| |
 | Translate: 번역 :               Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free 경찰이 무슬림 젊은이들을 고문의 유죄 벌을 - 무료 Tuesday, November 18th, 2008 화요일, 11 월, 2008 18
By Vicky Nanjappa | 비키 Nanjappa | Human Rights Watch has slammed the Andhra Pradesh government for the detention and torture of over 100 youths from the Muslim community, who were arrested after a spate of terror attacks in Hyderabad last year. 안드라 프라 데쉬 구금에 대한 정부와 인권 단체 휴먼 라이츠 워치 맞자 100 명이 넘는 청소년의 하이 데 라 바드에서 테러 공격의 큰물 지난해 체포된 이슬람 사회에서 고문. The state police allegedly detained several youths after the Mecca Masjid and twin blasts — 21 were later released when no evidence was found against them. 국가 경찰은 혐의 메카 성원과 테러 후 쌍둥이 여러 청년 억류 - 21 저장했을 때 그들에게 대항하는 어떤 증거도 발견됐다 풀려났다. In Hyderabad, terror accused get a second chance 하이 데 라 바드에서 두 번째 기회를 잡을 테러 비난 The HRW has asked the state government to prosecute the police officials responsible for the torture of the innocent youths. 경찰 관계자는 HRW 무고한 청년의 고문에 대한 책임을 기소할 상태를 정부에 요구하고있다. On November 13, the Andhra Pradesh government finally admitted that the innocent youths had been tortured and announced compensation of Rs 30,000 for each of them. 13 일, 안드라 프라 데 정부가 결국은 무고한 청년 고문했던 그들 각각의 30000 만원의 보상금을 발표했다. It also promised additional financial assistance through government loans. 또한 대출을 통해 정부의 추가 재정 지원을 약속했다. However, the state government is yet to initiate criminal proceedings against any of the police officers involved in the torture of the detained youths. 그러나 미국 정부는 아직 아무런 경찰의 고문에 관여하여 구금 청소년을 상대로 형사 절차를 진행하는 것입니다. A city torn by terror 한 도시를 공포로 찢어진 Many of the youths, arrested immediately after the twin blasts in Hyderabad, were detained illegally. 청소년의 경우, 즉시 하이 데 라 바드에서 폭탄 테러 후 쌍둥이 체포, 많은 불법 구금했다. The Criminal Procedure Code and the Constitution requires a detainee to be produced in court within 24 hours of the arrest. 형사 소송법은 헌법과 법원에서 체포 24 시간 이내에 생산되고 수감자가 필요합니다. Some of the detainees claim that they were produced before a magistrate after five to 10 days. 일부 수감자들은 판사의 주장 이전에 생산된 5 ~ 10 일 후. Families were not notified of the detention, and were not informed of the whereabouts of their relatives when they inquired at the police stations or lodged missing person reports. 가족들이 구금의 통보되지 않은 자신의 친척의 행방을 때 경찰이 방송국에 문의하거나 실종된 사람을보고 박혀 통보되지 않았다. In some cases, detainees said, they were taken for interrogations to unknown locations instead of a police station. 어떤 경우에는, 수감자, 그들은 심문을 위해 미지의 위치를 대신 경찰서로 이동했다. Some detainees said that they were beaten by the policemen and subjected to ‘third degree’ methods. 일부 수감자들은 경찰에 의해 폭행을 당해 크게 다쳤다와 '제 3 급'에 의한 방법이있다. Terror in Hyderabad 하이 데 라 바드에서 테러 In 2007, the Andhra Pradesh Minorities Commission investigated the allegations. 2007 년, 안드라 프라 데 장래위원회는 의혹을 조사했다. After interviewing those charged, while they were awaiting trial in jail, it reported that their injuries were ‘not self inflicted, these obviously arose during police custody –custodial atrocities on young detainees stand proved.’ 그 혐의를 인터뷰하고, 그들은 감옥에서 재판을 기다리고 있었다 후에, 그것은 그들의 부상을 '안했다 본인이이 분명 경찰에 구금 중에 올라오네 - 젊은 수감자에 대한 양육권을 학정을 증명 서있다.' The APMC pointed out that the detainees had not been produced before a magistrate within 24 hours and this “shows how the system has failed to protect the rights of the detainees.” The commission said that the detainees bore scars from violence, and some had been subjected to electric shocks. 치안 판사 앞에는 APMC는 수감자 24 시간 이내에 제작되지 않았을 갖고이 "수감자의 권리를 보호하는 방법은 시스템 실패가 보여주는 지적했다."위원회 수감자 폭력으로부터 상처를 지루하게, 일부됐다 전기 충격에 의한 것이있다. ‘Missing’ Hyderabad youth in police custody '경찰에 누락'하이 데 라 바드 청소년 구속 In February 2008, relatives of victims and human rights activists told a visiting team of investigators from the National Commission for Minorities about the illegal detention and torture of the young Muslims. 2008년 2월 있음, 피해자와 인권 운동가의 친척 국가위원회는 불법 구금에 대해 소수 민족 출신의 젊은 무슬림의 고문 수사관 팀의 방문했다. In its report, the commission noted that it had received complaints about the detainees being subjected to physical and mental torture, and that no lawyers were present during interrogation. 보고서에서위원회는 그 수감자에 대한 불만의 대상이되고 있다고 지적을받은 신체와 정신적인 고문과 심문 과정에서 어떤 변호사가 참석했다. According to the detainees, the police officials often altered the date of their arrest in the official documents before producing them in the court. In its report, the commission expressed concern that the state police had denied all accusations of torture, and noted “action should be taken against those who failed to carry out their responsibilities within the framework of law and established procedures.” 수감자에 따르면, 경찰 관계자들은 법정에서 그들을 생산하기 전에 공식 문서에서 자신의 구속의 날짜를 변경합니다. 자사의 보고서에 따르면,위원회는 국가 경찰, 고문의 모든 의혹을 부인하고 "행동을 적어 우려를 표명한다 사람은 율법과 설립 절차의 틀 내에서 자신의 책임을 수행하는 데 실패를 취할 수있다. " Hyderabad blasts: Muslims say they are targetted 하이 데 라 바드 폭탄 테러 : 무슬림들이 타겟으로하는 말 However, not a single policeman involved in the detention and torture of the innocent youths have been charged or prosecuted. 그러나 안 한 경찰관의 구금에 관여하고 무고한 청년의 고문 또는 기소 혐의를 받고있다. Andhra Pradesh Minister for Minorities’ Welfare, Mohammad Shabbir Ali, who announced the compensation for the victims, said that he does not want to blame the police because they “do their work based on information, and sometimes information can be wrong.” 안드라 프라 데 시주 장관은 장래는 '복지, Shabbir 모하마드 알리, 누가 피해자에 대한 보상을 발표, 왜냐하면 그들은 "잘못이 될 수있는 정보를 토대로 자신의 작품, 그리고 때로는 정보가 없어 범인은 경찰을 비난하고 싶지 않다"고 말했다. Says Meenakshi Ganguly, senior South Asia researcher at Human Rights Watch, “Over and over again, the police response to terrible bombings has been to round up people, simply because they happen to be Muslims. Meenakshi Ganguly, 휴먼 라이츠 워치 아시아 수석 연구원은 "오버하고 다시 쓰여, 끔찍한 폭탄 테러로 경찰의 대응 사람들을 모아, 단지 그들이 이슬람교도 될 일이되었습니다. This stigmatises and alienates an entire community and makes counter-terrorism efforts even more difficult. 이 stigmatises과 전체 사회 alienates 만들어 카운터 - 테러리즘의 노력은 더욱 어려워졌습니다. A year on, Hyderabad blast investigation flounders , 하이 데 라 바드 폭탄 테러 수사에서 1 년 flounders Have Your Say: Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free 말씀하십시오 : 경찰이 무슬림 젊은이들을 고문의 유죄 벌을 - 무료 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| How To Build a Solar Generator 태양광 발전기를 건설하는 방법 Last post by Knight of the Word @ 04:02 PM 오후 4시 2분 @ 기사는 Word의 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Families Must Sell Land For Gypsy Campsites 집시 가족 캠프장에 대한 토지를 판매합니다 Last post by ZingPao @ 04:02 PM 오후 4시 2분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Britain's steady descent into an authoritarian society. 영국의 한 권위 주의적 사회로 꾸준히 하강. Last post by ZingPao @ 03:54 PM 오후 3시 54분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 GOP Civil War: Huckabee Goes on the War Path 공화당 남북 전쟁 : 허커비 간다 전쟁 경로에 Last post by ZingPao @ 03:51 PM 오후 3시 51분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Counseling on alcohol key to teens' sexual health 알코올 청소년 '성 건강의 열쇠에 상담 Last post by ZingPao @ 03:50 PM 오후 3시 50분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 History of Real Estate Law: The Old English Landholding System 부동산 법의 역사 : 옛 영어 Landholding 시스템 Last post by Knight of the Word @ 03:46 PM 오후 3시 46분 @ 기사는 Word의 마지막 게시물 Priority #1 for Working America -- Make It Easier to Unionize 우선 # 1 워킹 아메리카 - 그것은 노동 조합 쉽게 Last post by ZingPao @ 03:44 PM 오후 3시 44분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Naomi Klein: The Borderline Illegal Deals Behind the $700 Billion Bailout 나오미 클라인 : 경계선 불법 넘는 7000 억 달러의 구제 금융 뒤에 Last post by rawdawgbuffalo @ 03:36 PM 오후 3시 36분 @ rawdawgbuffalo에 의해 마지막 게시물 The Seven Deadly Deficits 7 치명적인 적자 Last post by ZingPao @ 03:33 PM 오후 3시 33분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Five Surprises From Election 2008 선거가 2008 년부터 5 놀라움 Last post by ZingPao @ 03:28 PM 오후 3시 28분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
