| |
 | Translate: Traduci:               Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free Poliziotti colpevoli di tortura giovani musulmani andare franca Tuesday, November 18th, 2008 Martedì, Novembre 18th, 2008
By Vicky Nanjappa | Con Vicky Nanjappa | Human Rights Watch has slammed the Andhra Pradesh government for the detention and torture of over 100 youths from the Muslim community, who were arrested after a spate of terror attacks in Hyderabad last year. Human Rights Watch ha denuncia il governo Andhra Pradesh per la detenzione e la tortura di oltre 100 giovani della comunità musulmana, che sono stati arrestati dopo una serie di attacchi terroristici a Hyderabad scorso anno. The state police allegedly detained several youths after the Mecca Masjid and twin blasts — 21 were later released when no evidence was found against them. Lo stato di fermo di polizia presumibilmente più giovani dopo la Mecca Masjid e gemello di blasti - 21 sono stati rilasciati più tardi, quando non sono emersi elementi di prova contro di loro. The HRW has asked the state government to prosecute the police officials responsible for the torture of the innocent youths. L'HRW ha chiesto al governo di perseguire i funzionari di polizia responsabili della tortura degli innocenti giovani. On November 13, the Andhra Pradesh government finally admitted that the innocent youths had been tortured and announced compensation of Rs 30,000 for each of them. Il 13 novembre il governo Andhra Pradesh finalmente ammesso che i giovani innocenti era stato torturato e ha annunciato la compensazione di Rs 30,000 per ciascuno di essi. It also promised additional financial assistance through government loans. Ha inoltre promesso un aiuto finanziario supplementare attraverso prestiti governo. However, the state government is yet to initiate criminal proceedings against any of the police officers involved in the torture of the detained youths. Tuttavia, il governo è stato ancora di avviare un procedimento penale nei confronti di nessuno dei funzionari di polizia coinvolti nella tortura di detenuti giovani. A city torn by terror Una città dilaniata dal terrore Many of the youths, arrested immediately after the twin blasts in Hyderabad, were detained illegally. Molti dei giovani, arrestati subito dopo le due esplosioni a Hyderabad, sono stati detenuti illegalmente. The Criminal Procedure Code and the Constitution requires a detainee to be produced in court within 24 hours of the arrest. Il codice di procedura penale e la Costituzione richiede un detenuto per essere prodotte in tribunale entro 24 ore l'arresto. Some of the detainees claim that they were produced before a magistrate after five to 10 days. Alcuni dei detenuti sostengono che sono stati prodotti prima che un magistrato dopo cinque a 10 giorni. Families were not notified of the detention, and were not informed of the whereabouts of their relatives when they inquired at the police stations or lodged missing person reports. Le famiglie non sono stati notificati della detenzione, e non erano stati informati del luogo in cui i loro parenti quando domandò a stazioni di polizia o presentate relazioni mancanti persona. In some cases, detainees said, they were taken for interrogations to unknown locations instead of a police station. In alcuni casi, i detenuti detto, esse sono state prese in considerazione per gli interrogatori di luoghi sconosciuti, invece di una stazione di polizia. Some detainees said that they were beaten by the policemen and subjected to ‘third degree’ methods. Alcuni detenuti hanno dichiarato che sono stati picchiati dalla polizia e sottoposto al 'terzo livello' metodi. Terror in Hyderabad Terrore a Hyderabad In 2007, the Andhra Pradesh Minorities Commission investigated the allegations. Nel 2007, l'Andhra Pradesh minoranze Commissione ha esaminato le accuse. After interviewing those charged, while they were awaiting trial in jail, it reported that their injuries were ‘not self inflicted, these obviously arose during police custody –custodial atrocities on young detainees stand proved.’ Dopo il colloquio con quelli praticati, mentre erano in attesa di processo in carcere, ha riferito che le loro ferite sono state 'non autosufficienti inflitta, questi, ovviamente, è sorto durante la custodia di polizia privative atrocità sui giovani detenuti stand dimostrato.' The APMC pointed out that the detainees had not been produced before a magistrate within 24 hours and this “shows how the system has failed to protect the rights of the detainees.” The commission said that the detainees bore scars from violence, and some had been subjected to electric shocks. Il APMC sottolineato che i detenuti non erano stati prodotti prima di un magistrato entro 24 ore e questo "dimostra come il sistema non è riuscito a tutelare i diritti dei detenuti." La Commissione ha dichiarato che i detenuti hanno sostenuto cicatrici da violenza, e alcuni erano stati sottoposto a scosse elettriche. ‘Missing’ Hyderabad youth in police custody 'Mancante' Hyderabad gioventù in custodia di polizia In February 2008, relatives of victims and human rights activists told a visiting team of investigators from the National Commission for Minorities about the illegal detention and torture of the young Muslims. Nel febbraio 2008, i parenti delle vittime e attivisti per i diritti umani ha dichiarato durante un visita team di investigatori della Commissione nazionale per le minoranze circa la detenzione illegale e la tortura dei giovani musulmani. In its report, the commission noted that it had received complaints about the detainees being subjected to physical and mental torture, and that no lawyers were present during interrogation. Nella sua relazione, la Commissione ha osservato che aveva ricevuto denunce di detenuti di essere sottoposto a fisica e mentale tortura, e che gli avvocati non erano presenti durante l'interrogatorio. According to the detainees, the police officials often altered the date of their arrest in the official documents before producing them in the court. In its report, the commission expressed concern that the state police had denied all accusations of torture, and noted “action should be taken against those who failed to carry out their responsibilities within the framework of law and established procedures.” Secondo i detenuti, i funzionari di polizia spesso modificato la data del loro arresto in documenti ufficiali prima di produrre in tribunale. Nella sua relazione, la Commissione ha espresso preoccupazione per il fatto che la Polizia di Stato aveva negato tutte le accuse di tortura, e ha rilevato "l'azione dovrebbe da adottare nei confronti di coloro che hanno omesso di svolgere i loro compiti nel quadro della legge e le procedure stabilite. " Hyderabad blasts: Muslims say they are targetted Hyderabad blasti: i musulmani si dicono mirati However, not a single policeman involved in the detention and torture of the innocent youths have been charged or prosecuted. Tuttavia, non un singolo poliziotto coinvolti nella detenzione e la tortura degli innocenti giovani sono stati addebitati o perseguiti. Andhra Pradesh Minister for Minorities’ Welfare, Mohammad Shabbir Ali, who announced the compensation for the victims, said that he does not want to blame the police because they “do their work based on information, and sometimes information can be wrong.” Andhra Pradesh Ministro per le minoranze 'Welfare, Shabbir Mohammad Ali, che ha annunciato la compensazione per le vittime, ha detto che egli non vuole incolpare la polizia perché "fare il loro lavoro sulla base delle informazioni e, talvolta, le informazioni possono essere sbagliato". Says Meenakshi Ganguly, senior South Asia researcher at Human Rights Watch, “Over and over again, the police response to terrible bombings has been to round up people, simply because they happen to be Muslims. Dice Meenakshi Ganguly, alti Asia del Sud a ricercatore di Human Rights Watch, "Più e più volte, la polizia risposta alla terribile attentato è stato fino alla rotonda di persone, semplicemente perché capita di essere musulmani. This stigmatises and alienates an entire community and makes counter-terrorism efforts even more difficult. Questo stigmatizza aliena e un'intera comunità e rende la lotta al terrorismo sforzi ancora più difficile. Have Your Say: Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free Dite la vostra: Poliziotti colpevoli di tortura giovani musulmani andare franca Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| How To Build a Solar Generator Come costruire un generatore solare Last post by Knight of the Word @ 04:02 PM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 04:02 PM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics Families Must Sell Land For Gypsy Campsites Famiglie deve vendere i suoi terreni per campeggi zingara Last post by ZingPao @ 04:02 PM Ultimo post da ZingPao @ 04:02 PM Britain's steady descent into an authoritarian society. Gran Bretagna costante discesa in una società autoritaria. Last post by ZingPao @ 03:54 PM Ultimo post da ZingPao @ 03:54 PM GOP Civil War: Huckabee Goes on the War Path GOP guerra civile: Huckabee va sul sentiero di guerra Last post by ZingPao @ 03:51 PM Ultimo post da ZingPao @ 03:51 PM Counseling on alcohol key to teens' sexual health Consulenza sugli alcolici chiave per ragazzi 'salute sessuale Last post by ZingPao @ 03:50 PM Ultimo post da ZingPao @ 03:50 PM History of Real Estate Law: The Old English Landholding System Storia del diritto immobiliare: il vecchio sistema inglese Landholding Last post by Knight of the Word @ 03:46 PM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:46 PM Priority #1 for Working America -- Make It Easier to Unionize # 1 priorità di lavoro per l'America - rendere più facile l'Unionize Last post by ZingPao @ 03:44 PM Ultimo post da ZingPao @ 03:44 PM Naomi Klein: The Borderline Illegal Deals Behind the $700 Billion Bailout Naomi Klein: la linea di demarcazione illegale Offerte Dietro l'$ 700 miliardi di salvataggio Last post by rawdawgbuffalo @ 03:36 PM Ultimo post da rawdawgbuffalo @ 03:36 PM The Seven Deadly Deficits Il Seven Deadly deficit Last post by ZingPao @ 03:33 PM Ultimo post da ZingPao @ 03:33 PM Five Surprises From Election 2008 Cinque sorprese da elezioni 2008 Last post by ZingPao @ 03:28 PM Ultimo post da ZingPao @ 03:28 PM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
