World News 世界新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | Global News 环球财经 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free警察犯有虐待穆斯林青年去逍遥法外 Tuesday, November 18th, 2008 星期二，二零零八年11月18号
By Vicky Nanjappa |由维基Nanjappa | Human Rights Watch has slammed the Andhra Pradesh government for the detention and torture of over 100 youths from the Muslim community, who were arrested after a spate of terror attacks in Hyderabad last year.人权观察抨击安得拉邦政府的拘留和拷打超过100个青年穆斯林社区，谁被逮捕后，一连串的恐怖袭击事件在海得拉巴去年。 The state police allegedly detained several youths after the Mecca Masjid and twin blasts — 21 were later released when no evidence was found against them.国家据称，警察拘留了几名青年在麦加清真寺爆炸案和双-2 1人后来被释放时，没有发现任何证据对付他们。 In Hyderabad, terror accused get a second chance 在海得拉巴，恐怖被告人获得了第二次机会 The HRW has asked the state government to prosecute the police officials responsible for the torture of the innocent youths.在硬红冬麦已要求州政府起诉的警察负责人酷刑的无辜青年。 On November 13, the Andhra Pradesh government finally admitted that the innocent youths had been tortured and announced compensation of Rs 30,000 for each of them. 11月13日，安得拉邦政府终于承认，无辜的青年受到了酷刑，并宣布补偿30000卢比的每个人。 It also promised additional financial assistance through government loans.它还承诺额外的财政援助，通过政府贷款。 However, the state government is yet to initiate criminal proceedings against any of the police officers involved in the torture of the detained youths.然而，州政府尚未提起刑事诉讼的任何警察参与酷刑被拘留的青年。 A city torn by terror 一个城市遭受恐怖 Many of the youths, arrested immediately after the twin blasts in Hyderabad, were detained illegally.许多青年，被捕后立即双胞胎在海得拉巴爆炸案，被非法拘留。 The Criminal Procedure Code and the Constitution requires a detainee to be produced in court within 24 hours of the arrest.刑事诉讼法和宪法的要求被拘留者须出示在法庭上24小时内被逮捕。 Some of the detainees claim that they were produced before a magistrate after five to 10 days.有些被拘留者称，他们是在制作裁判官席前，后5至10天。 Families were not notified of the detention, and were not informed of the whereabouts of their relatives when they inquired at the police stations or lodged missing person reports.家庭不通知被拘留，并没有通知其亲属的下落时，他们询问在派出所或失踪者提出报告。 In some cases, detainees said, they were taken for interrogations to unknown locations instead of a police station.在某些情况下，被拘留者说，他们被带到审讯未知的地点，而不是警察局。 Some detainees said that they were beaten by the policemen and subjected to ‘third degree’ methods.一些被拘留者说，他们被殴打的警察和遭受的第三度'的方法。 In 2007, the Andhra Pradesh Minorities Commission investigated the allegations.在2007年，安得拉邦的少数民族委员会的指控进行调查。 After interviewing those charged, while they were awaiting trial in jail, it reported that their injuries were ‘not self inflicted, these obviously arose during police custody –custodial atrocities on young detainees stand proved.’经过面试被指控者，而他们正在等待审判的监禁，但报告说，他们的人受伤，造成无法自我，这些显然是在警方拘留监禁对青少年的暴行被拘留者的立场证明。 The APMC pointed out that the detainees had not been produced before a magistrate within 24 hours and this “shows how the system has failed to protect the rights of the detainees.” The commission said that the detainees bore scars from violence, and some had been subjected to electric shocks.市场竞争保护机构指出，被拘留者尚未产生之前，裁判在24小时内，这“表明，该系统未能保护他们的权利被拘留者。 ”委员会说，被拘留者承担的伤痕，暴力，以及一些已遭到电击。 ‘Missing’ Hyderabad youth in police custody '失踪 ' 青年在海得拉巴警方拘留 In February 2008, relatives of victims and human rights activists told a visiting team of investigators from the National Commission for Minorities about the illegal detention and torture of the young Muslims.在2008年2月，受害者家属和人权活动分子说，来访的调查小组，由全国委员会的少数非法拘留和酷刑的年轻穆斯林。 In its report, the commission noted that it had received complaints about the detainees being subjected to physical and mental torture, and that no lawyers were present during interrogation.在其报告中，该委员会指出，它已收到了关于被拘留者受到肉体和精神上的酷刑，并没有律师在场在审讯过程中。 According to the detainees, the police officials often altered the date of their arrest in the official documents before producing them in the court. In its report, the commission expressed concern that the state police had denied all accusations of torture, and noted “action should be taken against those who failed to carry out their responsibilities within the framework of law and established procedures.”根据被拘留，警方官员经常改变的日期将他们逮捕的正式文件之前，他们生产的法院。在其报告中，该委员会表示关切，认为警方已经否认了所有指控的酷刑，并指出“行动应要采取谁对那些未能履行其职责范围内的法律和规定的程序。 “ Hyderabad blasts: Muslims say they are targetted 海得拉巴爆炸事件：穆斯林说，他们的目标 However, not a single policeman involved in the detention and torture of the innocent youths have been charged or prosecuted.然而，没有一个警察参与了拘留和酷刑的无辜青年被指控或起诉。 Andhra Pradesh Minister for Minorities’ Welfare, Mohammad Shabbir Ali, who announced the compensation for the victims, said that he does not want to blame the police because they “do their work based on information, and sometimes information can be wrong.”安得拉邦部长少数民族福利， Shabbir穆罕默德阿里，谁宣布，赔偿受害者，他说，他并不想指责警察，因为他们“做他们的工作为基础的信息，有时信息可错了。 ” Says Meenakshi Ganguly, senior South Asia researcher at Human Rights Watch, “Over and over again, the police response to terrible bombings has been to round up people, simply because they happen to be Muslims. Meenakshi甘古利说，南亚地区的高级研究员人权观察“ ，一次又一次，警察的反应可怕的爆炸事件已围捕的人，仅仅因为他们碰巧是穆斯林。 This stigmatises and alienates an entire community and makes counter-terrorism efforts even more difficult.这stigmatises和疏远了整个社区，使反恐怖主义的努力变得更加困难。 A year on, Hyderabad blast investigation flounders 一年，海得拉巴爆炸调查比目鱼 Have Your Say: Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free 你说：警察犯有虐待穆斯林青年去逍遥法外 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| How To Build a Solar Generator如何建立一个太阳能发电机 Last post by Knight of the Word @ 04:02 PM 最后的骑士后的Word @下午4点02 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Families Must Sell Land For Gypsy Campsites家庭必须的出售土地吉普赛营地 Last post by ZingPao @ 04:02 PM 最后职位ZingPao @下午4时02 Britain's steady descent into an authoritarian society.英国稳定的后裔成为一个专制的社会。 Last post by ZingPao @ 03:54 PM 最后职位ZingPao @下午3点54分 GOP Civil War: Huckabee Goes on the War Path共和党内战：哈克比接着战争道路 Last post by ZingPao @ 03:51 PM 最后职位ZingPao @下午3时51分 Counseling on alcohol key to teens' sexual health咨询酒精关键，青少年的性健康 Last post by ZingPao @ 03:50 PM 最后职位ZingPao @下午3时50分 History of Real Estate Law: The Old English Landholding System历史的房地产法：旧的英文土地制度 Last post by Knight of the Word @ 03:46 PM 最后的骑士后的Word @下午3时46分 Priority #1 for Working America -- Make It Easier to Unionize优先＃ 1的工作合众国-更容易工会 Last post by ZingPao @ 03:44 PM 最后职位ZingPao @下午3时44分 Naomi Klein: The Borderline Illegal Deals Behind the $700 Billion Bailout纳奥米克莱恩：边界非法交易的背后7000亿美元纾困 Last post by rawdawgbuffalo @ 03:36 PM 最后职位rawdawgbuffalo @下午3时36分 The Seven Deadly Deficits七个致命缺陷 Last post by ZingPao @ 03:33 PM 最后职位ZingPao @下午3点33分 Five Surprises From Election 2008五惊喜从2008年选举 Last post by ZingPao @ 03:28 PM 最后职位ZingPao @下午3时28分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 World News世界新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
