7000 derrubou uma maioria do Trabalho para ganhar com a sua própria maioria das cerca de 8000, poderia marcar o "começo do fim" do Trabalho.
Cabinet sources said that a majority of ministers now doubted whether Labour could turn around its current deficit with Mr Brown in charge. Gabinete fontes disseram que a maioria dos ministros do Trabalho já tinha dúvidas sobre se poderiam virar o seu actual défice com o Sr. Brown no cargo. Senior ministers were among those who told The Times privately that the party could not do nothing if it seemed to be heading towards certain defeat. Altos ministros estavam entre aqueles que O Times disse reservadamente que o partido não podia fazer nada se ele parecia estar caminhando para certos derrota.
They said that a meeting of the Parliamentary Labour Party on June 2 would be critical to Mr Brown’s future. Eles disseram que uma reunião do Partido Trabalhista no Parlamento em junho 2 seria crucial para o futuro do senhor Brown. If the Prime Minister fails to impress, there is speculation that a senior party figure is ready to go public and call for him to quit. Se falhar o primeiro-ministro de impressionar, há especulações de que um partido altos valor está pronto para ir público e convite para ele parar de fumar.
One former Cabinet minister said there was a 20 to 30 per cent chance that Mr Brown would himself offer to step down if he believed that doing so would help his party. Um antigo Gabinete ministro afirmou que havia um 20 a 30 por cento acaso que o Sr. Brown ia oferecer-se para a etapa para baixo se ele acreditava que isso iria ajudar o seu partido.
No immediate move against Mr Brown appeared likely. No imediato mover contra o Sr. Brown parecia provável. Most ministers believe that he must be given until at least the conference season to re-establish himself. A maioria dos ministros acreditam que ele deve ser dado, pelo menos, até a época conferência de restabelecer a si próprio. But last night Labour MPs were canvassing the names of candidates — Mr Straw, David Miliband, Alan Johnson, James Purnell and Andy Burnham — who they would expect to step forward if Mr Brown were persuaded to move out. Mas a noite passada foram deputados trabalhistas angariação os nomes dos candidatos - o senhor Straw, MILIBAND David, Alan Johnson, James Purnell e Andy Burnham - que seria de esperar que a passo se o Sr. Brown foram convencidos a mudar-se.
The Prime Minister brushed aside questions about his leadership and promised to steer the country through difficult times after the formerly safe Cheshire seat fell to the Conservatives with a 17.6 per cent swing. O Primeiro-Ministro ignorados dúvidas sobre sua liderança e prometeu conduzir o país através de tempos difíceis após o ex-Cheshire lugar seguro para os conservadores caíram 17,6 por cento com um swing.
David Cameron hailed the result as the “end of new Labour” and promised to build his own “coalition for change” to take the Tories back to power. David Cameron saudou o resultado como o "fim do New Labour", e prometeu para construir a sua própria "coligação para a mudança" para tomar a Tories voltar ao poder.
Mr Brown seemed highly unlikely to face a leadership challenge from former Cabinet ministers such as Charles Clarke and Alan Milburn, who have been deeply critical of him. O Sr. Brown parecia muito pouco provável que enfrentar um desafio liderança de antigos ministros, tais como Charles Clarke e Alan Milburn, que tenham sido profundamente crítico em relação a ele. MPs believe that such a move would scar Labour and mean certain defeat at the general election. Deputados acreditam que essa seria uma jogada cicatriz Trabalho e significar a derrota certa a eleição geral. But they said it was the role and duty of the Cabinet to tell Mr Brown that he had become a liability if they perceived that to be the general view in the party. Mas eles disseram que era o papel eo dever de o Gabinete de dizer ao senhor Brown que ele tinha se tornado um passivo se percebido que, para ser a opinião geral no partido.
Mr Straw, as the most senior figure in the Cabinet, was being advanced as the ultimate “man in a grey suit” to tell the Prime Minister that he should consider quitting, a job he was unlikely to welcome because he would almost certainly regard himself as a potential leader to replace Mr Brown. Jack Straw, como os mais altos valores em Conselho de Ministros, foi o último a ser avançado como "homem em um terno cinza" de dizer ao Primeiro-Ministro que ele deveria considerar desistir, um trabalho pouco provável que ele era bem-vinda, porque ele seria quase certamente que diz respeito próprio como um potencial líder em substituição do Sr. Brown.
Cabinet ministers insisted there was no malevolence towards Mr Brown, and there there was a sadness for him that things had gone so wrong. Gabinete ministros insistiram não houve dolosos no sentido Sr. Brown, e ali havia uma tristeza para ele que as coisas tinham ido tão mal. But they said that Crewe had shown that people were no longer prepared to respect Mr Brown. Mas eles disseram que Crewe tinha demonstrado que as pessoas já não estavam dispostos a respeitar Sr. Brown.
One senior critic of Mr Brown said the Crewe result was a catastrophe, particularly after the Government had suddenly come up with £2.7 billion to appease taxpayers — to no effect — in the middle of the campaign. Um dos altos crítico do senhor Brown disse que o Crewe resultado foi uma catástrofe, sobretudo após o Governo teve de repente chegar a 2,7 mil milhões de libras esterlinas para apaziguar os contribuintes - para nenhum efeito - no meio da campanha. That was the sum announced by Alistair Darling to compensate people who lost out from the 10p tax rate abolition. Essa foi a quantia anunciada por Alistair Darling para compensar as pessoas que perderam a partir da taxa de imposto sobre abolição 10p.
The renewed burst of speculation about Mr Brown’s future dismayed No 10 and other ministers. A renovada rebentamento da especulação sobre o futuro do senhor Brown consternado n º 10 e de outros ministros. Ed Balls, Mr Brown’s closest ally, went to his defence. Ed Balls, Sr. Brown's mais próximo aliado, foi para a sua defesa. The Schools Secretary said: “These are difficult times, times when you need strong leadership, values and experience. As Escolas secretário disse: "Estes são tempos difíceis, momentos em que você precisa de uma liderança forte, valores e experiência. Gordon Brown has the right values and experience as a leader but it is not going to be turned around in a week.” Gordon Brown tem o direito valores e experiência como líder, mas não vai ser revertido em uma semana. "
Tessa Jowell, the Olympics Minister, said: “If people think we are more interested in turning in on ourselves rather than facing up to dealing with the problems that people face in their daily lives, they will punish us for it.” Tessa Jowell, as Olimpíadas ministro, disse: "Se as pessoas pensam que estamos mais interessados em transformar a nós mesmos, em vez de enfrentar a lidar com os problemas que as pessoas enfrentam na sua vida quotidiana, eles vão castigar-nos por isso."
But Mr Stringer, a former whip, gave public voice to the private expressions of many ministers when he said: “Is it more damaging for the party to change the leader or cross our fingers and hope that things get better?” It was time, he said, for a senior Cabinet figure to mount a leadership bid to save the party from a “disaster” at the next election. Mas o senhor deputado Stringer, um antigo chicote, deu voz ao público privadas muitas manifestações de Ministros quando disse: "Trata-se de mais prejudicial para o partido para mudar o líder ou cruzar os dedos e esperar que as coisas melhor?" Foi o tempo, disse ele, para um alto valor Gabinete de montar um lance de liderança para salvar o partido a partir de uma "catástrofe" na próxima eleição.
Have Your Say: Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic Diga o que pensa: Gordon Brown enfrenta 'sair agora' convida as deputadas do Trabalho pânico
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, May 24th, 2008 at 10:04 am and is filed under Esta entrada foi postada no sábado, 24 de maio de 2008 em 10:04 am e é apresentado ao abrigo Political News Políticos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Brown will enter No 10 unopposed Brown vai entrar n º 10 sem oposição
- Blair will stand down on 27 June Blair irá se retirar em 27 de junho
- Ministers pledge to fight growing calls for EU treaty referendum Ministros promessa de combate à crescente apela à UE tratado referendo
- Measuring BBC bias reporting Medindo BBC viés relatórios
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- All War All The Time Todas as guerras o tempo todo
- Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic Gordon Brown enfrenta 'sair agora' convida as deputadas do Trabalho pânico
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 presos na Indonésia ao longo de combustível protesto
- Time to bin ID cards? Chegou a hora de Bin cartões de identificação? Calls for Brown to “bite the bullet” Brown apela para a "morder a bala"
- London bus drivers to get DNA ‘spit kits’ Londres motoristas para obter DNA "cuspir kits"
- McCain’s Plan - Millions Will Lose Insurance Coverage McCain do plano - milhões vão perder a cobertura de seguro
- 25 USA Military Officers Challenge Official 9/11 Account 25 E.U.A. oficiais militares Challenge Oficial 9 / 11 Conta
- Schneier: Our Data, Ourselves Schneier: nossos dados, Nossa
- The Prosecution of George W. Bush for Murder A acusação de assassinato de George W. Bush
- Never Having to Say You’re Sorry Nunca ter de dizer que você está Desculpe
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
