Tuesday, June 10th, 2008 Вторник, 10 июня 2008 года 
By Автор Robert Fisk Роберт Фиск | So they are it again, the great and the good of American democracy, grovelling and fawning to the Israeli lobbyists of American Israel Public Affairs Committee (Aipac), repeatedly allying themselves to the cause of another country and one that is continuing to steal Arab land. | Так они его снова великой и доброй американской демократии, grovelling и fawning для израильских лоббистов американских Израиль Комитет по общественным отношениям (Aipac), неоднократно союз на себя обязательство привести другой страны, которая продолжает воровать Арабская земля.
Will this ever end? Будет ли это когда-либо цели? Even Barack Obama – or “Mr Baracka” as an Irish friend of mine innocently and wonderfully described him – found time to tell his Jewish audience that Jerusalem is the one undivided capital of Israel, which is not the view of the rest of the world which continues to regard the annexation of Arab East Jerusalem as illegal. Даже Барак Обама - или "г Baracka", как ирландские мой друг невинно и чудесно описаны его - нашел время рассказать его еврейской аудитории, что Иерусалим является один неделимой столицей Израиля, который не учитывая остальной мир, который продолжает считать аннексию арабского Восточного Иерусалима как незаконные. The security of Israel. Безопасности Израиля. Say it again a thousand times: the security of Israel – and threaten Iran, for good measure. Скажем еще раз тысячу раз: безопасность Израиля, - и угрожают Иран, за хорошие оценки.
Yes, Israelis deserve security. Да, израильтяне заслуживают безопасности. But so do Palestinians. Но это же палестинцы. So do Iraqis and Lebanese and the people of the wider Muslim world. Так что иракцы и ливанского народа и от широкого мусульманского мира. Now even Condoleezza Rice admits – and she was also talking to Aipac, of course – that there won’t be a Palestinian state by the end of the year. Теперь даже Кондолиза Райс допускает, - и она также поговорить с Aipac, конечно, - что там не будет палестинского государства к концу года. That promise of George Bush – which no-one believed anyway – has gone. Это обещание Джорджа Буша, - которые никто не считает, все равно - прошел. In Rice’s pathetic words, “The goal itself will endure beyond the current US leadership.” В Райс жалким словам, "Цель сам будет сохраняться за нынешнего руководства США".
Of course it will. Конечно, она будет. And the siege of Gaza will endure beyond the current US leadership. И осады Газы будут терпеть за нынешнего руководства США. And the Israeli wall. И израильская стена. And the illegal Israeli settlement building. И незаконных израильских поселений здания. And deaths in Iraq will endure beyond “the current US leadership” – though “leadership” is pushing the definition of the word a bit when the gutless Bush is involved – and deaths in Afghanistan and, I fear, deaths in Lebanon too. И смертей в Ираке будет сохраняться на последующий период "нынешнего руководства США" - хотя и "руководство" настаивает определение слова немного, когда gutless Буша занимается, - и смертей в Афганистане и, боюсь, погибших в Ливане тоже.
It’s amazing how far self-delusion travels. Удивительно, насколько самостоятельной заблуждение поездок. The Bush boys and girls still think they’re supporting the “American-backed government” of Fouad Siniora in Lebanon. Буш мальчики и девочки по-прежнему считаю, что они поддержки "при поддержке американского правительства" из Фуад Siniora в Ливане. But Siniora can’t even form a caretaker government to implement a new set of rules which allows Hizbollah and other opposition groups to hold veto powers over cabinet decisions. Но Siniora не могут даже форму временного правительства осуществить новый свод правил, который позволяет "Хезболла" и других оппозиционных групп, провести правом вето на решения кабинета министров.
Thus there will be no disarming of Hizbollah and thus – again, I fear this – there will be another Hizbollah-Israeli proxy war to take up the slack of America’s long-standing hatred of Iran. Таким образом, не будет разоружение "Хезболлы" и, таким образом, - опять-таки я боюсь, это - не будет другой "Хезболла" прокси-израильской войны заняться натяжные Америки давней ненависти Иран. No wonder President Bashar Assad of Syria is now threatening a triumphal trip to Lebanon. Неудивительно, президента Башара Асада в Сирии в настоящее время угрожает триумфальной поездки в Ливан. He’s won. Он победил. And wasn’t there supposed to be a UN tribunal to try those responsible for the murder of ex-prime minister Rafiq Hariri in 2005? И не было там предполагается ООН трибунала для суда над лицами, ответственными за убийство экс-премьер-министра Рафика Харири в 2005 году? This must be the longest police enquiry in the history of the world. Это должен быть длинный полицейского расследования в истории мира. And I suspect it’s never going to achieve its goal (or at least not under the “current US leadership”). И я подозреваю он никогда не достигнет своей цели (или, по крайней мере, не в соответствии с "нынешнего руководства США").
There are gun battles in Beirut at night; there are dark-uniformed Lebanese interior ministry troops in equally dark armoured vehicles patrolling the night-time Corniche outside my home. Есть пушка сражений в Бейруте в ночное время, есть темно-ливанских силовых министерств внутренних войск в равной мере темно-бронированных машин, патрулирование в ночное время Corniche вне моего дома.
At least Lebanon has a new president, former army commander Michel Sleiman, an intelligent man who initially appeared on posters, eyes turned to his left, staring at Lebanon with a creditor’s concern. По крайней мере, Ливан нового президента, бывшего командующего армией Мишеля Sleiman, интеллектуальные мужчина которые изначально появились на постерах, глаза обратились к его левой, смотрящими на Ливан с кредитора беспокойства. Now he has wisely ordered all these posters to be torn down in an attempt to get the sectarian groups to take down their own pictures of martyrs and warlords. Теперь он мудро распорядился все эти плакаты быть снесены в попытке получить сектантских групп, принимать свои собственные фотографии погибших и полевых командиров. And America thinks things are going fine in Lebanon. И Америка думает все идет штраф в Ливане.
And Bush and his cohorts go on saying that they will never speak to “terrorists”. И Буш и его когорты идти о том, что они никогда не говорят с "террористами". And what has happened meanwhile? И то, что произошло тем временем? Why, their Israeli friends – Mr Baracka’s Israeli friends – are doing just that. Зачем же их израильские друзья, - г-н Baracka в израильских друзей - делают именно это. They are talking to Hamas via Egypt and are negotiating with Syria via Turkey and have just finished negotiating with Hizbollah via Germany and have just handed back one of Hizbollah’s top spies in Israel in return for body parts of Israelis killed in the 2006 war. Они общались в "Хамас" через Египет и ведем переговоры с Сирией через Турцию и только что закончил переговоры с "Хезболла" через Германию и только что передал назад один из "Хезболлы" в верхней шпионов в Израиле в обмен на части тел израильтян, погибших в войне 2006. And Bush isn’t going to talk to “terrorists”, eh? И Буш не собирается разговаривать с "террористами", eh? I bet he didn’t bring that up with the equally hapless Ehud Olmert in Washington this week. Я ставку он не принес, что с одинаково несчастными Эхуда Ольмерта в Вашингтон на этой неделе.
And so our dementia continues. И поэтому наши слабоумие продолжается. In front of us this week was Blair with his increasingly maniacal eyes, poncing on about faith and God and religion, and I couldn’t help reflecting on an excellent article by a colleague a few weeks ago who pointed out that God never seemed to give Blair advice. Перед нами на этой неделе было Блэру с его все более маниакальная глаза, poncing о вере и о Боге и религии, и я не мог помочь размышляя о отличную статью коллеге несколько недель назад, которые отметили, что Бог никогда не казалось дать Блэр советы. Like before April of 2003, couldn’t He have just said, er, Tony, this Iraq invasion might not be a good idea. Как и до апреля 2003 года, не мог он только что сказали, Э.Р., Тони, это вторжение Ирака не может быть хорошей идеей.
Indeed, Blair’s relationship with God is itself very odd. Более того, Блэр отношения с Богом, сама по себе очень странно. And I rather suspect I know what happens. И я, а подозреваемый Я знаю, что произойдет. I think Blair tells God what he absolutely and completely knows to be right – and God approves his words. Я думаю, Блэр рассказывает Богу, что он абсолютно и полностью знает, быть справа - и Бог одобряет его слова. Because Blair, like a lot of devious politicians, plays God himself. Потому что Блэр, как и много devious политиков, играет сам Бог. For there are two Gods out there. Для имеются два Боги там. The Blair God and the infinite being which blesses his every word, so obliging that He doesn’t even tell Him to go to Gaza. Блэр Бога и бесконечное время которого его благословляет каждое слово, обязав тем, что он даже не сказал ему идти в Газу.
I despair. Я отчаяния. The Tate has just sent me its magnificent book of orientalist paintings to coincide with its latest exhibition (The Lure of the East: British Orientalist Painting) and I am struck by the awesome beauty of this work. Тейт только что прислал мне ее великолепной книге востоковеда картин в связи с его последней выставки (Соблазн заняться Восток: Британские Востоковед живопись) и я поражен красотой огромная часть этой работы. In the 19th century, our great painters wondered at the glories of the Orient. В 19 веке наш великий художников интересуется, на glories от Востока.
No more painters today. Нет больше художников сегодня. Instead, we send our photographers and they return with pictures of car bombs and body parts and blood and destroyed homes and Palestinians pleading for food and fuel and hooded gunmen on the streets of Beirut, yes, and dead Israelis too. Вместо этого, мы передаем наши фотографы и они вернутся с фотографиями автомобиль бомбы и частей тела и крови и разрушенных домов палестинцев и бумаги для производства продуктов питания и топлива и hooded бандитами на улицах Бейрута, да и мертвых израильтян тоже. The orientalists looked at the majesty of this place and today we look at the wasteland which we have helped to create. Востоковедов посмотрел на величие этого места, и сегодня мы посмотрим на пустыню, которые мы помогли создать.
But fear not. Но не бойтесь. Israel’s security comes first and Mr Baracka wants Israel to keep all of Jerusalem – so much for the Palestinian state – and Condee says the “goal will endure beyond the current American leadership”. Безопасности Израиля приходит первым, и г-н Baracka Израиль хочет сохранить все Иерусалима - столько для палестинского государства, - и сказал Condee "цели будет сохраняться за нынешнего американского лидерства". And I have a bird that sits in the palm tree outside my home in Beirut and blasts away, going “cheep-cheep-cheep-cheep-cheep” for about an hour every morning – which is why my landlord used to throw stones at it. И я о том, что птица сидит в пальмовых деревьев за пределами моего дома в Бейруте и взрывы вдали, собирается "cheep-cheep-cheep-cheep-cheep" около часа каждое утро - и именно поэтому мой домовладелец, используемых кидать камни в его .
But I have a dear friend who believes that once there was an orchestra of birds outside my home and that one day, almost all of them – the ones which sounded like violins and trumpets – got tired of the war and flew away (to Cyprus, if they were wise, but perhaps on to Ireland), leaving only the sparrows with their discordant flutes to remind me of the stagnant world of the Middle East and our cowardly, mendacious politicians. Но у меня есть дорогого друга которые считает, что в свое время был оркестр птиц вне моего дома и что в один прекрасный день, почти все из них - те, которые звучали как скрипки и трубы - получили устали от войны и пролетел вдали (на Кипр, если бы они были мудрые, но, возможно, от Ирландии), оставив только воробьев с их диссонанс флейты, чтобы напомнить мне о стагнации мире Ближнем Востоке и наши трусливые, лживых политиков. “Cheep-cheep-cheep,” they were saying again yesterday morning. "Cheep-cheep-cheep", они снова говорили вчера утром. “Cheap-cheap-cheap.” And I rather think they are right. "Дешевые-дешево-дешево." И я думаю, скорее, они правы.
See More: См. Подробнее: World News World News Have Your Say: Fisk: The West’s weapon of self-delusion Ваш Скажи: Фиск: В западный оружие самообороны заблуждения Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 10:57 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 10 июня 2008 года в 10:57 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
Fisk is still peddling the lie of ‘palestinian’ suffering at the hands of the ‘brutal’ Israelies. Фиск еще peddling ложь о "палестинских" страдания на руках "жестокий" израильтян. If only the Jews would lay down their arms and die there would be peace! Если бы только евреи будут сложить оружие и умереть там будет мир!
He knows that the Jews are back in their historic homeland by deed of international law and biblical professy. Он знает, что евреи вернулись в свою историческую родину в деле международного права и библейские professy.
He knows that this is not a war over land but of Islamic supremacy especialy over the dimi Jews. Он знает, что это не война за земли, но и исламского превосходства над especialy dimi евреев. The Arabs have been killing Jews well before there was a state of Israel, well before an ‘occupation’, well before there were ’settlers’ and well before there were ‘illegal outposts’! Арабы были убийства евреев задолго до того было государство Израиль, задолго до "оккупации", задолго до того там были "поселенцев" и задолго до того там были "незаконных форпостов"!
Fisk is part of the problem, peddling lies, for only telling the truth will bring an end to this Islamofascism that is sweeping the entire world. Фиск является частью проблемы, peddling лжи, только говорить правду будет положить конец этой Islamofascism что радикальные весь мир.