| |
 | Translate: Traduire:               Did US push detention of American without charges? Avez-faire des États-Unis d'Amérique de détention sans inculpation? Wednesday, November 19th, 2008 Mercredi, Novembre 19, 2008
By Jonathan S. Landay | Par Jonathan S. Landay | WASHINGTON — An American Muslim subjected to several years of intense FBI scrutiny and questioning about links to terrorism has been held without charges, access to a lawyer or contact with his family for nearly three months by the security services of the United Arab Emirates. WASHINGTON - Un Américain musulman soumis à plusieurs années d'intense et de contrôle du FBI au sujet de liens avec le terrorisme a eu lieu sans frais, l'accès à un avocat ou d'un contact avec sa famille pendant près de trois mois par les services de sécurité des Émirats arabes unis. The case of Naji Hamdan, coupled with FBI interrogations of an American citizen secretly detained without charges in East Africa, raises the question of whether the Bush administration has asked other nations to hold Americans suspected of terrorism links whom US officials lack the evidence to charge. Le cas de Naji Hamdan, associée à des interrogatoires du FBI d'un citoyen américain détenu en secret sans inculpation en Afrique de l'Est, pose la question de savoir si l'administration Bush a demandé à d'autres nations de maintenir les Américains soupçonnés de terrorisme, les liens qui les responsables américains n'ont pas les éléments de preuve à charge. That allegation is central to a lawsuit that the American Civil Liberties Union was planning to file Tuesday in federal court in Washington against President Bush, Attorney General Michael Mukasey and FBI Director Robert Mueller. Cette allégation est au cœur d'un procès que l'American Civil Liberties Union a l'intention de déposer mardi à la cour fédérale à Washington contre le président Bush, le procureur général Michael Mukasey et le Directeur du FBI Robert Mueller. “If the US government is responsible for this detention and we believe it is, this is clearly illegal because our government can’t contract away the Constitution by enlisting the aid of other governments that do not adhere to the Constitution’s requirements,” said Ahilan Arulanantham of the ACLU’s southern California office. "Si le gouvernement des États-Unis est responsable de cette détention et nous pensons qu'il est, ce qui est clairement illégal parce que notre gouvernement ne peut pas loin contrat de la Constitution en s'assurant l'aide des autres gouvernements qui ne respectent pas les exigences de la Constitution», a déclaré Ahilan Arulanantham de l'ACLU de Californie du Sud de bureau. The lawsuit, to be brought on behalf of Hamdan’s wife and brother, demands that the US government extend to Hamdan his constitutional guarantee against illegal detention by asking the UAE to release him. Le procès, qui doit être introduit le nom de Hamdan voit sa femme et son frère, exige que le gouvernement américain à étendre son Hamdan garantie constitutionnelle contre la détention illégale par les Émirats arabes unis demandent à le libérer. “The most elemental legal principles by which we govern ourselves cannot countenance the lawless detention of a United States citizen at the behest of his own government,” said a draft of the lawsuit provided to McClatchy by the ACLU. "Le plus élémentaire des principes juridiques qui nous gouverner nous-mêmes ne peuvent pas le visage sans foi ni loi détention d'un citoyen des Etats-Unis à la demande de son propre gouvernement», a déclaré un projet de procès prévu à McClatchy par l'ACLU. A spokesman for the FBI’s Los Angeles office, Alonzo Hill, referred all inquiries about Hamdan, a former resident of the city’s Hawthorne neighborhood, to FBI headquarters in Washington, saying, “This is a counter-terrorism case.” Un porte-parole du FBI du bureau de Los Angeles, Alonzo Hill, toutes les demandes de renseignements visés au sujet de Salim Ahmed Hamdan, un ancien résident de la ville de Hawthorne quartier, siège de FBI à Washington, en disant: «Il s'agit d'une lutte contre le terrorisme cas." FBI headquarters disputed the allegation that it had asked the UAE to arrest Hamdan but acknowledged that it routinely interviews detainees held in foreign jails. FBI siège contesté l'allégation selon laquelle elle avait demandé aux Émirats arabes unis à l'arrestation Hamdan, mais il a reconnu que des entretiens régulièrement détenus dans des prisons étrangères. “The FBI does not ask foreign nations to detain US citizens on our behalf in order to circumvent their rights,” said Special Agent Richard Kolko, a spokesman. «Le FBI ne demande pas des pays étrangers à détenir des citoyens américains en notre nom dans le but de contourner leurs droits», a déclaré l'agent spécial Richard Kolko, un porte-parole. “In terrorism matters, we routinely work with foreign counterparts and in some cases, with the permission of the host government, FBI Agents have been permitted to interview people who may possess relevant information.” "Dans les questions de terrorisme, nous avons régulièrement travail avec leurs homologues étrangers et, dans certains cas, avec la permission du gouvernement du pays hôte, des agents du FBI ont été autorisés à interroger des gens qui possèdent mai les informations pertinentes." A State Department spokesman said the department had been aware of Hamdan’s detention and that a US consular officer visited him nearly two months after he was arrested. Un porte-parole du Département d'État a déclaré que le ministère avait été au courant de la détention de Hamdan et qu'un agent consulaire des États-Unis lui a rendu visite près de deux mois après, il a été arrêté. The UAE Embassy said in an e-mail to McClatchy that all questions should be directed to the police in Abu Dhabi, the UAE sheikhdom where Hamdan is being held, because the case “is related to a police/security matter, which involves a private US citizen.” Les Émirats arabes unis ambassade a dit dans un e-mail à McClatchy que toutes les questions doivent être adressées à la police à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis sheikhdom Hamdan où se tient, parce que l'affaire "est liée à une police et / ou les question de sécurité, qui implique un privé Citoyen des États-Unis. " Abu Dhabi, one of seven oil-rich sheikdoms, has cooperated closely with the Bush administration in cracking down against Islamist extremists following the 9/11 attacks. Abou Dhabi, l'un des sept riches en pétrole sheikdoms, a coopéré étroitement avec l'administration Bush dans la répression contre les extrémistes islamistes suivant les 9 / 11 attaques. Hamdan is a 42-year-old naturalized US citizen who immigrated to California from Lebanon in the early 1980s to attend university on a scholarship, worked as an aircraft technician and then opened a used auto parts business in Hawthorne, where he served on the board of a local mosque. Hamdan est un de 42 ans naturalisé citoyen des États-Unis qui ont immigré au Liban de la Californie au début des années 1980 à fréquenter l'université sur une bourse d'études, a travaillé comme technicien, puis a ouvert une des pièces d'automobiles utilisés dans les entreprises Hawthorne, où il a siégé au conseil d'une mosquée locale. Hamdan’s interaction with the FBI began in 1999, when agents visited him at his Hawthorne home and asked if he knew Osama bin Laden. Hamdan l'interaction avec le FBI a commencé en 1999, lorsque les agents lui ont rendu visite à son domicile Hawthorne et a demandé s'il savait Osama bin Laden. The incident was recounted in a Los Angeles Times article on aggressive tactics used in FBI terrorism investigations. L'incident a été raconté dans un Los Angeles Times article sur les tactiques agressives utilisées dans les enquêtes sur le terrorisme du FBI. Hamdan’s wife, Mona Mallouk, and brother, Hossam Hemdan, insisted that he’s never had any terrorism involvement or been charged with any crime despite the longtime FBI scrutiny. Hamdan voit sa femme, Mona Mallouk, et son frère, Hossam Hemdan, insisté sur le fait qu'il n'a jamais eu de terrorisme ou de participation été inculpé d'aucun crime, malgré la surveillance de longue date du FBI. “Naji hates war. "Naji déteste la guerre. He hates what happened on September 11. Il déteste ce qui s'est passé le Septembre 11. He hates terrorism,” Mona Hamdan said in a telephone interview from Beirut, Lebanon, where she and her children are living. Il déteste le terrorisme, "Mona Hamdan a déclaré dans une entrevue téléphonique de Beyrouth, au Liban, où elle et ses enfants vivent. Hamdan moved to Abu Dhabi in 2006 and set up a business of importing used cars doing car repairs, but then moved his family to Beirut and traveled between the two countries. Hamdan transféré à Abou Dhabi en 2006 et la création d'une entreprise d'importation de voitures d'occasion faire les réparations automobiles, mais ensuite déménagé sa famille à Beyrouth et a voyagé entre les deux pays. In August, he was questioned at the US embassy in Abu Dhabi by two FBI agents who flew out from Los Angeles. En août, il a été interrogé à l'ambassade américaine à Abou Dhabi par deux agents du FBI qui a volé à partir de Los Angeles. Several weeks later, UAE officials detained him, Mallouk and Hossam Hemdan said. Plusieurs semaines plus tard, les Émirats arabes unis fonctionnaires en détention, et Hossam Mallouk Hemdan dit. Hemdan, who owns automobile emissions testing stations in Los Angeles, said he arranged for Hamdan to meet the agents at the FBI’s request. Hemdan, qui est propriétaire de l'automobile émissions des stations d'essai à Los Angeles, dit-il pris des dispositions pour Hamdan pour répondre aux agents du FBI à la demande. “He (Hamdan) said ‘That’s fine, I’ll see them,’” Hemdan recalled, adding that his brother later declined to discuss the meeting, except to say that “the agents know all this stuff about me and you and other people.” "Il (Hamdan) a dit:" C'est bien, je vais les voir », Hemdan rappelé, ajoutant que son frère plus tard refusé de discuter de la réunion, sauf pour dire que" les agents savent tout ça sur moi et vous et d'autres personnes. " “I believe they are intercepting my phone calls and emails,” Hemdan said of the FBI. "Je crois qu'ils sont mon interception des appels téléphoniques et les e-mails," a dit Hemdan du FBI. On Aug. 28, UAE security officers took Hamdan away as he, his wife and three children ate lunch in their Abu Dhabi apartment on the pretext of bringing him to a police station to sign papers related to a car accident, Mallouk said. Le 28 août Émirats arabes unis a pris des agents de sécurité Hamdan loin que lui, sa femme et ses trois enfants ont mangé leur déjeuner dans l'appartement d'Abu Dhabi, sous le prétexte de le traduire en un poste de police pour signer des documents liés à un accident de voiture, Mallouk dit. She said that when her husband failed to return, she began a fruitless search for him at police stations. Elle a dit que lorsque son mari n'a pas de retour, elle a commencé une recherche infructueuse pour lui dans les postes de police. “I called the US embassy . "J'ai appelé l'ambassade des États-Unis. . . the next day. le jour suivant. I was crying. Je pleurais. They didn’t seem to care,” she related. Ils n'ont pas l'air de soins ", at-elle liée. “They said they would call back in an hour, but they didn’t call me back for six or seven days.” "Ils ont dit qu'ils le feraient appel de retour dans une heure, mais ils ne m'appellent pas de retour pour une durée de six ou sept jours." The consular officer who telephoned confirmed that the embassy was aware of Hamdan arrest the day it occurred, said Mallouk, who hasn’t spoken to her husband since he made a brief call to her shortly after his arrest. L'agent consulaire qui a téléphoné a confirmé que l'ambassade était au courant de l'arrêt Hamdan, le jour où elle s'est produite, a déclaré Mallouk, qui n'a pas parlé à son mari depuis qu'il a fait un bref appel à son peu de temps après son arrestation. The case finds echoes in the secret detention in Kenya last year of Amir Mohammad Meshal, a New Jersey resident who was arrested fleeing the US-backed Ethiopian invasion of Somalia. L'affaire trouve des échos dans la détention au secret au Kenya l'année dernière, de Mohammad Amir Meshal, un résident du New Jersey qui a été arrêté fuyant les États-Unis et soutenu l'invasion éthiopienne de la Somalie. Meshal, who had spent time in Somalia with suspected Islamic extremists, was interrogated by FBI agents in Nairobi, secretly flown back into Somalia, turned over to Ethiopian intelligence officers and then flown to the Ethiopian capital of Addis Ababa, where he was imprisoned three months before being released without charges. Meshal, qui a passé du temps en Somalie avec les extrémistes islamistes soupçonnés, a été interrogé par des agents du FBI à Nairobi, secrètement par avion de retour en Somalie, remis aux agents de renseignement éthiopiens et ensuite par avion à la capitale éthiopienne d'Addis-Abeba, où il a été emprisonné trois mois avant d'être relâché sans inculpation. “I think you see a trend that reflects illegal detentions going underground or off the books, where the United States . "Je pense que vous voyez une tendance qui reflète les détentions illégales en cours ou à l'extérieur sous les livres, où les États-Unis. . . out-sources detentions to other governments,” said Jonathan Hafetz, an ACLU attorney who’s involved in the Meshal and Hamdan cases. -sources à des détentions à d'autres gouvernements », a déclaré Jonathan Hafetz, l'ACLU de l'avocat qui participent à la Meshal et Hamdan cas. Hemdan said the FBI visited his brother, himself and other Muslims in Hawthorne after the Sept. 11 attacks, showing them pictures of the hijackers and asking if they knew them. Hemdan dit que le FBI s'est rendu de son frère, lui-même et dans d'autres musulmans après Hawthorne du 11 septembre attentats, leur montrant les photos de pirates de l'air et en demandant s'ils les connaissaient. Agents called on Hamdan once at home and twice at his business, he said. Agents Hamdan a appelé une fois à la maison et deux fois à son entreprise, at-il déclaré. The brothers’ names were placed on watch lists at airports and they would be pulled aside and interrogated about ties to terrorist groups every time they entered or left the US, Hemdan said. Les frères noms ont été placés sur les listes de surveillance dans les aéroports et ils seraient tiré de côté et interrogé au sujet de liens à des groupes terroristes chaque fois qu'ils entrée ou sortie aux États-Unis, Hemdan dit. In 2006, Hamdan and his wife moved to the UAE. En 2006, Hamdan et son épouse à passé les Émirats arabes unis. She said Hamdan was frustrated over the FBI’s scrutiny, and both were concerned about drugs and other problems at high school their eldest son was due to attend. Elle a dit Hamdan a été frustré sur le contrôle du FBI, et les deux ont été concernés sur les drogues et d'autres problèmes à l'école secondaire de leur fils aîné était due à y assister. At Los Angeles International Airport, they and their luggage were rigorously searched and they were subjected to lengthy questioning that made them miss their flight, according to Mallouk. À aéroport international de Los Angeles, et leurs bagages ont été rigoureusement recherchées et ils ont été soumis à de longs interrogatoires qui ont fait leur manquer leur vol, selon Mallouk. In the UAE, Hamdan set up a used car and auto repair business. Dans les EAU, Hamdan mise en place d'une voiture d'occasion et des entreprises de réparation automobile. But he decided to move the family to Beirut because they have close relatives there and the UAE was too hot, she explained. Mais il a décidé de déménager la famille à Beyrouth parce qu'ils ont des parents proches et il ya les Émirats arabes unis a été trop chaud, at-elle expliqué. Last year, during a visit to Hawthorne, Hamdan came under intense FBI surveillance, according to Hemdan, with agents watching the brothers’ businesses, tailing them in automobiles and questioning their friends. L'an dernier, lors d'une visite à Hawthorne, Hamdan est venu sous intense surveillance du FBI, selon Hemdan, avec des agents regarder les frères entreprises, les résidus dans les automobiles et l'interrogatoire de leurs amis. “Where ever he went, they chased him, government vehicles with black windows,” said Hemdan. "Où jamais il est allé, ils ont chassé lui, le gouvernement véhicules avec fenêtres noir», a déclaré Hemdan. “From my perspective, they wanted him to see them. "De mon point de vue, ils voulaient lui de les voir. They’d drive over the (lane) dividers and over curbs. Ils avaient plus de la route (voie) des cloisons et plus de bordures. They wanted to be seen so he gets scared and leaves. Ils voulaient être vu si peur qu'il reçoit et de feuilles. It’s like ‘You are not welcomed here.’” C'est comme «Vous ne sont pas accueillis." “I told him to go to the Federal Building (in Los Angeles) and talk to the FBI. "Je lui ai dit d'aller à l'Édifice du gouvernement fédéral (à Los Angeles) et de parler au FBI. I gave him the number and he called and left a message, but they didn’t call him back,” he continued. Je lui ai donné le nombre et il a appelé et laissé un message, mais ils ne l'ont pas lui revenir, "at-il poursuivi. Earlier this year, Lebanese security officers detained Hamdan at Beirut airport as he prepared to board a flight to the UAE after visiting his family. Plus tôt cette année, les agents de sécurité libanais Hamdan, détenu à l'aéroport de Beyrouth comme il l'a préparé à bord d'un vol pour les Émirats arabes unis après la visite de sa famille. They later ransacked the family’s house and confiscated two computers, a video game, papers and photos, Mallouk said. Ils ont ensuite saccagé la maison de la famille et confisqué deux ordinateurs, un jeu vidéo, documents et photos, Mallouk dit. Her husband was “slapped” while being interrogated for four days, during which he was accused alternatively of being an al Qaida member or working for Israeli or US intelligence, she said. Son mari a été "giflé", tout en étant interrogé pendant quatre jours, au cours de laquelle il a été accusé à défaut d'être un membre d'al-Qaïda ou des groupes de travail pour les israéliens ou américains, at-elle déclaré. Khalid, 16, was also questioned for three hours. Khalid, 16 ans, a également été interrogé pendant trois heures. Hamdan was released without charges. Hamdan a été libéré sans inculpation. Have Your Say: Did US push detention of American without charges? Ayez votre mot à dire: Est-ce que pousser des États-Unis d'Amérique de détention sans inculpation? Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Paul w @ 04:23 AM Dernier message par Paul W @ 04:23 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Stop The Automakers Bailout!!! L'arrêt de sauvetage automobiles! Last post by Knight of the Word @ 04:11 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:11 AM Ge next big company failure Ge prochaine grande entreprise échec Last post by Knight of the Word @ 03:55 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 03:55 AM Man beheads himself with chainsaw Beheads homme avec lui-même chaîne Last post by Knight of the Word @ 03:46 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 03:46 AM Shock Results Of Geography Poll Shock résultats de la géographie sondage Last post by Knight of the Word @ 03:35 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 03:35 AM A sea of unwanted auto imports Une mer de l'auto importations indésirables Last post by Knight of the Word @ 03:30 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 03:30 AM Do You Like Movies? Aimez-vous les films? Last post by Knight of the Word @ 03:20 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 03:20 AM Like To Cook? À l'instar de la faire cuire? Last post by Knight of the Word @ 03:13 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 03:13 AM Do You Like Anything? Aimez-vous quelque chose? Last post by ZingPao @ 03:11 AM Dernier message par ZingPao @ 03:11 AM Scientists find facial scars increase attractiveness Les scientifiques de trouver des cicatrices du visage augmentation de l'attractivité Last post by ZingPao @ 01:38 AM Dernier message par ZingPao @ 01:38 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
