RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替
Thursday, July 10th, 2008木曜日、 2008年7月10日
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替 Thursday, July 10th, 2008木曜日、 2008年7月10日 | |
BREAKING NEWS ブレイキングニュース |
G8 leaders condemn us to poverty主要8カ国の指導者を非難するの貧困 Thursday, July 10th, 2008 木曜日、 2008年7月10日 Discuss this report in the RINF forums > この報告書は、 rinfについて話し合うフォーラム> By 〜によって Sadie Robinsonサディロビンソン | An enormous economic crisis is gripping the world. |は多大な経済的危機が世界の人を魅了する。 In the Global South millions of people are being reduced to levels barely above starvation, as rising food and fuel prices help drive back years of slow improvements to health.数百万の人々 、世界の南のレベルが減少してやっと上記の飢餓、食料と燃料価格の上昇ヘルプドライブの先頭年間の健康の改善をスローします。 In Cambodia, the Irin news agency reports that farmers are abandoning tractors and other farm equipment because they can no longer afford petrol.カンボジアでは、代理店irinニュースレポートで、農家がトラクターなどの農機具を放棄ことができるので、もはや余裕ガソリンです。 This in turn is drastically cutting the amount of food produced.これを有効に作られた食品の量を大幅に削減します。 In Djibouti, US Aid says the crisis means that half the population is now suffering acute food shortages. 、ジブチ、米国の援助によると、危機を意味し急性の半分の人口は今すぐ食糧不足に苦しんでいます。 In Pakistan there is evidence that the children of the poor are getting smaller for their age compared to a few years ago as a result of malnutrition.証拠には、パキスタンの子供たちは、貧しい人々はますます自分の年齢に比べて小さいため、数年前に栄養失調の結果として、です。 Nasreen Bibi is a domestic servant in Pakistan.ナスリンbibiは、パキスタン国内の使用人にします。 She says, “I know my children are not growing well.彼女が言うには"そんなこと分かってる私の子供たちが成長している。 My employer, who can feed her children good food, has a five year old son.私の雇用者、 whoは、自分の子供たちのフィードおいしい料理、には、 5歳の息子がいます。 His clothes are too big even for my nine year old.彼の服があまりにも大きなも私の9歳です。 Everywhere you look, poor children are shorter and frailer.”どこを見て、子供たちが短いとfrailer非常に悪い。 " Although the effects of this crisis are being felt most sharply in the poorest countries, even Britain is not immune from its blows.は、この危機の影響を感じているの最貧国で最も大幅にも、英国ではないから免疫が吹く。 Though the shelves of our supermarkets are stuffed with food, millions cannot afford to buy the produce without sinking deeper into debt.スーパーマーケットは店の棚にかかわらず弊社は、剥製に食料品を、数百万の生産を買う余裕はないの奥深くへの債務をシンクです。 And as bills for lighting and heating our homes have spiralled ever upwards, Gordon Brown has insisted that workers must accept pay cuts.法案の照明とヒーターと私たちの家spiralledまで以上に、ゴードンブラウンは、減給されると主張して労働者を受け入れる必要があります。 Now talk of recession, job cuts and home repossessions is beginning to spread across the US and Britain.今すぐトークの景気後退のは、雇用削減やホームrepossessionsは始めている米国と英国を越えて広がる。 In this urgent situation, you might expect the G8 leaders who met this week in Japan to come up with some concrete proposals to help alleviate the pain.この緊急事態には、次のよう期待してG8サミットwho会ったこの週間以内に、日本の指導者になる具体的な提案をいくつかの痛みを軽減するためです。 Instead there has been a deafening silence.その代わりに、耳をつんざくような沈黙をされています。 There will be no subsidised food for poorer nations. subsidisedはない食べ物を貧しい国です。 There will be no action to stop the burning of food as biofuel.アクションを停止することはありません食品としてバイオ燃料の燃焼です。 And there will be no action to stop multinational firms speculating on essential goods in a way that drives their prices still higher.ということになるのアクションを停止する多国籍企業の投機をする方法をドライブに必需品の価格が高いです。 Nor will there be any significant moves to reduce the output of gases that contribute towards climate change.また重要な動きが発生した場合には、出力のガスを減らすために、気候変動に貢献します。 The leaders refuse to act because the crisis is the result of the very policies they have committed themselves to for decades.法の指導者を拒否するため、今回の危機は非常に政策の結果、彼らは数十年間にコミットしています。 Capitalism has distorted food production and put millions at the mercy of the global food market.食糧生産と資本主義は歪んだ百万人を置く、世界的な食糧市場のなすがままにします。 Increasingly food production is organised to make profits for a handful of multinational agribusinesses, and not to meet need.ますます食糧生産は、組織を作るの収益を、一握りの多国籍agribusinesses 、および特定を満たす必要があります。 So despite the fact that there is no actual shortage of food, people will go hungry because they cannot meet the price that is being asked for it.事実にもかかわらず、実際的な食糧不足はない、人々は空腹を満たすことができないため、彼らの価格を要請されていることです。 World leaders are also backtracking on their previous commitments.世界各国の首脳はバックトラックしても以前のコミットメントです。 Three years ago the G8 leaders met in Gleneagles, Scotland. 3年前には、グレンイーグルズG8サミットの指導者で会合を開き、スコットランドです。 They promised to increase global aid by $50 billion a year and to increase aid to Africa by $25 billion.世界的な援助を約束して彼らを増やす五百億ドル一年とアフリカの援助を増加さ250億ドルです。 They are now desperately trying to wriggle out of their promises.彼らは今すぐ身をくねらせて必死になってその約束をしようとしています。 An initial draft of the new agreement on aid has removed any mention of that $50 billion.新しい契約書の初期の草案を任意に言及した上で援助が削除さ500億ドルです。 Reassure 安心 Experts on climate change say that cuts to carbon emissions of at least 80 percent are required to stave off disaster.気候変動に関する専門家の言うこと炭素の排出量を削減し、少なくとも80 ％を食い止めようと災害が必要です。 But the G8 could barely muster a “target” of cutting emissions by 50 percent by 2050.しかし、 G8サミットを召集するのがやっと"ターゲット"は50 ％ 、 2050年までの排出量を削減します。 The pledge itself is meaningless.公約自体が無意味なのです。 Making a serious cut in emissions requires serious measures – investment in renewable energy sources, increased investment in public transport, and a halt to airport expansion.排出量の削減をメーカーに深刻な深刻な措置が必要-の投資を再生可能なエネルギー源は、公共交通機関での投資を増加し、空港の中止を拡大します。 The G8 announced no such measures. G8サミットのような対策を発表します。 However, with the world teetering on the brink of an economic slump, the G8 leaders did seek to reassure us, predicting “the long-term resilience of our economies and future global economic growth”.しかし、世界のぐらつきを見せるの景気低迷の危機にひんして、 G8サミットの指導者を安心さを求める問い合わせは、予測、 "我々の経済の長期的な弾力性と将来の世界経済の成長"です。 There is something else that unites the millions across the world who are suffering from the food and fuel crisis, and that is resistance.には何か他のことにより、全世界の数百万whoは、食糧や燃料の危機に苦しんで、それは抵抗を実現します。 Across the world we have seen strikes waves against rising prices in Egypt and Bangladesh, riots and street protests in Indonesia, Mexico and Haiti.世界中の波のストライキに対する私たちの物価上昇が見られる、エジプト、バングラデシュ、暴動や街頭デモで、インドネシア、メキシコ、ハイチです。 Next week more than half a million local government workers will strike for two days in Britain.来週中に百万の半分以上が地方政府の労働者のストライキは2日間、英国します。 Millions more will watch them, thinking that they too should be taking action.百万人の他に見て、あまりにもすべきであると考えることで彼らに措置を講じています。 The G8 leaders have again shown us that they will not act to stop disaster.先のG8の首脳たちが、再び示す行為を停止することがない災害です。 It is only the resistance of ordinary people that can ensure that rulers don’t get away with making us pay for the crisis that they have created.これは普通の人々は、抵抗の支配者ていないことができるように逃げるの危機を作る際の問い合わせ支払うことが作成されます。 See More: もっと見る： G8 G8サミットDiscuss this report in the RINF forums > この報告書は、 rinfについて話し合うフォーラム> Have Your Say: G8 leaders condemn us to poverty あなたの意見： G8サミットの指導者を非難するの貧困 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Sorry, the comment form is closed at this time.申し訳ありませんが、この時点でコメントフォームが閉じています。 This entry was posted on Thursday, July 10th, 2008 at 11:01 am and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年7月10日11:01 AMのとは、提出されて Political News 政治ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 Responses are currently closed, but you can レスポンスは、現在閉鎖、しかしすることができます。 trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 | Translations 技術情報の翻訳               Free Newsletter 無料ニュースレター Related News 関連ニュース
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
