| |
 | Translate: Traduci:               Did US push detention of American without charges? Stati Uniti ha spinta americana di detenzione senza accuse? Wednesday, November 19th, 2008 Mercoledì, 19 Novembre 2008
By Jonathan S. Landay | Da Jonathan S. Landay | WASHINGTON — An American Muslim subjected to several years of intense FBI scrutiny and questioning about links to terrorism has been held without charges, access to a lawyer or contact with his family for nearly three months by the security services of the United Arab Emirates. WASHINGTON - Un musulmano americano sottoposto a diversi anni di intenso FBI controllo e l'interrogatorio su legami con il terrorismo si è svolta senza oneri, l'accesso a un avvocato o di contatto con la sua famiglia per quasi tre mesi dai servizi di sicurezza degli Emirati Arabi Uniti. The case of Naji Hamdan, coupled with FBI interrogations of an American citizen secretly detained without charges in East Africa, raises the question of whether the Bush administration has asked other nations to hold Americans suspected of terrorism links whom US officials lack the evidence to charge. Il caso di Naji Hamdan, accoppiato con FBI interrogatori di un cittadino americano detenuto segretamente senza oneri in Africa orientale, solleva la questione se l'amministrazione Bush ha chiesto altre nazioni a tenere americani sospettati di terrorismo collegamenti funzionari statunitensi quali la mancanza di elementi di prova gratuito. That allegation is central to a lawsuit that the American Civil Liberties Union was planning to file Tuesday in federal court in Washington against President Bush, Attorney General Michael Mukasey and FBI Director Robert Mueller. Tale affermazione è fondamentale per una causa che l'American Civil Liberties Union ha in programma di file Martedì in tribunale federale di Washington contro il Presidente Bush, Attorney General Michael Mukasey e direttore FBI Robert Mueller. “If the US government is responsible for this detention and we believe it is, this is clearly illegal because our government can’t contract away the Constitution by enlisting the aid of other governments that do not adhere to the Constitution’s requirements,” said Ahilan Arulanantham of the ACLU’s southern California office. "Se il governo degli Stati Uniti è responsabile di questa detenzione e riteniamo che sia, questo è chiaramente illegale, perché il nostro governo non può contratto via Costituzione da mobilitare l'aiuto di altri governi che non rispettano le prescrizioni della Costituzione", ha detto Ahilan Arulanantham della ACLU della California meridionale ufficio. The lawsuit, to be brought on behalf of Hamdan’s wife and brother, demands that the US government extend to Hamdan his constitutional guarantee against illegal detention by asking the UAE to release him. La querela, per essere portato a nome del Hamdan la moglie e il fratello, chiede che il governo degli Stati Uniti a estendere il suo Hamdan garanzia costituzionale contro la detenzione illegale chiedendo la liberazione Emirati Arabi Uniti per lui. “The most elemental legal principles by which we govern ourselves cannot countenance the lawless detention of a United States citizen at the behest of his own government,” said a draft of the lawsuit provided to McClatchy by the ACLU. "La cosa più elementare principi giuridici da cui noi stessi ci governano non può approvare la detenzione illegale di un cittadino degli Stati Uniti su richiesta del suo governo", ha detto un progetto di querela per McClatchy previste dalla ACLU. A spokesman for the FBI’s Los Angeles office, Alonzo Hill, referred all inquiries about Hamdan, a former resident of the city’s Hawthorne neighborhood, to FBI headquarters in Washington, saying, “This is a counter-terrorism case.” Un portavoce per l'FBI di Los Angeles ufficio, Alonzo Hill, di cui tutte le indagini su Hamdan, un ex residente della città Hawthorne quartiere, a FBI sede a Washington, dicendo: "Questa è una lotta contro il terrorismo caso". FBI headquarters disputed the allegation that it had asked the UAE to arrest Hamdan but acknowledged that it routinely interviews detainees held in foreign jails. FBI sede contestato l'affermazione secondo cui la Commissione aveva chiesto EAU Hamdan di arresto, ma ha riconosciuto che essa abitualmente interviste detenuti stranieri nelle carceri. “The FBI does not ask foreign nations to detain US citizens on our behalf in order to circumvent their rights,” said Special Agent Richard Kolko, a spokesman. "L'FBI non chiedere le nazioni straniere a detenere cittadini statunitensi per nostro conto al fine di eludere i loro diritti", ha detto agente speciale Richard Kolko, un portavoce. “In terrorism matters, we routinely work with foreign counterparts and in some cases, with the permission of the host government, FBI Agents have been permitted to interview people who may possess relevant information.” "In materia di terrorismo, che abitualmente lavorano con controparti estere e, in alcuni casi, con il permesso del governo ospite, FBI agenti sono stati autorizzati a intervistare le persone che possono in possesso di informazioni pertinenti." A State Department spokesman said the department had been aware of Hamdan’s detention and that a US consular officer visited him nearly two months after he was arrested. Un portavoce del Dipartimento di Stato ha detto il dipartimento era a conoscenza di Hamdan della detenzione e che un funzionario consolare degli Stati Uniti ha visitato lo quasi due mesi dopo è stato arrestato. The UAE Embassy said in an e-mail to McClatchy that all questions should be directed to the police in Abu Dhabi, the UAE sheikhdom where Hamdan is being held, because the case “is related to a police/security matter, which involves a private US citizen.” L'Ambasciata d'Italia ha detto in una e-mail a McClatchy che tutte le domande devono essere indirizzate alla polizia ad Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti sheikhdom Hamdan dove si svolge, in quanto il caso "è collegata ad una di polizia / sicurezza questione, che comporta un privato Cittadino degli Stati Uniti ". Abu Dhabi, one of seven oil-rich sheikdoms, has cooperated closely with the Bush administration in cracking down against Islamist extremists following the 9/11 attacks. Abu Dhabi, uno dei sette ricchi di petrolio sheikdoms, ha collaborato a stretto contatto con l'amministrazione Bush a colpire contro estremisti islamici in seguito al 9 / 11 attacchi. Hamdan is a 42-year-old naturalized US citizen who immigrated to California from Lebanon in the early 1980s to attend university on a scholarship, worked as an aircraft technician and then opened a used auto parts business in Hawthorne, where he served on the board of a local mosque. Hamdan è un 42-anno-vecchio naturalizzato cittadino statunitense che immigrati in California dal Libano nei primi anni 1980 per frequentare l'università in una borsa di studio, ha lavorato come tecnico di un aeromobile e quindi aperto un usato auto aziendali in Hawthorne, dove ha servito sul bordo di una moschea locale. Hamdan’s interaction with the FBI began in 1999, when agents visited him at his Hawthorne home and asked if he knew Osama bin Laden. Hamdan di interazione con l'FBI ha cominciato nel 1999, quando gli agenti lo ha visitato a Hawthorne sua casa e ha chiesto se sapeva Osama bin Laden. The incident was recounted in a Los Angeles Times article on aggressive tactics used in FBI terrorism investigations. L'incidente è stato raccontato in una Los Angeles Times articolo sulla tattica aggressiva utilizzati in indagini FBI terrorismo. Hamdan’s wife, Mona Mallouk, and brother, Hossam Hemdan, insisted that he’s never had any terrorism involvement or been charged with any crime despite the longtime FBI scrutiny. Hamdan la moglie, Mona Mallouk, e il fratello, Hossam Hemdan, ha insistito sul fatto che non ha avuto alcun coinvolgimento o il terrorismo stato accusato di alcun reato, nonostante la lunga FBI controllo. “Naji hates war. "Naji odia la guerra. He hates what happened on September 11. Egli odia ciò che è accaduto l'11 settembre. He hates terrorism,” Mona Hamdan said in a telephone interview from Beirut, Lebanon, where she and her children are living. Egli odia il terrorismo, "Mona Hamdan ha detto in una intervista telefonica da Beirut, Libano, dove lei ei suoi bambini vivono. Hamdan moved to Abu Dhabi in 2006 and set up a business of importing used cars doing car repairs, but then moved his family to Beirut and traveled between the two countries. Hamdan trasferito ad Abu Dhabi e nel 2006 ha istituito un attività di importazione di autovetture usate facendo riparazioni auto, ma poi spostato la sua famiglia a Beirut e ha viaggiato tra i due paesi. In August, he was questioned at the US embassy in Abu Dhabi by two FBI agents who flew out from Los Angeles. Nel mese di agosto, è stato interrogato a ambasciata degli Stati Uniti ad Abu Dhabi da due agenti FBI, che ha volato fuori da Los Angeles. Several weeks later, UAE officials detained him, Mallouk and Hossam Hemdan said. Diverse settimane più tardi, Emirati Arabi Uniti funzionari detenuti lui, e Mallouk Hossam Hemdan detto. Hemdan, who owns automobile emissions testing stations in Los Angeles, said he arranged for Hamdan to meet the agents at the FBI’s request. Hemdan, che possiede le emissioni di automobili stazioni di test a Los Angeles, ha detto Hamdan predisposto per soddisfare gli agenti FBI a richiesta. “He (Hamdan) said ‘That’s fine, I’ll see them,’” Hemdan recalled, adding that his brother later declined to discuss the meeting, except to say that “the agents know all this stuff about me and you and other people.” "Egli (Hamdan) ha detto 'Questo è bene, io li'", Hemdan ricordato, aggiungendo che il suo fratello in seguito rifiutato di discutere la riunione, salvo dire che "gli agenti sanno tutto questo roba su di me e voi e altre persone. " “I believe they are intercepting my phone calls and emails,” Hemdan said of the FBI. "Io credo che siano i miei intercettare telefonate e messaggi di posta elettronica", ha detto di Hemdan l'FBI. On Aug. 28, UAE security officers took Hamdan away as he, his wife and three children ate lunch in their Abu Dhabi apartment on the pretext of bringing him to a police station to sign papers related to a car accident, Mallouk said. Il 28 agosto, agenti di sicurezza degli Emirati Arabi Uniti ha preso Hamdan lontano come lui, sua moglie e tre figli mangiato il pranzo nel loro appartamento di Abu Dhabi con il pretesto di portare ad una stazione di polizia a firmare i documenti relativi a un incidente d'auto, Mallouk detto. She said that when her husband failed to return, she began a fruitless search for him at police stations. Ha detto che quando suo marito non ritorno, ha iniziato una ricerca infruttuosa per lui presso le stazioni di polizia. “I called the US embassy . "Ho chiamato l'ambasciata degli Stati Uniti. . . the next day. il giorno successivo. I was crying. Sono stato a piangere. They didn’t seem to care,” she related. Essi non sembrano cura ", ha connessi. “They said they would call back in an hour, but they didn’t call me back for six or seven days.” "Hanno detto che sarebbe avocazione in un'ora, ma non mi chiamino indietro per sei o sette giorni". The consular officer who telephoned confirmed that the embassy was aware of Hamdan arrest the day it occurred, said Mallouk, who hasn’t spoken to her husband since he made a brief call to her shortly after his arrest. Il funzionario consolare che telefonato confermato che l'ambasciata era a conoscenza di Hamdan arresto il giorno che si è verificato, ha detto Mallouk, che non ha parlato a suo marito, poiché egli ha fatto una breve chiamata a lei poco dopo il suo arresto. The case finds echoes in the secret detention in Kenya last year of Amir Mohammad Meshal, a New Jersey resident who was arrested fleeing the US-backed Ethiopian invasion of Somalia. Il caso trova eco nella detenzione segreta in Kenya lo scorso anno di Amir Mohammad Meshal, uno residente nel New Jersey che è stato arrestato in fuga US-backed invasione etiope della Somalia. Meshal, who had spent time in Somalia with suspected Islamic extremists, was interrogated by FBI agents in Nairobi, secretly flown back into Somalia, turned over to Ethiopian intelligence officers and then flown to the Ethiopian capital of Addis Ababa, where he was imprisoned three months before being released without charges. Meshal, che aveva trascorso il tempo in Somalia, con sospetti estremisti islamici, è stato interrogato da agenti FBI a Nairobi, segretamente volato indietro in Somalia, girato nel corso di funzionari di intelligence etiope e poi trasportati al capitale etiope di Addis Abeba, dove è stato in carcere tre mesi prima di essere rilasciato senza accuse. “I think you see a trend that reflects illegal detentions going underground or off the books, where the United States . "Credo che si vede una tendenza che riflette detenzioni illegali in corso sotterraneo o disattivare i libri, in cui gli Stati Uniti. . . out-sources detentions to other governments,” said Jonathan Hafetz, an ACLU attorney who’s involved in the Meshal and Hamdan cases. fuori fonti fermi ad altri governi ", ha detto Jonathan Hafetz, un avvocato che ACLU del coinvolti nel Meshal e Hamdan casi. Hemdan said the FBI visited his brother, himself and other Muslims in Hawthorne after the Sept. 11 attacks, showing them pictures of the hijackers and asking if they knew them. Hemdan ha detto l'FBI ha visitato il suo fratello, se stesso e gli altri musulmani in Hawthorne dopo l'11 settembre gli attacchi, mostrando loro le immagini della dirottatori e chiedendo se sapessero loro. Agents called on Hamdan once at home and twice at his business, he said. Agenti chiamati Hamdan una volta a casa e due volte alla sua attività, egli ha detto. The brothers’ names were placed on watch lists at airports and they would be pulled aside and interrogated about ties to terrorist groups every time they entered or left the US, Hemdan said. I fratelli 'i nomi sono stati inseriti in liste di guardare negli aeroporti e che sarebbe stato tirato ritiro e interrogato circa legami con gruppi terroristici ogni volta che è entrata o uscita negli Stati Uniti, ha detto Hemdan. In 2006, Hamdan and his wife moved to the UAE. Nel 2006, Hamdan e sua moglie spostato gli EAU. She said Hamdan was frustrated over the FBI’s scrutiny, and both were concerned about drugs and other problems at high school their eldest son was due to attend. Ha detto Hamdan è stato frustrato il controllo della FBI, ed entrambi sono preoccupati per la droga e altri problemi a scuola i loro figlio maggiore era dovuta a partecipare. At Los Angeles International Airport, they and their luggage were rigorously searched and they were subjected to lengthy questioning that made them miss their flight, according to Mallouk. A Los Angeles International Airport, loro ei loro bagagli sono stati rigorosamente cercato e sono stati sottoposti a lunghi interrogatori che hanno fatto loro perdere il loro volo, a seconda Mallouk. In the UAE, Hamdan set up a used car and auto repair business. Negli EAU, Hamdan ha istituito un usata auto e riparazione auto aziendali. But he decided to move the family to Beirut because they have close relatives there and the UAE was too hot, she explained. Ma lui ha deciso di spostare la famiglia a Beirut perché hanno parenti stretti, e gli EAU era troppo caldo, ha spiegato. Last year, during a visit to Hawthorne, Hamdan came under intense FBI surveillance, according to Hemdan, with agents watching the brothers’ businesses, tailing them in automobiles and questioning their friends. L'anno scorso, durante una visita a Hawthorne, Hamdan è venuto sotto intensa sorveglianza FBI, in base al Hemdan, guardando con gli agenti i fratelli 'imprese, in coda in auto e mettere in discussione i loro amici. “Where ever he went, they chased him, government vehicles with black windows,” said Hemdan. "Quando mai si è recato, lo hanno cacciato, il governo veicoli con finestre nero", ha detto Hemdan. “From my perspective, they wanted him to see them. "Dal mio punto di vista, che lui voleva vederli. They’d drive over the (lane) dividers and over curbs. Hanno l'azionamento sopra l'(corsia), divisori e oltre frena. They wanted to be seen so he gets scared and leaves. Volevano essere visto in modo egli viene paura e foglie. It’s like ‘You are not welcomed here.’” E 'come' Voi siete qui non ha accolto con favore ' ". “I told him to go to the Federal Building (in Los Angeles) and talk to the FBI. "Gli ho detto di andare alla Federal Building (a Los Angeles) e parlare con l'FBI. I gave him the number and he called and left a message, but they didn’t call him back,” he continued. Lui mi ha dato il numero e ha chiamato e ha lasciato un messaggio, ma non hanno lo chiamano indietro ", ha continuato. Earlier this year, Lebanese security officers detained Hamdan at Beirut airport as he prepared to board a flight to the UAE after visiting his family. All'inizio di quest'anno, gli agenti di sicurezza libanesi detenuti Hamdan a Beirut aeroporto come lui disposti a bordo di un volo per l'Italia dopo aver visitato la sua famiglia. They later ransacked the family’s house and confiscated two computers, a video game, papers and photos, Mallouk said. Hanno saccheggiato dopo la casa della famiglia e confiscate due computer, un video gioco, documenti e foto, Mallouk detto. Her husband was “slapped” while being interrogated for four days, during which he was accused alternatively of being an al Qaida member or working for Israeli or US intelligence, she said. Suo marito è stato "bollato" pur essendo stato interrogato per quattro giorni, durante i quali egli è stato accusato in alternativa, di essere un membro di al Qaida o di lavoro o per israeliano di intelligence degli Stati Uniti, ha detto. Khalid, 16, was also questioned for three hours. Khalid, 16, è stato anche interrogato per tre ore. Hamdan was released without charges. Hamdan è stato rilasciato senza accuse. Have Your Say: Did US push detention of American without charges? Dite la vostra: Ha US spinta di detenzione senza accuse americane? Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Paul w @ 04:23 AM Ultimo post da Paul w @ 04:23 AM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics Stop The Automakers Bailout!!! Arrestare il salvataggio automobilistiche! Last post by Knight of the Word @ 04:11 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 04:11 AM Ge next big company failure Ge prossimo grande azienda fallimento Last post by Knight of the Word @ 03:55 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:55 AM Man beheads himself with chainsaw L'uomo con se stesso beheads catena Last post by Knight of the Word @ 03:46 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:46 AM Shock Results Of Geography Poll Shock risultati del sondaggio geografia Last post by Knight of the Word @ 03:35 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:35 AM A sea of unwanted auto imports Un mare di auto indesiderati importazioni Last post by Knight of the Word @ 03:30 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:30 AM Do You Like Movies? Ti piacciono i film? Last post by Knight of the Word @ 03:20 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:20 AM Like To Cook? Come cucinare? Last post by Knight of the Word @ 03:13 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:13 AM Do You Like Anything? Ti piace qualcosa? Last post by ZingPao @ 03:11 AM Ultimo post da ZingPao @ 03:11 AM Scientists find facial scars increase attractiveness Gli scienziati trovare viso cicatrici aumentare l'attrattiva Last post by ZingPao @ 01:38 AM Ultimo post da ZingPao @ 01:38 AM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
