Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic Gordon Brown Gesichter "beenden jetzt 'nennt als Labour-Abgeordnete Panik
Gordon Brown was facing public and private pressure to consider quitting for the sake of his party last night after the Crewe by-election “catastrophe” left ministers and Labour MPs convinced that they could not win with him at the helm. Gordon Brown wurde mit öffentlichen und privaten Druck zu prüfen, Beenden im Interesse seiner Partei gestern Abend nach dem Crewe Nachwahl "Katastrophe" linken Labour-Minister und Parlamentarier davon überzeugt, dass sie nicht gewinnen konnte, mit ihm an der Spitze.
Jack Straw, the Justice Secretary, was being earmarked by senior backbenchers as the figure to tell Mr Brown that they had lost confidence in him and that he should step aside unless there was a swift improvement in Labour’s fortunes. Jack Straw, der Justiz-Sekretär, wurde vorgesehen, von den höheren Hinterbänkler wie die Figur zu sagen, Herr Brown, dass sie verloren hatte Vertrauen in ihn und er sollte Schritt beiseite, es sei denn, es war eine rasche Verbesserung der Arbeitsproduktivität des Kleinstaates.
Graham Stringer was the first Labour MP to call for Mr Brown to go, saying that the party needed a new leader to save it from “disaster” at the next election. Graham Stringer war der erste Labour-Abgeordnete auf Aufforderung zur Einreichung von Herrn Brown zu gehen und sagte, dass die Partei brauchte einen neuen Führer, um ihn zu speichern Von "Katastrophe" bei der nächsten Wahl.
Ivan Lewis, the Health Minister, said that Crewe & Nantwich, where the Conservatives overturned a 7,000 Labour majority to win with their own majority of nearly 8,000, could mark the “beginning of the end” for Labour. Ivan Lewis, die Gesundheitsministerin, sagte, dass Crewe-Nantwich, wo die Konservativen ein Sturz 7000 Labour-Mehrheit zu gewinnen, mit ihrer eigenen Mehrheit von fast 8000, könnte die Marke "Anfang vom Ende" für Arbeit.
Cabinet sources said that a majority of ministers now doubted whether Labour could turn around its current deficit with Mr Brown in charge. Kabinett Quellen sagten, dass eine Mehrheit der Minister nun Zweifel, ob Labour könnte sich um seine aktuelle Defizit mit Herrn Brown verantwortlich. Senior ministers were among those who told The Times privately that the party could not do nothing if it seemed to be heading towards certain defeat. Senior Minister gehörten zu denjenigen, sagte der Times in Privatbesitz, dass die Partei konnte nicht nichts tun, wenn er zu sein schien in Richtung bestimmter Niederlage.
They said that a meeting of the Parliamentary Labour Party on June 2 would be critical to Mr Brown’s future. Sie sagten, dass eine Sitzung der Parlamentarischen Labour Party am 2. Juni wäre kritisch zu Herrn Brown's Zukunft. If the Prime Minister fails to impress, there is speculation that a senior party figure is ready to go public and call for him to quit. Wenn der Premierminister nicht zu beeindrucken, gibt es Spekulationen, dass ein hoher Anteil Partei bereit ist, an die Öffentlichkeit zu gehen und fordern, ihn zu beenden.
One former Cabinet minister said there was a 20 to 30 per cent chance that Mr Brown would himself offer to step down if he believed that doing so would help his party. Ein ehemaliger Cabinet Minister sagten, es war ein 20 bis 30 Prozent Wahrscheinlichkeit, dass Herr Brown würde sich anbieten, um Schritt, wenn er glaubte, dass damit dazu beitragen würde, seine Partei.
No immediate move against Mr Brown appeared likely. Keine sofortige Bewegung gegen Herrn Brown erschien wahrscheinlich. Most ministers believe that he must be given until at least the conference season to re-establish himself. Die meisten Minister der Meinung, dass er muss zumindest bis zum Saison-Konferenz zur Wiederherstellung der sich. But last night Labour MPs were canvassing the names of candidates — Mr Straw, David Miliband, Alan Johnson, James Purnell and Andy Burnham — who they would expect to step forward if Mr Brown were persuaded to move out. Aber letzte Nacht Labour-Abgeordnete waren Kundenwerbung die Namen der Kandidaten - Herr Straw, David Miliband, Alan Johnson, James Purnell und Andy Burnham -, sie würden erwarten, dass Schritt nach vorn, wenn Herr Brown waren überzeugt, zu bewegen.
The Prime Minister brushed aside questions about his leadership and promised to steer the country through difficult times after the formerly safe Cheshire seat fell to the Conservatives with a 17.6 per cent swing. Der Premierminister gebürstet beiseite Fragen zu seiner Führung und versprach zu lenken, das Land durch schwierige Zeiten, nachdem die ehemals sicheren Sitz Cheshire fiel auf die Konservativen mit 17,6 Prozent Gange.
David Cameron hailed the result as the “end of new Labour” and promised to build his own “coalition for change” to take the Tories back to power. David Cameron begrüßten das Ergebnis als das "Ende von New Labour" und versprach den Bau seiner eigenen "Koalition für den Wandel", um die Tories wieder an die Macht.
Mr Brown seemed highly unlikely to face a leadership challenge from former Cabinet ministers such as Charles Clarke and Alan Milburn, who have been deeply critical of him. Herr Brown schien höchst unwahrscheinlich, dass vor einer Herausforderung Führung von ehemaligen Kabinettsminister wie Charles Clarke und Alan Milburn, wurden, zutiefst kritisch über ihn. MPs believe that such a move would scar Labour and mean certain defeat at the general election. Abgeordnete der Meinung, dass ein solcher Schritt würde Narbe Arbeit und bedeuten bestimmte Niederlage bei den allgemeinen Wahlen. But they said it was the role and duty of the Cabinet to tell Mr Brown that he had become a liability if they perceived that to be the general view in the party. Aber sie sagte es war die Rolle und Aufgabe des Kabinetts zu sagen, Herr Brown, dass er zu einer Haftung, wenn sie wahrgenommen werden, dass die allgemeine Auffassung in der Partei.
Mr Straw, as the most senior figure in the Cabinet, was being advanced as the ultimate “man in a grey suit” to tell the Prime Minister that he should consider quitting, a job he was unlikely to welcome because he would almost certainly regard himself as a potential leader to replace Mr Brown. Herr Straw, der als höchster Wert im Kabinett, wurde als erweiterte das ultimative "Mann im grauen Anzug" zu sagen, der Ministerpräsident, dass er sollte das Rauchen, eine Stelle war er kaum zu begrüßen, denn er würde mit an Sicherheit grenzender Hinsicht selbst als potentielle Führungskraft als Nachfolger von Herrn Brown.
Cabinet ministers insisted there was no malevolence towards Mr Brown, and there there was a sadness for him that things had gone so wrong. Kabinett Minister darauf gab es keine Böswilligkeit in Richtung von Herrn Brown, und dort gab es eine Trauer für ihn, dass die Dinge schon so falsch. But they said that Crewe had shown that people were no longer prepared to respect Mr Brown. Aber sie sagte, dass Crewe hatte gezeigt, dass die Menschen waren nicht mehr bereit, Respekt Herr Brown.
One senior critic of Mr Brown said the Crewe result was a catastrophe, particularly after the Government had suddenly come up with £2.7 billion to appease taxpayers — to no effect — in the middle of the campaign. Eine hochrangige Kritiker von Herrn Braun, sagte der Crewe Ergebnis war eine Katastrophe, vor allem, nachdem die Regierung hatte sich plötzlich mit £ 2,7 Milliarden beschwichtigen Steuerzahler - keine Wirkung - in der Mitte der Kampagne. That was the sum announced by Alistair Darling to compensate people who lost out from the 10p tax rate abolition. Das war die Summe der Bekanntgabe von Alistair Darling zu kompensieren, verloren die Menschen aus der 10p Steuersatz Abschaffung.
The renewed burst of speculation about Mr Brown’s future dismayed No 10 and other ministers. Die erneute Platzen der Spekulationen über Herrn Brown's Zukunft bestürzt Nr. 10 und anderen Ministern. Ed Balls, Mr Brown’s closest ally, went to his defence. Ed Balls, Herr Brown's engster Verbündeter, ging zu seiner Verteidigung. The Schools Secretary said: “These are difficult times, times when you need strong leadership, values and experience. Die Schulen Generalsekretär sagte: "Dies sind schwierige Zeiten, Zeiten, in denen Sie brauchen starke Führung, Werte und Erfahrungen. Gordon Brown has the right values and experience as a leader but it is not going to be turned around in a week.” Gordon Brown hat das Recht, Werte und Erfahrung als Marktführer, aber es wird nicht umgedreht in einer Woche. "
Tessa Jowell, the Olympics Minister, said: “If people think we are more interested in turning in on ourselves rather than facing up to dealing with the problems that people face in their daily lives, they will punish us for it.” Tessa Jowell, Ministerin der Olympischen Spiele, sagte: "Wenn die Menschen denke, wir sind mehr interessiert Drehen auf uns selbst, anstatt die Konfrontation mit den Umgang mit den Problemen, dass die Menschen in ihrem täglichen Leben, werden sie uns zu bestrafen."
But Mr Stringer, a former whip, gave public voice to the private expressions of many ministers when he said: “Is it more damaging for the party to change the leader or cross our fingers and hope that things get better?” It was time, he said, for a senior Cabinet figure to mount a leadership bid to save the party from a “disaster” at the next election. Aber Herr Stringer, ein ehemaliger Peitsche, gab öffentliche Stimme an den privaten Ausdrücke vieler Minister, als er sagte: "Ist es schädlich für die Partei zu ändern oder den Führer Kreuz unsere Finger und hoffe, dass die Dinge besser werden?" Es war an der Zeit, er sagte, für eine leitende Figur Kabinett zu mounten, eine Führungsrolle Angebot zur Rettung der Partei von einer "Katastrophe" bei der nächsten Wahl.
Have Your Say: Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic Ihre Meinung zählt: Gordon Brown Gesichter "beenden jetzt 'nennt als Labour-Abgeordnete Panik
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
Or discuss this report in our our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserem neuen Forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Saturday, May 24th, 2008 at 10:04 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Samstag, 24. Mai, 2008 um 10:04 Uhr und ist unter den Akten Political News Politische Nachrichten . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- Brown will enter No 10 unopposed Brown tritt Nr. 10 einstimmig
- Blair will stand down on 27 June Blair wird stehen unten am 27. Juni
- Ministers pledge to fight growing calls for EU treaty referendum Minister Versprechen zur Bekämpfung der wachsenden Forderungen nach EU-Vertrag Referendum
- Measuring BBC bias reporting Mess-BBC-Berichterstattung Voreingenommenheit
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-MI5-Chef warnt über Haftbedingungen
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- All War All The Time Alle War All The Time
- Gordon Brown faces ‘quit now’ calls as Labour MPs panic Gordon Brown Gesichter "beenden jetzt 'nennt als Labour-Abgeordnete Panik
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 Verhafteten in Indonesien mehr als Kraftstoff Protest
- Time to bin ID cards? Time to bin ID-Karten? Calls for Brown to “bite the bullet” Fordert, dass Brown in "beißen den Punkt"
- London bus drivers to get DNA ‘spit kits’ London Busfahrer, um DNA "spucken Kits'
- McCain’s Plan - Millions Will Lose Insurance Coverage McCain's Plan - Millionen verlieren Versicherungsschutz
- 25 USA Military Officers Challenge Official 9/11 Account 25 USA Offizieren Offizielle Challenge 9 / 11 Konto
- Schneier: Our Data, Ourselves Schneier: Unsere Daten, Ourselves
- The Prosecution of George W. Bush for Murder Die Verfolgung von George W. Bush wegen Mordes
- Never Having to Say You’re Sorry Nie haben zu sagen, Du bist Sorry
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007
