| |
 | Translate: 翻訳：               Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free警官イスラム教徒の若者の拷問で有罪無罪放免になる Tuesday, November 18th, 2008 火曜日、 11月、 2008年の第18回
By Vicky Nanjappa |ヴィッキーNanjappa | Human Rights Watch has slammed the Andhra Pradesh government for the detention and torture of over 100 youths from the Muslim community, who were arrested after a spate of terror attacks in Hyderabad last year.は、勾留のための政府を非難アンドラプラデシヒューマンライツウォッチしていると100以上の若者のハイデラバードでは、昨年の相次ぐテロ攻撃の後に逮捕されたのイスラム教徒社会から拷問。 The state police allegedly detained several youths after the Mecca Masjid and twin blasts — 21 were later released when no evidence was found against them.州警察は、容疑者は、メッカマスジド、ツイン爆発後、いくつかの若者を拘束-2 1以降かれらに発見された証拠がない場合にリリースされた。 In Hyderabad, terror accused get a second chance ハイデラバードでは、 2度目のチャンスを得るテロを非難 The HRW has asked the state government to prosecute the police officials responsible for the torture of the innocent youths. HRWは、警察関係者は、罪のない若者の拷問の責任者を訴追するために、州政府が求めている。 On November 13, the Andhra Pradesh government finally admitted that the innocent youths had been tortured and announced compensation of Rs 30,000 for each of them. 11月13日、ついにアンドラプラデシ政府は、罪のない若者拷問されていたて、それらのための補償を発表30000ルピーを認めている。 It also promised additional financial assistance through government loans.また、政府の融資を通じて追加の金融支援を約束した。 However, the state government is yet to initiate criminal proceedings against any of the police officers involved in the torture of the detained youths.しかし、州政府はまだ、この警察官は、拘束の若者の拷問に関与に対する刑事手続きを開始することです。 A city torn by terror テロで破壊された都市 Many of the youths, arrested immediately after the twin blasts in Hyderabad, were detained illegally.その若者は、すぐにハイデラバードの双子の爆発後に逮捕さは、多くの違法に拘束された。 The Criminal Procedure Code and the Constitution requires a detainee to be produced in court within 24 hours of the arrest.刑事訴訟法、憲法裁判所では、逮捕から24時間以内に生成されるには抑留者が必要です。 Some of the detainees claim that they were produced before a magistrate after five to 10 days.一部の抑留者は、判事の前に生産された請求の範囲5 〜 10日後。 Families were not notified of the detention, and were not informed of the whereabouts of their relatives when they inquired at the police stations or lodged missing person reports.家族は、勾留、通知されていないの親戚の所在を尋ねたときには、警察署で、または行方不明者のレポート提出通知されていない。 In some cases, detainees said, they were taken for interrogations to unknown locations instead of a police station.いくつかのケースでは、勾留は、取り調べの未知の場所ではなく、警察署へ連れて行かれた。 Some detainees said that they were beaten by the policemen and subjected to ‘third degree’ methods.一部の抑留は、警察官に暴行され、 '第3度'を受ける方法だ。 Terror in Hyderabad ハイデラバードでテラー In 2007, the Andhra Pradesh Minorities Commission investigated the allegations. 2007年には、アンドラプラデシュ少数民族委員会は、疑惑を調査した。 After interviewing those charged, while they were awaiting trial in jail, it reported that their injuries were ‘not self inflicted, these obviously arose during police custody –custodial atrocities on young detainees stand proved.’これらの請求インタビューで、彼らは刑務所で裁判を待っていた後、それはけがのない自己与えた、と報告し、これらの明らかに警察に拘留中に起きた、若い抑留に保管残虐行為を証明立つ。 The APMC pointed out that the detainees had not been produced before a magistrate within 24 hours and this “shows how the system has failed to protect the rights of the detainees.” The commission said that the detainees bore scars from violence, and some had been subjected to electric shocks. APMCによると、勾留は、治安判事の前に、 24時間以内に生産されておらず、この"どのようにシステムは、抑留者の権利を保護するために失敗した番組"と指摘した。委員会によると、勾留暴力から傷穴、およびいくつかされている電気ショックを受ける。 ‘Missing’ Hyderabad youth in police custody '警察で欠落している ' ハイデラバード少年院送致 In February 2008, relatives of victims and human rights activists told a visiting team of investigators from the National Commission for Minorities about the illegal detention and torture of the young Muslims. 2008年2月には、被害者や人権活動家の親族、国家委員会は、不法監禁についての少数民族から、若いイスラム教徒の拷問捜査官の訪問団に語った。 In its report, the commission noted that it had received complaints about the detainees being subjected to physical and mental torture, and that no lawyers were present during interrogation.同報告書で、委員会は、抑留についての苦情にさらされて拷問を受けていたと指摘した物理的および精神的、尋問中には弁護士が出席していました。 According to the detainees, the police officials often altered the date of their arrest in the official documents before producing them in the court. In its report, the commission expressed concern that the state police had denied all accusations of torture, and noted “action should be taken against those who failed to carry out their responsibilities within the framework of law and established procedures.”収容者によると、警察当局者はしばしば、裁判所に生産する前に、公式文書での逮捕の日を変更。同報告書で、委員会は、州警察は、拷問のすべての非難を否定していたと"行動を指摘した懸念を表明すべき人法と設立手続きの枠組みの中でその責任を果たすことができなかったに対して取られる。 " Hyderabad blasts: Muslims say they are targetted ハイデラバード爆発：イスラム教徒がターゲットとしている However, not a single policeman involved in the detention and torture of the innocent youths have been charged or prosecuted.しかし、 1つの警官は拘置に関与し、罪のない若者の拷問を請求されている、または起訴。 Andhra Pradesh Minister for Minorities’ Welfare, Mohammad Shabbir Ali, who announced the compensation for the victims, said that he does not want to blame the police because they “do their work based on information, and sometimes information can be wrong.”アンドラプラデシ相は少数民族の福祉、 Shabbirモハメドアリ氏は被害者のための補償を発表したが、これは"間違っていることができます自分の仕事情報に基づいて、時には情報は、彼は警察を非難していない"と述べた。 Says Meenakshi Ganguly, senior South Asia researcher at Human Rights Watch, “Over and over again, the police response to terrible bombings has been to round up people, simply because they happen to be Muslims. Meenakshiガンガリー、南アジアヒューマンライツウォッチの上級研究員は、 "繰り返しによると、恐ろしい爆弾テロへの警察の対応の人々を集めるには、単にイスラム教徒であるために発生している。 This stigmatises and alienates an entire community and makes counter-terrorism efforts even more difficult.このstigmatisesと社会全体から遊離してテロ対策の取り組みはさらに難しい。 A year on, Hyderabad blast investigation flounders 、ハイデラバード爆発調査ひらめの1年 Have Your Say: Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free あなたが言う：コップスイスラム教徒の若者拷問の有罪無罪放免になる Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| How To Build a Solar Generatorどのように太陽光発電機を建設する Last post by Knight of the Word @ 04:02 PM 04:02午後@ナイトでは、 Wordの最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Families Must Sell Land For Gypsy Campsites家族ジプシーのキャンプ場のために土地を売却する必要があります Last post by ZingPao @ 04:02 PM 04:02午後@ ZingPaoによって最終投稿 Britain's steady descent into an authoritarian society.権威主義社会には、英国の着実な降下。 Last post by ZingPao @ 03:54 PM 03:54午後@ ZingPaoによって最終投稿 GOP Civil War: Huckabee Goes on the War Path内戦共和党：ハッカビー戦争の道を行く Last post by ZingPao @ 03:51 PM 03:51午後@ ZingPaoによって最終投稿 Counseling on alcohol key to teens' sexual healthアルコール10代の性の健康への鍵にカウンセリング Last post by ZingPao @ 03:50 PM 03:50午後@ ZingPaoによって最終投稿 History of Real Estate Law: The Old English Landholding System不動産法の沿革：旧英語土地所有システム Last post by Knight of the Word @ 03:46 PM 03:46午後@ナイトでは、 Wordの最終投稿 Priority #1 for Working America -- Make It Easier to Unionizeアメリカのための作業の優先度＃ 1 -労働組合の結成を簡単にする Last post by ZingPao @ 03:44 PM 03:44午後@ ZingPaoによって最終投稿 Naomi Klein: The Borderline Illegal Deals Behind the $700 Billion Bailoutナオミクライン：ボーダーライン不正なお得な救済措置の背景には、 $ 700億 Last post by rawdawgbuffalo @ 03:36 PM 03:36午後@ rawdawgbuffaloによって最終投稿 The Seven Deadly Deficits 7つの致命的赤字 Last post by ZingPao @ 03:33 PM 03:33午後@ ZingPaoによって最終投稿 Five Surprises From Election 2008選挙2008年からの5つの驚き Last post by ZingPao @ 03:28 PM 03:28午後@ ZingPaoによって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
