| |
 | Translate: ترجمة :               Did US push detention of American without charges? هل الولايات المتحدة الأمريكية للدفع الاحتجاز دون توجيه اتهامات؟ Wednesday, November 19th, 2008 الأربعاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 19th ، 2008
By Jonathan S. Landay | من جانب جوناثان لانداي س | WASHINGTON — An American Muslim subjected to several years of intense FBI scrutiny and questioning about links to terrorism has been held without charges, access to a lawyer or contact with his family for nearly three months by the security services of the United Arab Emirates. واشنطن -- أمريكا المسلمين يتعرضون لعدة سنوات من التدقيق واستجواب مكتب التحقيقات الفيدرالي عن أن لهم صلات بالارهاب وقد عقدت دون توجيه اتهامات ، من الاتصال بمحام أو الاتصال بأسرته لمدة ثلاثة أشهر تقريبا من جانب أجهزة الأمن في دولة الإمارات العربية المتحدة. The case of Naji Hamdan, coupled with FBI interrogations of an American citizen secretly detained without charges in East Africa, raises the question of whether the Bush administration has asked other nations to hold Americans suspected of terrorism links whom US officials lack the evidence to charge. حالة ناجي حمدان ، إلى جانب مكتب التحقيقات الفدرالي للاستجواب مواطن أمريكي محتجزين سرا دون توجيه اتهامات لهم في شرق افريقيا ، يثير مسألة ما اذا كانت ادارة بوش طلبت من الدول الأخرى لعقد الأمريكيين المشتبه في تورطهم في الإرهاب وصلات منهم مسؤولون أمريكيون عدم وجود الأدلة لتوجيه الاتهام. That allegation is central to a lawsuit that the American Civil Liberties Union was planning to file Tuesday in federal court in Washington against President Bush, Attorney General Michael Mukasey and FBI Director Robert Mueller. هذا الادعاء هو المحور الذي يدور حوله الدعوى أن اتحاد الحريات المدنية الاميركية تخطط لملف الثلاثاء في محكمة فدرالية في واشنطن ضد الرئيس بوش ، النائب العام مايكل Mukasey ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالية روبرت موللر. “If the US government is responsible for this detention and we believe it is, this is clearly illegal because our government can’t contract away the Constitution by enlisting the aid of other governments that do not adhere to the Constitution’s requirements,” said Ahilan Arulanantham of the ACLU’s southern California office. واضاف "اذا الحكومة الامريكية هي المسؤولة عن هذا الاعتقال ونعتقد أنه ، ومن الواضح أن هذا غير قانوني لأن حكومتنا لا يمكن عقد خارج الدستور ، من خلال استفادتها من المساعدات من الحكومات الأخرى التي لا تمتثل لمقتضيات الدستور" Ahilan Arulanantham من اتحاد الحريات المدنية في جنوب كاليفورنيا. The lawsuit, to be brought on behalf of Hamdan’s wife and brother, demands that the US government extend to Hamdan his constitutional guarantee against illegal detention by asking the UAE to release him. الدعوى القضائية ، لتعرض باسم حمدان وزوجته وشقيقه ، ويطالب حكومة الولايات المتحدة لتمديد ولايته الدستورية حمدان ضمان ضد الاحتجاز غير المشروع ومطالبة دولة الإمارات العربية المتحدة إلى الافراج عنه. “The most elemental legal principles by which we govern ourselves cannot countenance the lawless detention of a United States citizen at the behest of his own government,” said a draft of the lawsuit provided to McClatchy by the ACLU. "أبسط المبادئ القانونية التي تحكم ونحن أنفسنا لا يمكن أن ينعدم فيها القانون احتجاز مواطن من الولايات المتحدة بناء على طلب من حكومته ،" مشروع من الدعوى المقدمة إلى McClatchy من قبل اتحاد الحريات المدنية الامريكي. A spokesman for the FBI’s Los Angeles office, Alonzo Hill, referred all inquiries about Hamdan, a former resident of the city’s Hawthorne neighborhood, to FBI headquarters in Washington, saying, “This is a counter-terrorism case.” وقال متحدث باسم مكتب التحقيقات الاتحادي لوس انجليس المكتب ، الونزو هيل ، وأشار جميع الاستفسارات عن حمدان ، وهو من السابقين المقيمين في المدينة هاوثورن حي ، لمقر مكتب التحقيقات الاتحادي في واشنطن ، قائلا : "هذا هو لمكافحة الإرهاب في القضية." FBI headquarters disputed the allegation that it had asked the UAE to arrest Hamdan but acknowledged that it routinely interviews detainees held in foreign jails. مقر مكتب التحقيقات الاتحادي المتنازع عليها الادعاء أنه قد طلبت من دولة الامارات لإلقاء القبض على حمدان ولكنه اعترف بانه كان روتيني مقابلات المحتجزين في السجون الخارجية. “The FBI does not ask foreign nations to detain US citizens on our behalf in order to circumvent their rights,” said Special Agent Richard Kolko, a spokesman. "مكتب التحقيقات الفدرالي لا نطلب الأجنبية المتحدة لاحتجاز المواطنين الامريكيين بالنيابة عنا من أجل الالتفاف على حقوقهم" ، وقال الوكيل الخاص ريتشارد كولكو ، المتحدث باسم. “In terrorism matters, we routinely work with foreign counterparts and in some cases, with the permission of the host government, FBI Agents have been permitted to interview people who may possess relevant information.” "في مسائل الإرهاب ، علينا العمل بشكل روتيني مع النظراء الأجانب في بعض الحالات ، بإذن من الحكومة المضيفة ، وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي قد يسمح لمقابلة الناس الذين قد تكون بحوزتهم معلومات ذات صلة." A State Department spokesman said the department had been aware of Hamdan’s detention and that a US consular officer visited him nearly two months after he was arrested. وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية ان الوزارة كانت على علم حمدان احتجاز ان الولايات المتحدة وموظف قنصلي بزيارته بعد نحو شهرين من اعتقاله. The UAE Embassy said in an e-mail to McClatchy that all questions should be directed to the police in Abu Dhabi, the UAE sheikhdom where Hamdan is being held, because the case “is related to a police/security matter, which involves a private US citizen.” دولة الإمارات العربية المتحدة وقالت السفارة في رسالة بالبريد الالكتروني إلى McClatchy أن جميع الأسئلة التي ينبغي أن توجه إلى الشرطة في أبو ظبي ، دولة الإمارات العربية المتحدة حمدان sheikhdom حيث تنعقد ، لان القضية "هو ذات الصلة الى الشرطة / الأمن المسألة ، التي تنطوي على القطاع الخاص مواطن اميركي ". Abu Dhabi, one of seven oil-rich sheikdoms, has cooperated closely with the Bush administration in cracking down against Islamist extremists following the 9/11 attacks. أبو ظبي ، واحدة من سبع الغنية بالنفط والمشيخات ، قد تعاونت بشكل وثيق مع إدارة بوش في حملة ضد المتطرفين الاسلاميين بعد هجمات 9 / 11. Hamdan is a 42-year-old naturalized US citizen who immigrated to California from Lebanon in the early 1980s to attend university on a scholarship, worked as an aircraft technician and then opened a used auto parts business in Hawthorne, where he served on the board of a local mosque. حمدان هو يبلغ من العمر 42 عاما الجنسية الاميركية الذين هاجروا من لبنان إلى ولاية كاليفورنيا ، في وقت مبكر لحضور 1980s الجامعة على منحة دراسية ، كما عمل فني الطائرات وبعد ذلك فتحت تستخدم قطع غيار السيارات التجارية في هاوثورن ، حيث عمل على متن من مسجد محلي. Hamdan’s interaction with the FBI began in 1999, when agents visited him at his Hawthorne home and asked if he knew Osama bin Laden. حمدان التفاعل مع مكتب التحقيقات الفدرالي بدأ في عام 1999 ، عندما زار وكلاء له في مكتبه هاوثورن المنزل وعندما سئل عما اذا كان يعرف أسامة بن لادن. The incident was recounted in a Los Angeles Times article on aggressive tactics used in FBI terrorism investigations. الحادث وسرد في صحيفة لوس انجليس تايمز التكتيكات الهجومية على المادة المستخدمة في مكتب التحقيقات الفدرالي التحقيقات المتعلقة بالإرهاب. Hamdan’s wife, Mona Mallouk, and brother, Hossam Hemdan, insisted that he’s never had any terrorism involvement or been charged with any crime despite the longtime FBI scrutiny. زوجة حمدان ، منى Mallouk ، وشقيق ، وحسام حمدان ، وأصر على انه لم يكن أي مشاركة أو الإرهاب اتهامات بارتكاب أي جريمة على الرغم من تدقيق مكتب التحقيقات الفدرالي منذ فترة طويلة. “Naji hates war. "ناجي يكره الحرب. He hates what happened on September 11. يكره ما حدث في 11 ايلول / سبتمبر. He hates terrorism,” Mona Hamdan said in a telephone interview from Beirut, Lebanon, where she and her children are living. يكره الإرهاب ، "منى وقال حمدان في مقابلة عبر الهاتف من بيروت ، لبنان ، حيث أنها وأولادها يعيشون. Hamdan moved to Abu Dhabi in 2006 and set up a business of importing used cars doing car repairs, but then moved his family to Beirut and traveled between the two countries. حمدان انتقل الى ابو ظبي في عام 2006 وإنشاء الأعمال التجارية من استيراد السيارات المستعملة القيام تصليح السيارات ، ولكن بعد ذلك انتقلت عائلته الى بيروت وسافر بين البلدين. In August, he was questioned at the US embassy in Abu Dhabi by two FBI agents who flew out from Los Angeles. وفي آب / أغسطس ، تم التحقيق معه في السفارة الامريكية في أبو ظبي من قبل اثنين من عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي الذي وصل من لوس انجليس. Several weeks later, UAE officials detained him, Mallouk and Hossam Hemdan said. عدة اسابيع في وقت لاحق ، دولة الإمارات العربية المتحدة اعتقلت المسؤولين له ، Mallouk وقال حسام حمدان. Hemdan, who owns automobile emissions testing stations in Los Angeles, said he arranged for Hamdan to meet the agents at the FBI’s request. حمدان ، الذي يملك محطات اختبار انبعاثات السيارات في لوس انجليس ، وقال انه رتب لحمدان لتلبية عملاء في مكتب التحقيقات الفدرالي طلب. “He (Hamdan) said ‘That’s fine, I’ll see them,’” Hemdan recalled, adding that his brother later declined to discuss the meeting, except to say that “the agents know all this stuff about me and you and other people.” واضاف "(حمدان) : قال' هذا شيء طيب ، أنا سوف ترى منهم ، "وأشار حمدان ، مشيرا الى ان شقيقه رفض في وقت لاحق لمناقشة الاجتماع ، مكتفيا بالقول ان" وكلاء نعرف كل هذه الأشياء عن ولي ولكم شعب آخر ". “I believe they are intercepting my phone calls and emails,” Hemdan said of the FBI. واضاف "اعتقد انهم بلدي اعتراض المكالمات الهاتفية ورسائل البريد الإلكتروني ،" وقال حمدان من مكتب التحقيقات الاتحادي. On Aug. 28, UAE security officers took Hamdan away as he, his wife and three children ate lunch in their Abu Dhabi apartment on the pretext of bringing him to a police station to sign papers related to a car accident, Mallouk said. يوم 28 اغسطس ، دولة الإمارات العربية المتحدة ضباط الأمن أحاطت حمدان بعيدا بينما كان وزوجته وثلاثة أطفال تناولوا طعام الغداء في أبو ظبي على شقة بحجة تقديمه إلى مركز الشرطة للتوقيع على ورقات ذات الصلة لحادث سيارة ، وقال Mallouk. She said that when her husband failed to return, she began a fruitless search for him at police stations. وقالت ان زوجها عندما فشل في العودة ، انها غير مجدية وبدأت البحث عنه في مراكز الشرطة. “I called the US embassy . "اتصلت السفارة الامريكية. . . the next day. في اليوم التالي. I was crying. كنت تبكي. They didn’t seem to care,” she related. يبدو انهم لم يكونوا مستعدين لرعاية "ذات الصلة. “They said they would call back in an hour, but they didn’t call me back for six or seven days.” "قالوا انهم سوف يدعون الى العودة في ساعة ، لكنهم لم يتصل بي مرة لمدة ستة أو سبعة أيام". The consular officer who telephoned confirmed that the embassy was aware of Hamdan arrest the day it occurred, said Mallouk, who hasn’t spoken to her husband since he made a brief call to her shortly after his arrest. القنصلية الضابط الذي اتصل هاتفيا واكد ان السفارة على علم حمدان اعتقال في اليوم الذي وقعت ، وقال Mallouk ، الذي لم يتحدث لزوجها منذ ان قدم موجزا لدعوة لها بعد وقت قصير من اعتقاله. The case finds echoes in the secret detention in Kenya last year of Amir Mohammad Meshal, a New Jersey resident who was arrested fleeing the US-backed Ethiopian invasion of Somalia. حالة يجد صدى في مراكز اعتقال سرية في كينيا العام الماضي للأمير محمد مشعل ، المقيم في نيوجيرسي الذي اعتقل الفارين المدعومة من الولايات المتحدة الغزو الاثيوبية من الصومال. Meshal, who had spent time in Somalia with suspected Islamic extremists, was interrogated by FBI agents in Nairobi, secretly flown back into Somalia, turned over to Ethiopian intelligence officers and then flown to the Ethiopian capital of Addis Ababa, where he was imprisoned three months before being released without charges. مشعل ، وقضى بعض الوقت في الصومال مع اسلاميين متطرفين ، وتعرض للاستجواب من قبل عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي في نيروبي ، سرا جوا إلى الصومال ، وسلمت الى ضباط الاستخبارات الاثيوبية وبعد ذلك جوا الى العاصمة الاثيوبية اديس ابابا ، حيث كان في السجن ثلاثة أشهر قبل أن يطلق سراحه دون توجيه اتهامات لهم. “I think you see a trend that reflects illegal detentions going underground or off the books, where the United States . واضاف "اعتقد رأيت أن يعكس اتجاه الاعتقالات غير القانونية الجارية تحت الارض أو قبالة الكتب ، حيث الولايات المتحدة. . . out-sources detentions to other governments,” said Jonathan Hafetz, an ACLU attorney who’s involved in the Meshal and Hamdan cases. مصادر خارج الاحتجاز إلى الحكومات الأخرى ، "وقال جوناثان حيفيتز ، محامي اتحاد الحريات المدنية الامريكي لمنظمة الصحة العالمية المشاركة في مشعل وحمدان الحالات. Hemdan said the FBI visited his brother, himself and other Muslims in Hawthorne after the Sept. 11 attacks, showing them pictures of the hijackers and asking if they knew them. وقال مكتب التحقيقات الاتحادي حمدان زار شقيقه ، وغيرها من نفسه في هاوثورن المسلمين بعد هجمات 11 سبتمبر ، تظهر لهم صور من الخاطفين ، وطلبت منهم إذا كانوا يعلمون. Agents called on Hamdan once at home and twice at his business, he said. وكلاء ودعا حمدان مرة واحدة في الداخل ومرتين في شركته ، وقال. The brothers’ names were placed on watch lists at airports and they would be pulled aside and interrogated about ties to terrorist groups every time they entered or left the US, Hemdan said. الاخوة الأسماء على قوائم ترقب الوصول في المطارات وسيتم سحب جانبا واستجوب بشأن العلاقات إلى الجماعات الإرهابية في كل مرة دخل أو غادر الولايات المتحدة ، قال حمدان. In 2006, Hamdan and his wife moved to the UAE. وفي عام 2006 ، حمدان وزوجته انتقلت إلى دولة الإمارات العربية المتحدة. She said Hamdan was frustrated over the FBI’s scrutiny, and both were concerned about drugs and other problems at high school their eldest son was due to attend. وقالت ان حمدان كان أحبطت أكثر من مكتب التحقيقات الاتحادي التدقيق ، وعلى حد سواء قلقها بشأن المخدرات وغيرها من المشاكل في المدرسة الثانوية على الابن الاكبر كان من المقرر ان يحضر. At Los Angeles International Airport, they and their luggage were rigorously searched and they were subjected to lengthy questioning that made them miss their flight, according to Mallouk. في مطار لوس انجليس الدولي ، وأنها كانت أمتعتهم للتفتيش صارم واخضاعهم للاستجواب مطولة أن يجعلها ملكة جمال الرحلة ، وفقا لMallouk. In the UAE, Hamdan set up a used car and auto repair business. في دولة الإمارات العربية المتحدة ، حمدان اقامة السيارات المستعملة وتصليح السيارات التجارية. But he decided to move the family to Beirut because they have close relatives there and the UAE was too hot, she explained. لكنه قرر التحرك الأسرة إلى بيروت لأن لديهم أقارب هناك ودولة الإمارات العربية المتحدة كانت ساخنة جدا ، أوضحت. Last year, during a visit to Hawthorne, Hamdan came under intense FBI surveillance, according to Hemdan, with agents watching the brothers’ businesses, tailing them in automobiles and questioning their friends. في العام الماضي ، خلال زيارة لهاوثورن ، حمدان جاء تحت مراقبة مكتب التحقيقات الفدرالي ، وفقا لحمدان ، مع وكلاء مشاهدة الاخوة رجال الاعمال من المخلفات منها في استجواب والسيارات وأصدقائهم. “Where ever he went, they chased him, government vehicles with black windows,” said Hemdan. "أين ذهب من أي وقت مضى ، وطاردته حكومة السيارات السوداء مع النوافذ ،" وقال حمدان. “From my perspective, they wanted him to see them. "ومن وجهة نظري ، الذين كانوا يريدون له ان نراهم. They’d drive over the (lane) dividers and over curbs. وهم (الايرانيون) خلال حملة (لين) وفواصل وقيود. They wanted to be seen so he gets scared and leaves. فهو يريد أن يكون النظر إلى ذلك يحصل بالخوف ويترك. It’s like ‘You are not welcomed here.’” انه مثل 'انت لا يرحب هنا". “I told him to go to the Federal Building (in Los Angeles) and talk to the FBI. "قلت له للذهاب الى مبنى الفيدرالي (في لوس انجليس) والكلام لمكتب التحقيقات الاتحادي. I gave him the number and he called and left a message, but they didn’t call him back,” he continued. أنا وقدم له عدد ودعا وترك رسالة ، لكنهم لم ندعو له بالعودة ". Earlier this year, Lebanese security officers detained Hamdan at Beirut airport as he prepared to board a flight to the UAE after visiting his family. وفي وقت سابق من هذا العام ، وضباط الأمن اللبنانية اعتقلت حمدان في مطار بيروت بينما كان يستعد للصعود الى الطائرة المتوجهة الى دولة الإمارات العربية المتحدة بعد زيارة عائلته. They later ransacked the family’s house and confiscated two computers, a video game, papers and photos, Mallouk said. قالوا في وقت لاحق نهب منزل الأسرة وصادرت جهازي كمبيوتر ، لعبة فيديو ، والصور ورقات ، وقال Mallouk. Her husband was “slapped” while being interrogated for four days, during which he was accused alternatively of being an al Qaida member or working for Israeli or US intelligence, she said. زوجها "صفع" أثناء استجوابه لمدة أربعة أيام ، تعرض خلالها المتهم بدلا من كونه عضوا في تنظيم القاعدة أو يعمل لحساب المخابرات الأمريكية أو الإسرائيلية ، وقالت. Khalid, 16, was also questioned for three hours. خالد ، 16 عاما ، كما تساءل لمدة ثلاث ساعات. Hamdan was released without charges. حمدان أطلق سراحه دون توجيه اتهامات لهم. Have Your Say: Did US push detention of American without charges? قل كلمتك : هل الولايات المتحدة الأمريكية للدفع الاحتجاز دون توجيه اتهامات؟ Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Hey Ashley! يا اشلي! Last post by Paul w @ 04:23 AM آخر مشاركة بول ث @ 04:23 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Stop The Automakers Bailout!!! وقف السيارات الإنزال! Last post by Knight of the Word @ 04:11 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:11 صباحا Ge next big company failure قه شركة الفشل الكبير المقبل Last post by Knight of the Word @ 03:55 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:55 صباحا Man beheads himself with chainsaw رجل حكم الاعدام بحد السيف في نفسه مع بالمنشار Last post by Knight of the Word @ 03:46 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:46 صباحا Shock Results Of Geography Poll صدمة نتائج استطلاع للجغرافيا Last post by Knight of the Word @ 03:35 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:35 صباحا A sea of unwanted auto imports بحر من غير المرغوب فيه واردات السيارات Last post by Knight of the Word @ 03:30 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:30 صباحا Do You Like Movies? هل تحب الافلام؟ Last post by Knight of the Word @ 03:20 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:20 صباحا Like To Cook? مثل لطهي؟ Last post by Knight of the Word @ 03:13 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:13 صباحا Do You Like Anything? هل مثل أي شيء؟ Last post by ZingPao @ 03:11 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:11 صباحا Scientists find facial scars increase attractiveness العلماء العثور على ندوب زيادة جاذبية الوجه Last post by ZingPao @ 01:38 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:38 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
