| |
 | Translate: Traduzir:               Did US push detention of American without charges? E.U. fez push-americano de detenção sem acusações? Wednesday, November 19th, 2008 Quarta-feira, 19 de novembro, 2008
By Jonathan S. Landay | Por Jonathan S. Landay | WASHINGTON — An American Muslim subjected to several years of intense FBI scrutiny and questioning about links to terrorism has been held without charges, access to a lawyer or contact with his family for nearly three months by the security services of the United Arab Emirates. WASHINGTON - Um americano muçulmano submetido a vários anos de intenso escrutínio e interrogatório do FBI sobre ligações ao terrorismo tem sido realizada sem imposições, o acesso a um advogado ou entre em contato com sua família ao longo de quase três meses pelos serviços de segurança dos Emirados Árabes Unidos. The case of Naji Hamdan, coupled with FBI interrogations of an American citizen secretly detained without charges in East Africa, raises the question of whether the Bush administration has asked other nations to hold Americans suspected of terrorism links whom US officials lack the evidence to charge. O caso de Naji Hamdan, juntamente com FBI interrogatórios de um cidadão americano secretamente detidos sem acusações na África Oriental, levanta a questão de saber se a administração Bush já pediu outras nações a deter-americanos suspeitos de terrorismo links E.U. funcionários a quem falta das provas de acusação. That allegation is central to a lawsuit that the American Civil Liberties Union was planning to file Tuesday in federal court in Washington against President Bush, Attorney General Michael Mukasey and FBI Director Robert Mueller. Essa alegação é central para uma ação judicial que a American Civil Liberties Union estava a planear o arquivo Terça-feira no tribunal federal em Washington contra o presidente Bush, Attorney General Michael Mukasey eo director do FBI Robert Mueller. “If the US government is responsible for this detention and we believe it is, this is clearly illegal because our government can’t contract away the Constitution by enlisting the aid of other governments that do not adhere to the Constitution’s requirements,” said Ahilan Arulanantham of the ACLU’s southern California office. "Se os E.U. governo é responsável pela retenção e pensamos isto é, esta é claramente ilegal, porque o nosso governo não consegue contrato de distância da Constituição, alistando a ajuda de outros governos que não respeitam os requisitos impostos pela Constituição", disse Ahilan Arulanantham da ACLU do Sul da Califórnia escritório. The lawsuit, to be brought on behalf of Hamdan’s wife and brother, demands that the US government extend to Hamdan his constitutional guarantee against illegal detention by asking the UAE to release him. A ação, a ser interposto em nome de Hamdan esposa e do irmão, exige que os E.U. governo para prorrogar o seu constitucional Hamdan garantia contra a detenção ilegal, pedindo-lhe para libertar os EAU. “The most elemental legal principles by which we govern ourselves cannot countenance the lawless detention of a United States citizen at the behest of his own government,” said a draft of the lawsuit provided to McClatchy by the ACLU. "O mais elementares princípios legais que regem por nós próprios não pode contemplar a detenção sem lei de um cidadão dos Estados Unidos a mando do próprio governo", disse um projecto da ação desde a McClatchy pela ACLU. A spokesman for the FBI’s Los Angeles office, Alonzo Hill, referred all inquiries about Hamdan, a former resident of the city’s Hawthorne neighborhood, to FBI headquarters in Washington, saying, “This is a counter-terrorism case.” Um porta-voz do FBI de Los Angeles escritório, Alonzo Hill, refere todas as suas dúvidas sobre Hamdan, um ex-residentes do bairro da cidade, em Hawthorne, a sede do FBI em Washington, dizendo: "Este é um caso de contra-terrorismo". FBI headquarters disputed the allegation that it had asked the UAE to arrest Hamdan but acknowledged that it routinely interviews detainees held in foreign jails. FBI sede contestou a alegação de que ele havia pedido para os EAU apresamento Hamdan, mas admitiu que rotineiramente entrevistas prisioneiros detidos em prisões estrangeiras. “The FBI does not ask foreign nations to detain US citizens on our behalf in order to circumvent their rights,” said Special Agent Richard Kolko, a spokesman. "O FBI não perguntar nações estrangeiras para imobilizá E.U. cidadãos em nosso nome, a fim de contornar os seus direitos", disse o agente especial Richard Kolko, um porta-voz. “In terrorism matters, we routinely work with foreign counterparts and in some cases, with the permission of the host government, FBI Agents have been permitted to interview people who may possess relevant information.” "Em matéria terrorismo, que rotineiramente trabalham com congéneres estrangeiras e, em alguns casos, com a permissão do governo anfitrião, agentes do FBI tenham sido autorizados a entrevistar pessoas que possam dispor de informações pertinentes." A State Department spokesman said the department had been aware of Hamdan’s detention and that a US consular officer visited him nearly two months after he was arrested. Um porta-voz disse que a estatal Departamento departamento tinha tido conhecimento da detenção de Hamdan e que um funcionário consular E.U. ele visitou quase dois meses depois ele foi preso. The UAE Embassy said in an e-mail to McClatchy that all questions should be directed to the police in Abu Dhabi, the UAE sheikhdom where Hamdan is being held, because the case “is related to a police/security matter, which involves a private US citizen.” Os EAU embaixada disse em um e-mail a McClatchy que todas as perguntas deverão ser dirigidas à polícia em Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos a sheikhdom Hamdan caso está a ser realizada, porque o caso "está relacionado com um policial / segurança assunto, que envolve um privado E.U. cidadão ". Abu Dhabi, one of seven oil-rich sheikdoms, has cooperated closely with the Bush administration in cracking down against Islamist extremists following the 9/11 attacks. Abu Dhabi, um dos sete sheikdoms, ricos em petróleo, tem colaborado estreitamente com a administração Bush no cracking estabelece o seguinte contra extremistas islâmicos 9 / 11 ataques. Hamdan is a 42-year-old naturalized US citizen who immigrated to California from Lebanon in the early 1980s to attend university on a scholarship, worked as an aircraft technician and then opened a used auto parts business in Hawthorne, where he served on the board of a local mosque. Hamdan é um 42-year-old E.U. naturalizado cidadão que emigrou para a Califórnia no Líbano desde o início de 1980 para participar de uma bolsa de estudos universitários, trabalhou como técnico de uma aeronave e, em seguida, abriu um negócio de peças auto usadas Hawthorne, onde atuou no conselho de uma mesquita local. Hamdan’s interaction with the FBI began in 1999, when agents visited him at his Hawthorne home and asked if he knew Osama bin Laden. Hamdan da interação com o FBI começou em 1999, quando ele visitou agentes em Hawthorne sua casa e perguntou se ele conhecia Osama bin Laden. The incident was recounted in a Los Angeles Times article on aggressive tactics used in FBI terrorism investigations. O incidente foi recounted Los Angeles Times em um artigo sobre táticas agressivas utilizadas em investigações do FBI terrorismo. Hamdan’s wife, Mona Mallouk, and brother, Hossam Hemdan, insisted that he’s never had any terrorism involvement or been charged with any crime despite the longtime FBI scrutiny. Hamdan da mulher, Mona Mallouk, eo irmão, Hossam Hemdan, insistiu que ele nunca teve qualquer envolvimento ou terrorismo sido acusado de nenhum crime, não obstante o longo período FBI escrutínio. “Naji hates war. "Naji detesta guerra. He hates what happened on September 11. Ele odeia o que aconteceu em 11 de setembro. He hates terrorism,” Mona Hamdan said in a telephone interview from Beirut, Lebanon, where she and her children are living. Ele odeia o terrorismo, a "Mona Hamdan disse em uma entrevista telefônica a partir de Beirute, no Líbano, onde ela e seus filhos estão vivos. Hamdan moved to Abu Dhabi in 2006 and set up a business of importing used cars doing car repairs, but then moved his family to Beirut and traveled between the two countries. Hamdan deslocadas para Abu Dhabi em 2006 e criou uma empresa de importação de automóveis usados carro fazendo reparos, mas, em seguida, movido a sua família e viajou para Beirute entre os dois países. In August, he was questioned at the US embassy in Abu Dhabi by two FBI agents who flew out from Los Angeles. Em agosto, ele foi interrogado os E.U. na embaixada em Abu Dhabi por dois agentes do FBI que voou fora de Los Angeles. Several weeks later, UAE officials detained him, Mallouk and Hossam Hemdan said. Várias semanas mais tarde, ele EAU funcionários detidos, e Hossam Mallouk Hemdan disse. Hemdan, who owns automobile emissions testing stations in Los Angeles, said he arranged for Hamdan to meet the agents at the FBI’s request. Hemdan, que possui estações de ensaio de emissões automóvel em Los Angeles, disse que tomou medidas para que Hamdan para satisfazer os agentes com o pedido do FBI. “He (Hamdan) said ‘That’s fine, I’ll see them,’” Hemdan recalled, adding that his brother later declined to discuss the meeting, except to say that “the agents know all this stuff about me and you and other people.” "Ele (Hamdan) disse: 'Tudo bem, eu vou vê-los'", lembrou Hemdan, acrescentando que seu irmão mais tarde desceu para discutir a reunião, exceto para dizer que "os agentes conhecem todas essas coisas sobre mim e ti e outras pessoas. " “I believe they are intercepting my phone calls and emails,” Hemdan said of the FBI. "Eu acredito que eles estão interceptando meus telefonemas e e-mails", disse Hemdan do FBI. On Aug. 28, UAE security officers took Hamdan away as he, his wife and three children ate lunch in their Abu Dhabi apartment on the pretext of bringing him to a police station to sign papers related to a car accident, Mallouk said. Em 28 de Agosto, realizou-EAU agente de segurança Hamdan longe quanto ele, sua esposa e três crianças comeram o almoço em seu apartamento em Abu Dhabi o pretexto de trazer-lhe para uma delegacia para assinar documentos relacionados a um acidente de carro, Mallouk disse. She said that when her husband failed to return, she began a fruitless search for him at police stations. Ela disse que quando o marido não conseguiu voltar, ela começou uma busca infrutífera por ele em estações policiais. “I called the US embassy . "Eu liguei para os E.U. embaixada. . . the next day. no dia seguinte. I was crying. Eu estava chorando. They didn’t seem to care,” she related. Eles não parecem ter cuidado ", ela relacionadas. “They said they would call back in an hour, but they didn’t call me back for six or seven days.” "Disseram que ia ligar de volta em uma hora, mas eles não me ligar de volta para seis ou sete dias." The consular officer who telephoned confirmed that the embassy was aware of Hamdan arrest the day it occurred, said Mallouk, who hasn’t spoken to her husband since he made a brief call to her shortly after his arrest. O agente consular, que telefonou confirmou que a embaixada tinha conhecimento da prisão Hamdan o dia em que ela ocorreu, disse Mallouk, que não tenha falado com seu marido uma vez que ele fez uma breve chamada para ela logo após sua detenção. The case finds echoes in the secret detention in Kenya last year of Amir Mohammad Meshal, a New Jersey resident who was arrested fleeing the US-backed Ethiopian invasion of Somalia. O caso encontra ecos na detenção secreta no Quênia no ano passado, de Amir Mohammad Meshal, um residente de New Jersey que foi preso pelos EUA fugindo de recebíveis invasão etíope da Somália. Meshal, who had spent time in Somalia with suspected Islamic extremists, was interrogated by FBI agents in Nairobi, secretly flown back into Somalia, turned over to Ethiopian intelligence officers and then flown to the Ethiopian capital of Addis Ababa, where he was imprisoned three months before being released without charges. Meshal, que havia tempo gasto na Somália com suspeita de extremistas islâmicos, foi interrogado por agentes do FBI, em Nairobi, secretamente voar de volta para Somália, Etiópia inteligência virados para os oficiais e, em seguida, voou até a capital etíope de Adis Abeba, onde esteve preso três meses antes de ser libertado sem acusações. “I think you see a trend that reflects illegal detentions going underground or off the books, where the United States . "Eu acho que você vê uma tendência que reflete as detenções ilegais passando ao largo das metro ou livros, onde os Estados Unidos. . . out-sources detentions to other governments,” said Jonathan Hafetz, an ACLU attorney who’s involved in the Meshal and Hamdan cases. Fora-fontes detenções para outros governos ", disse Jonathan Hafetz, um advogado ACLU quem está envolvido no Meshal e Hamdan caso. Hemdan said the FBI visited his brother, himself and other Muslims in Hawthorne after the Sept. 11 attacks, showing them pictures of the hijackers and asking if they knew them. Hemdan disse o FBI visitaram seu irmão, ele próprio e outros muçulmanos em Hawthorne após os atentados 11 de Setembro, mostrando-lhes fotografias dos seqüestradores e perguntando se eles sabiam eles. Agents called on Hamdan once at home and twice at his business, he said. Hamdan apelou aos agentes uma vez em casa e duas vezes em sua empresa, disse ele. The brothers’ names were placed on watch lists at airports and they would be pulled aside and interrogated about ties to terrorist groups every time they entered or left the US, Hemdan said. Os irmãos "nomes foram colocados em listas nos aeroportos e eles seriam interrogados acerca de lado e tracionada laços com grupos terroristas cada vez que entrou ou saiu os E.U., Hemdan disse. In 2006, Hamdan and his wife moved to the UAE. Em 2006, e de Hamdan esposa mudou-se para os Emirados Árabes. She said Hamdan was frustrated over the FBI’s scrutiny, and both were concerned about drugs and other problems at high school their eldest son was due to attend. Ela disse que Hamdan foi frustrada durante a análise do FBI, e ambos estavam preocupados com drogas e outros problemas no liceu seu filho mais velho ficou a dever-se assistir. At Los Angeles International Airport, they and their luggage were rigorously searched and they were subjected to lengthy questioning that made them miss their flight, according to Mallouk. No Aeroporto Internacional de Los Angeles, eles e suas bagagens foram rigorosamente revistados e eles foram submetidos a longos interrogatórios que os fez perder seu vôo, de acordo com Mallouk. In the UAE, Hamdan set up a used car and auto repair business. Nos Emirados Árabes Unidos, Hamdan criado um carro usado e auto reparação negócios. But he decided to move the family to Beirut because they have close relatives there and the UAE was too hot, she explained. Mas ele decidiu mover a família de Beirute, porque eles têm lá seus parentes próximos e os Emirados Árabes Unidos foi muito quente, ela explicou. Last year, during a visit to Hawthorne, Hamdan came under intense FBI surveillance, according to Hemdan, with agents watching the brothers’ businesses, tailing them in automobiles and questioning their friends. No ano passado, durante uma visita a Hawthorne, Hamdan vieram sob intensa vigilância do FBI, de acordo com Hemdan, com agentes vigiando os irmãos "as empresas, cauda-los em automóveis e questionar os seus amigos. “Where ever he went, they chased him, government vehicles with black windows,” said Hemdan. "Se cada vez que ele correu, que persegui-lo, o governo veículos com janelas negras", disse Hemdan. “From my perspective, they wanted him to see them. "Da minha perspectiva, que queria que ele vê. They’d drive over the (lane) dividers and over curbs. Eles tinham durante o drive (pista) e divisores durante a reprimir. They wanted to be seen so he gets scared and leaves. Eles queriam ser vistos de forma que ele fica com medo e sai. It’s like ‘You are not welcomed here.’” É como 'Você não é bem acolhida aqui "." “I told him to go to the Federal Building (in Los Angeles) and talk to the FBI. "Eu disse a ele para ir para o Edifício Federal (em Los Angeles) e falar com o FBI. I gave him the number and he called and left a message, but they didn’t call him back,” he continued. Eu dei-lhe o número e ele apelou e deixou uma mensagem, mas que não chamá-lo de volta ", ele prosseguiu. Earlier this year, Lebanese security officers detained Hamdan at Beirut airport as he prepared to board a flight to the UAE after visiting his family. No início deste ano, agentes de segurança detiveram Hamdan libanês em Beirute aeroporto como ele preparou a bordo de um voo para os Emirados Árabes Unidos após visitar a sua família. They later ransacked the family’s house and confiscated two computers, a video game, papers and photos, Mallouk said. Eles saquearam o mais tarde a casa da família e apreendidos dois computadores, um jogo de vídeo, documentos e fotografias, Mallouk disse. Her husband was “slapped” while being interrogated for four days, during which he was accused alternatively of being an al Qaida member or working for Israeli or US intelligence, she said. O marido dela era "bateu" enquanto está a ser interrogado durante quatro dias, durante os quais ele foi acusado de ser uma alternativa Al Qaeda membro ou para trabalhar ou E.U. inteligência israelense, disse ela. Khalid, 16, was also questioned for three hours. Khalid, 16, também foi interrogado durante três horas. Hamdan was released without charges. Hamdan foi libertado sem acusações. Have Your Say: Did US push detention of American without charges? Have Your Say: Alguma E.U. push-americano de detenção sem acusações? Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Paul w @ 04:23 AM Última mensagem por Paul w @ 04:23 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Stop The Automakers Bailout!!! As montadoras bailout Pare! Last post by Knight of the Word @ 04:11 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 04:11 AM Ge next big company failure Ge próxima grande empresa fracasso Last post by Knight of the Word @ 03:55 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 03:55 AM Man beheads himself with chainsaw Beheads próprio homem com motosserra Last post by Knight of the Word @ 03:46 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 03:46 AM Shock Results Of Geography Poll Choque resultados da enquete Geografia Last post by Knight of the Word @ 03:35 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 03:35 AM A sea of unwanted auto imports Um mar de auto importação indesejada Last post by Knight of the Word @ 03:30 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 03:30 AM Do You Like Movies? Você gosta de filmes? Last post by Knight of the Word @ 03:20 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 03:20 AM Like To Cook? Gosta de cozinhar? Last post by Knight of the Word @ 03:13 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 03:13 AM Do You Like Anything? Você gosta de alguma coisa? Last post by ZingPao @ 03:11 AM Último post por ZingPao @ 03:11 AM Scientists find facial scars increase attractiveness Cientistas encontram cicatriz facial aumentar atractividade Last post by ZingPao @ 01:38 AM Último post por ZingPao @ 01:38 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
