| |
 | Translate: Перевести:               Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free Полицейских, виновных в пытках мусульманских юношей идти невредимый Tuesday, November 18th, 2008 Вторник, 18 ноября 2008 года
By Vicky Nanjappa | По Вики Nanjappa | Human Rights Watch has slammed the Andhra Pradesh government for the detention and torture of over 100 youths from the Muslim community, who were arrested after a spate of terror attacks in Hyderabad last year. "Хьюман райтс уотч" slammed Андхра-Прадеш правительства для задержания и пыток свыше 100 молодых людей из мусульманских общин, которые были арестованы после волны терактов в Хайдарабаде в прошлом году. The state police allegedly detained several youths after the Mecca Masjid and twin blasts — 21 were later released when no evidence was found against them. Государственной полиции, задержаны несколько молодых людей после Мекки Масджид и двойной взрывов - 21 были впоследствии освобождены, когда не было обнаружено доказательств против них. The HRW has asked the state government to prosecute the police officials responsible for the torture of the innocent youths. Группа попросила правительство штата для судебного преследования полицейских чиновников, ответственных за пытки ни в чем не повинных молодых людей. On November 13, the Andhra Pradesh government finally admitted that the innocent youths had been tortured and announced compensation of Rs 30,000 for each of them. 13 ноября правительство штата Андхра-Прадеш, наконец, признал, что ни в чем не повинных молодых людей были подвергнуты пыткам и объявил о компенсации за 30000 рупий за каждого из них. It also promised additional financial assistance through government loans. Оно также пообещали дополнительную финансовую помощь через государственные займы. However, the state government is yet to initiate criminal proceedings against any of the police officers involved in the torture of the detained youths. Тем не менее, правительство штата пока не возбуждать уголовное дело против кого-либо из полицейских, участвовавших в пытках задержанных молодых людей. A city torn by terror Город раздирают террора Many of the youths, arrested immediately after the twin blasts in Hyderabad, were detained illegally. Многие из молодых людей, арестованных сразу после двойного взрыва в Хайдарабаде, были задержаны незаконно. The Criminal Procedure Code and the Constitution requires a detainee to be produced in court within 24 hours of the arrest. Уголовно-процессуальный кодекс и Конституция требует, задержанный будет производится в суде в течение 24 часов после ареста. Some of the detainees claim that they were produced before a magistrate after five to 10 days. Некоторые из задержанных утверждают, что они были подготовлены к судье после пяти до 10 дней. Families were not notified of the detention, and were not informed of the whereabouts of their relatives when they inquired at the police stations or lodged missing person reports. Семьи не были уведомлены о задержании и не были информированы о местонахождении их родственников, когда они спрашивает, в полицейских участках или пропавшего без вести лица подали отчеты. In some cases, detainees said, they were taken for interrogations to unknown locations instead of a police station. В некоторых случаях задержанных сказал, они были приняты на допросы в неизвестных местах, а не полицейский участок. Some detainees said that they were beaten by the policemen and subjected to ‘third degree’ methods. Некоторые задержанные заявили, что они были избиты полицейскими и подвергнут "третьей степени" методами. Terror in Hyderabad Террор в Хайдарабаде In 2007, the Andhra Pradesh Minorities Commission investigated the allegations. В 2007 году в штате Андхра-Прадеш меньшинством Комиссия расследовала обвинения. After interviewing those charged, while they were awaiting trial in jail, it reported that their injuries were ‘not self inflicted, these obviously arose during police custody –custodial atrocities on young detainees stand proved.’ После опроса те обвинения, в то время как они ожидают суда в тюрьме, он сообщил, что их травмы были "не причинили самообороны, это очевидно, возникла во время содержания под стражей с лишением свободы зверства на молодых заключенных стоять доказали". The APMC pointed out that the detainees had not been produced before a magistrate within 24 hours and this “shows how the system has failed to protect the rights of the detainees.” The commission said that the detainees bore scars from violence, and some had been subjected to electric shocks. АЗРК отметил, что задержанные не были предстать перед судьей в течение 24 часов, и это "свидетельствует о том, насколько эта система не смогла защитить права задержанных." Комиссия заявила, что задержанные родила шрамы от насилия, а некоторые были пытали электрическим током. ‘Missing’ Hyderabad youth in police custody "Пропавшие" Хайдарабад молодежи под стражей в полиции In February 2008, relatives of victims and human rights activists told a visiting team of investigators from the National Commission for Minorities about the illegal detention and torture of the young Muslims. В феврале 2008 года родственники жертв и активисты правозащитных организаций рассказали выездная группа следователей из Национальной комиссии по делам меньшинств по поводу незаконного задержания и пыток в отношении молодых мусульман. In its report, the commission noted that it had received complaints about the detainees being subjected to physical and mental torture, and that no lawyers were present during interrogation. В своем докладе Комиссия отметила, что он получил жалобы по поводу задержанных подвергаются физическим и психическим пыткам, и что никакие адвокаты присутствовали во время допроса. According to the detainees, the police officials often altered the date of their arrest in the official documents before producing them in the court. In its report, the commission expressed concern that the state police had denied all accusations of torture, and noted “action should be taken against those who failed to carry out their responsibilities within the framework of law and established procedures.” По словам задержанных, сотрудники полиции зачастую изменил дату своего ареста в официальных документах до производства их в суде. В своем докладе Комиссия выразила обеспокоенность тем, что государство полиции отрицали все обвинения в пытках, а также отметил "деятельность должна быть приняты в отношении тех, кто не выполняют свои обязанности в рамках закона и установленных процедур ". However, not a single policeman involved in the detention and torture of the innocent youths have been charged or prosecuted. Тем не менее, ни один полицейский, участвующие в задержании и пытках ни в чем не повинных молодых людей были обвинены или уголовной ответственности. Andhra Pradesh Minister for Minorities’ Welfare, Mohammad Shabbir Ali, who announced the compensation for the victims, said that he does not want to blame the police because they “do their work based on information, and sometimes information can be wrong.” Андхра-Прадеш министр по делам меньшинств "благосостояния, Шаббир Мохаммад Али, который объявил о компенсации для жертв, говорит, что он не хочет винить полицию, поскольку они" делают свою работу на основе информации, а иногда информация может быть неверно ". Says Meenakshi Ganguly, senior South Asia researcher at Human Rights Watch, “Over and over again, the police response to terrible bombings has been to round up people, simply because they happen to be Muslims. Говорит Meenakshi Гангули, старший научный сотрудник в Южной Азии на Хьюман Райтс Вотч "," снова и снова, полиция ответ на ужасные взрывы стали окружать люди, просто потому, что они находятся мусульмане. This stigmatises and alienates an entire community and makes counter-terrorism efforts even more difficult. Это stigmatises и alienates всего сообщества и делает усилия по борьбе с терроризмом еще более трудным. Have Your Say: Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free Ваши Скажи: Cops виновными в пытках мусульманских юношей идти невредимый Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| How To Build a Solar Generator Как построить солнечных генераторов Last post by Knight of the Word @ 04:02 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 04:02 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Families Must Sell Land For Gypsy Campsites Семьи должны продавать землю по цыганской кемпинга Last post by ZingPao @ 04:02 PM Последнее сообщение ZingPao @ 04:02 PM Britain's steady descent into an authoritarian society. Великобритания в постоянное сползание к авторитарному обществу. Last post by ZingPao @ 03:54 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:54 PM GOP Civil War: Huckabee Goes on the War Path Гоп гражданской войны: Huckabee выходит на путь войны Last post by ZingPao @ 03:51 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:51 PM Counseling on alcohol key to teens' sexual health Консультирование по проблемам алкоголизма ключевое значение для подростков "сексуальное здоровье Last post by ZingPao @ 03:50 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:50 PM History of Real Estate Law: The Old English Landholding System История законодательство в сфере недвижимости: Старый Английский землевладения системы Last post by Knight of the Word @ 03:46 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 03:46 PM Priority #1 for Working America -- Make It Easier to Unionize Приоритет № 1 для рабочей Америки - легче для профсоюзов Last post by ZingPao @ 03:44 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:44 PM Naomi Klein: The Borderline Illegal Deals Behind the $700 Billion Bailout Наоми Клейн: На границе незаконные сделки за $ 700 млрд. кризиса Last post by rawdawgbuffalo @ 03:36 PM Последнее сообщение rawdawgbuffalo @ 03:36 PM The Seven Deadly Deficits Семь смертоносных дефицита Last post by ZingPao @ 03:33 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:33 PM Five Surprises From Election 2008 Пять сюрпризов от выборов 2008 года Last post by ZingPao @ 03:28 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:28 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
