| |
 | Translate: 번역 :               Galloway facing suspension from Commons 갤러 커먼즈에서 직면 정지 Tuesday, July 17th, 2007 화요일, 7 월, 17 2007 Matthew Tempest and agencies 매튜 Tempest 상품 및 대행사
George Galloway should be suspended from the Commons for 18 days, the standards watchdog recommended today.The finding comes in the wake of an investigation by the commissioner for parliamentary standards into payments to the now-defunct Mariam Appeal charity. 조지 갤러 웨이 하원에서 18 일 동안, 감시 기준을 찾는 것이 좋습니다 today.The - 없어져 버린 지금은 중단되어야 마리 어필하는 표준을위한 자선 기금으로 지불로 의회위원회에 의해 수사의 여파에 온다. The suspension - which would see the controversial Respect MP stripped of his salary and barred from the Commons - will now be formally voted on by the House of Commons. 정지 - MP를 자신의 월급의 논란을 존중 박탈과 하원에서 볼 것이 금지 - 이제 정식에 하원의 투표로된다. The suspension is for 18 sitting days and would begin once the house returns in the autumn. 정지 18 일 동안이며, 한번 앉아 가을에 집을 반환을 시작할 것이다. The Bethnal Green & Bow MP reacted angrily to the judgment, issuing a statement reiterating that he had never personally benefited from any monies used by the charity. 이 Bethnal 그린 앤 보우 MP를 화가는 판단에, 그는 개인적으로 어떠한 돈들을 성명에서 자선 기금으로 사용된 적이없는 혜택을 재확인 발행 반응했다. Mr Galloway said: “Once more and yet again I have been cleared of taking a single penny or in any way personally benefiting from the former Iraqi regime through the oil for food programme or any other means. 미스터 갤러 말했다 : "일단 아직 어떠한 방식 으로든 다시 한 푼도 개인적으로 전 이라크 정권으로부터 식량이나 다른 수단에 대한 석유를 통해 더 많은 혜택에 복용 허가되었습니다. “After a four-year inquiry - costing a fortune in public funds - the report asks me to apologise for not registering consistently the Mariam Appeal I established (the Commissioner concedes that I did so, but randomly) and for using House of Commons resources allocated to me to campaign against the policies of those now sitting in judgment on me.” "4 - 1 년 후 조회 - 공적 자금에 재산을 비용 - 보고서는 날 일관 전 (청장 설립 마리 상소를 등록하지 대해 사과하라고 요구 내가 왜 그렇게 인정하지만, 무작위로)과 자원을 할당 하원을 사용하여 그 날 캠페인 심판 날에 앉아있는 지금의 정책을 반대합니다. " The Commons standards and privileges committee of MPs acknowledges that “had these been the only matters before us, we would have confined ourselves to seeking an apology to the house”. 하원 표준과 하원의 권한이위원회는 "이 그동안 문제가 우리 앞에서만, 우리 집 사과를 추구하기 위해"스스로 족쇄를했을 인정합니다. But the committee criticised Mr Galloway’s conduct aimed at “concealing the true source of Iraqi funding” for a charity he set up and failure to cooperate with the parliamentary commissioner for standards. 그러나위원회는 미스터 갤러의 행위 "라고 설정과 실패 기준에 대한 국회 위원들과 협조를 자선 기금에 대한 이라크의 진정한 원천"은폐 겨냥한 비난했다. The 그 mammoth three-volume report 매머드 3 - 볼륨 보고서 has more than 20 conclusions, but only two recommendations - that Mr Galloway’s use of parliamentary resources to aid the Mariam Appeal was “unreasonable” and would have resulted in a call for an apology. 하지만, 20 개 이상의 결론이 불과 2 추천 - 국회 자원의 미스터 갤러 웨이를 사용했다 "무리한"와 통화에서 사과에 대한 결과가 될 마리 상소 지원합니다. However, the report states that because of Mr Galloway’s unwillingness to cooperate with their inquiry, and his attitude and “calling into question of the commissioner’s and our own integrity”, the MP had damaged the reputation of the House of Commons and should be suspended for 18 sitting days. 그러나 보고서는 미국 대통령의 unwillingness 갤러들의 조사에 협조하기 때문에, 그의 태도와 "통화위원회와 우리 자신의 무결성", 헌병 하원의 명성을 손상했다의 질문에 18 앉아 며칠 동안은 중단되어야합니다. That punishment is expected to commence on October 8, the day parliament returns from the summer recess. 그 처벌을 실시해 10 월 8 일 예정이며, 여름 의회 휴회에서 하루를 반환합니다. It is subject to approval from a vote of all MPs. 모든 하원의 투표에서 승인을 받게됩니다. The specific areas in which the report agrees with the findings of the investigation of the commissioner for parliamentary standards, Sir Philip Mawer, are that Mr Galloway: 어떤 기준에 대한 보고서를 의회위원회의 조사 결과에 동의하는 특정 지역, 경 필립 Mawer, 그 미스터 갤러 위치 : · Did not register his interest in the Mariam Appeal, or the individual donations it received above the registration threshold; the 마리 호소하거나 등록을 임계값 이상을받은 개인의 기부에 관심을 등록하지 않았습니다; · Did not declare his interest in the Mariam Appeal on all occasions when he should have done so; 그가 그렇게 했어야 할 때 모든 경우에 이의 마리에 관심을 선언하지 않았나요; · Used his parliamentary office and staff in support of the Mariam Appeal to an excessive extent; 과도한 정도로 자신의 국회 사무실과 직원 마리 상소의 지원에 사용된다; · Breached the advocacy rule in the terms in which it was in force at the time. 즉 그것을 강제로에서 당시 측면에서 옹호 규칙이 뚫렸다. Speaking at an impromptu press conference outside parliament, Mr Galloway accepted the suspension, joking: “To be deprived of the company for 18 days of the honourable ladies and gentleman behind me [in parliament] will be painful … but I’m intending to struggle on regardless.” 의회 밖에서 즉석 기자 회견에서 말하기, 미스터 갤러, 농담 중단 허용 : "회사의 영광스런 신사 숙녀 내 뒤에 18 일 동안 의회 [박탈 당할하려면] 고통이 될 것입니다 ...하지만 전 몸싸움을 입히려는거야 에 상관없이. " But, pointing out that the suspension only came about because of the way he conducted his defence, Mr Galloway insisted: “What really upset them [the committee] is that I always defend myself. 하지만, 그 자신의 방어에만 출장 정지를 실시하는 방법에 대해 지적했다 때문에, 미스터 갤러 주장 : "무슨 진정으로 그들을 화나게 [위원회]는 항상 내가 내 자신을 방어이다. “I am not a punchbag. "난 punchbag 아니에요. If you aim low blows at me, I’ll fight back.” 만약에 당신이 나를 불면 낮은 목표, 내가 다시 싸울 겁니다. " He complained he had been convicted by a committee of “Sir Humphrey…Sir Bufton and Sir Tufton”. 그는 험프리 경 "의위원회 경 ... Bufton 및 경 Tufton에 의해 유죄를 선고했다"고 불평했다. In a 20-minute rebuttal, accompanied by a large dossier put out by Respect, Mr Galloway admitted he never asked the three main donors to the appeal, the King of Saudi Arabia, the late Emir of the United Arab Emirates and Farwaz Zureikat, where their money came from, but complained he had been convicted by a “overwhelmingly pro-war House of Commons”. 20 - 분 반박, 대형들에 의해 동반 있음 꺼주지 존중하여, 미스터 갤러 그가 항소하는 세 가지 주요 기부자에게 물어본 적이 인정, 국왕, 사우디 아라비아, 아랍 에미리트와 Farwaz Zureikat의 늦은 Emir 곳 돈을에서 온에 의해 유죄를 선고했다 불평하지만 그는 "하원에서 압도적인 프로 - 전쟁". Other MPs who have in the past been suspended from the Commons include Labour’s Keith Vaz and the Tory Jonathan Sayeed. 사람은 과거 하원에서 중단된 노동당과 보수당의 조나단 Sayeed 포함 Vaz 키이스가 다른 하원. Mr Vaz was suspended for a month for “wrongly interfering” with a second investigation by a previous parliamentary commissioner, Elizabeth Filkin, into his business dealings, while the Tory MP Mr Sayeed was suspended for taking payments for showing guests around the Houses of Parliament. 반면 보수당의 MP를 미스터 Sayeed 국회야 주위를 인용 게재에 대한 지불을 받아 주셔서 Vaz 한 달 동안 중단됐다 총리는 "잘못"그의 사업 거래로 이전에 국회 위원, 엘리자베스 Filkin, 2 차 조사를 방해하고, 정지됐다. Have Your Say: Galloway facing suspension from Commons 말씀하십시오 : 갤러 웨이 하원에서 정지 직면 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| A Tory dystopia 한 보수당 dystopia Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 PM 백치 오후 9시 44분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Revealed: Oil-Funded Research in Palin's Campaign Against Protection For Polar Bear 공개 : 기름 - Palin의 캠페인에 대한 보호에서 북극곰에 대한 연구 자금 지원 Last post by Nostalgia @ 09:36 PM 오후 9시 36분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Green-Left Weekly. 녹색 - 왼쪽 주간. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:18 PM 백치 오후 9시 18분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 US Lawmakers Want Probe of Exports to Iran 이란에 수출의 미국 의원 원하는 프로브 Last post by THEIMER @ 05:34 PM 오후 5시 34분 @ 씨머는에 의해 마지막 게시물 McCain Urges Bush To Spend $1 Trillion On Bailout - Without Congressional Approval 부시 대통령은 매케인 촉구 1 조 달러를 지출 구제 - 의회의 승인없이 Last post by Nostalgia @ 05:17 PM 오후 5시 17분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Campaigners to disrupt illegal work on WMD 대량 살상 무기에 대한 작업을 방해하는 불법 선거 운동 Last post by Nostalgia @ 05:06 PM 오후 5시 6분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Bush Had No Plan to Catch Bin Laden after 9/11 부시 대통령은 빈 라덴을 잡아라 9 후 계획이 없음 / 11 Last post by Gareth Porter @ 04:22 PM 오후 4시 22분 @ 가레스 포터에 의해 마지막 게시물 Getting In The Mood For It! 분위기가 그것에 대한 방법! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:50 PM 백치 오후 3시 50분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 lesson of bailout from little Ireland 작은 아일랜드에서 구제의 교훈 Last post by Unregistered @ 03:30 PM 오후 3시 반 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Workers Rebuild Britain. 영국 노동자를 다시 작성합니다. Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:12 PM 백치 오후 3시 12분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
