| |
 | Translate: ترجمة :               Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free رجال شرطة بتهمة تعذيب الشباب المسلم الذهاب الاسكتلندي خالية Tuesday, November 18th, 2008 الثلاثاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 18th ، 2008
By Vicky Nanjappa | من جانب فيكي Nanjappa | Human Rights Watch has slammed the Andhra Pradesh government for the detention and torture of over 100 youths from the Muslim community, who were arrested after a spate of terror attacks in Hyderabad last year. هيومن رايتس ووتش قد انتقد حكومة ولاية اندرا براديش لاحتجاز وتعذيب أكثر من 100 شاب من الجالية المسلمة ، الذين ألقي القبض عليهم بعد موجة من الهجمات الارهابية في حيدر أباد في العام الماضي. The state police allegedly detained several youths after the Mecca Masjid and twin blasts — 21 were later released when no evidence was found against them. الدولة زعم أن الشرطة اعتقلت العديد من الشبان بعد مسجد مكة وقوع انفجارين اسفرا -- 21 أطلق سراحهم فيما بعد عندما تم العثور على أي دليل ضدهم. In Hyderabad, terror accused get a second chance في حيدرآباد ، الرعب المتهم الحصول على فرصة ثانية The HRW has asked the state government to prosecute the police officials responsible for the torture of the innocent youths. وقد طلبت منظمة هيومان رايتس ووتش حكومة الولاية لمحاكمة ضباط الشرطة المسؤولين عن تعذيب الأبرياء من الشباب. On November 13, the Andhra Pradesh government finally admitted that the innocent youths had been tortured and announced compensation of Rs 30,000 for each of them. 13 تشرين الثاني / نوفمبر ، حكومة ولاية اندرا براديش وأخيرا اعترف ان الشباب ابرياء تعرضوا للتعذيب وأعلن 30000 روبية للتعويض عن كل منهم. It also promised additional financial assistance through government loans. كما وعدت على تقديم مساعدة مالية إضافية من خلال القروض الحكومية. However, the state government is yet to initiate criminal proceedings against any of the police officers involved in the torture of the detained youths. ومع ذلك ، فإن حكومة الولاية لم دعاوى جنائية ضد أي من ضباط الشرطة المتورطين في تعذيب المعتقلين من الشباب. A city torn by terror وهناك المدينة التي مزقتها الارهاب Many of the youths, arrested immediately after the twin blasts in Hyderabad, were detained illegally. كثير من الشباب ، اعتقل على الفور بعد الانفجارين اللذين وقعا في حيدر أباد ، واحتجز بصورة غير قانونية. The Criminal Procedure Code and the Constitution requires a detainee to be produced in court within 24 hours of the arrest. قانون الإجراءات الجنائية والدستور يتطلب أن يكون لأحد المعتقلين في المحكمة في غضون 24 ساعة من القبض عليه. Some of the detainees claim that they were produced before a magistrate after five to 10 days. بعض المحتجزين كانوا يدعون أن للمثول أمام قاضي التحقيق بعد خمسة إلى 10 أيام. Families were not notified of the detention, and were not informed of the whereabouts of their relatives when they inquired at the police stations or lodged missing person reports. الأسر التي لم تكن تخطر للاحتجاز ، وليس أبلغ من أماكن وجود أقاربهم عندما استفسر في مراكز الشرطة أو الشخص المفقود التقارير المرفوعة. In some cases, detainees said, they were taken for interrogations to unknown locations instead of a police station. وفي بعض الحالات ، وقال المحتجزين ، لأنهم نقلوا إلى أماكن مجهولة الاستجواب بدلا من مركز للشرطة. Some detainees said that they were beaten by the policemen and subjected to ‘third degree’ methods. وقال ان بعض المعتقلين تعرضوا للضرب من جانب رجال الشرطة وتعرض ل'الدرجة الثالثة' طرق. Terror in Hyderabad الارهاب في حيدر أباد In 2007, the Andhra Pradesh Minorities Commission investigated the allegations. وفي عام 2007 ، ولاية اندرا براديش الأقليات لجنة التحقيق في هذه الادعاءات. After interviewing those charged, while they were awaiting trial in jail, it reported that their injuries were ‘not self inflicted, these obviously arose during police custody –custodial atrocities on young detainees stand proved.’ بعد إجراء مقابلات مع المتهمين ، بينما كانوا في السجن في انتظار المحاكمة ، وأفادت أن الإصابات كانت 'لا تصيب النفس ، ومن الواضح أن هذه نشأت أثناء الاحتجاز لدى الشرطة الاحتجازية الفظائع على الشباب المحتجزين على الوقوف ثبت'. The APMC pointed out that the detainees had not been produced before a magistrate within 24 hours and this “shows how the system has failed to protect the rights of the detainees.” The commission said that the detainees bore scars from violence, and some had been subjected to electric shocks. كالة حماية المنافسة في السوق وأشارت إلى أن المعتقلين لم يكن للمثول أمام قاضي التحقيق خلال 24 ساعة وهذا "يبين كيف أن النظام قد فشل في حماية حقوق المعتقلين." وقالت اللجنة ان المعتقلين آثار ندوب من العنف ، وكان بعض تعرض لصدمات كهربائية. ‘Missing’ Hyderabad youth in police custody 'المفقودين' حيدرآباد الشباب في حراسة الشرطة In February 2008, relatives of victims and human rights activists told a visiting team of investigators from the National Commission for Minorities about the illegal detention and torture of the young Muslims. في شباط / فبراير 2008 ، وأقارب الضحايا ونشطاء حقوق الإنسان وقال يزور فريق من المحققين من اللجنة الوطنية للأقليات عن الاحتجاز غير القانوني والتعذيب للشباب المسلمين. In its report, the commission noted that it had received complaints about the detainees being subjected to physical and mental torture, and that no lawyers were present during interrogation. وفي تقريرها ، أشارت اللجنة إلى أنها تلقت شكاوى من المعتقلين تعرض للتعذيب الجسدي والنفسي ، والتي لم المحامين كانوا موجودين أثناء الاستجواب. According to the detainees, the police officials often altered the date of their arrest in the official documents before producing them in the court. In its report, the commission expressed concern that the state police had denied all accusations of torture, and noted “action should be taken against those who failed to carry out their responsibilities within the framework of law and established procedures.” ووفقا للمحتجزين ، ومسؤولين في الشرطة كثيرا ما غيرت من تاريخ القبض عليهما في وثائق رسمية قبل انتاجها في المحكمة. وفي هذا التقرير ، وأعربت اللجنة عن قلقها لأن الدولة كانت الشرطة نفت جميع الاتهامات بالتعذيب ، وأشار الى ان "العمل يجب أن التي يتعين اتخاذها ضد أولئك الذين لم الاضطلاع بمسؤولياتها ضمن إطار القانون والإجراءات المعمول بها. " Hyderabad blasts: Muslims say they are targetted انفجارات حيدر أباد : يقول المسلمون أنها مستهدفة However, not a single policeman involved in the detention and torture of the innocent youths have been charged or prosecuted. ومع ذلك ، لا احد شرطي شاركوا في احتجاز وتعذيب الأبرياء من الشباب وجهت اليهم اتهامات او محاكمة. Andhra Pradesh Minister for Minorities’ Welfare, Mohammad Shabbir Ali, who announced the compensation for the victims, said that he does not want to blame the police because they “do their work based on information, and sometimes information can be wrong.” ولاية اندرا براديش وزير الأقليات للرعاية ، محمد علي شابير ، الذي أعلن التعويض للضحايا ، وقال انه لا يريد إلقاء اللوم على الشرطة لانهم "القيام بعملهم على أساس المعلومات ، وأحيانا يمكن أن تكون المعلومات خاطئة". Says Meenakshi Ganguly, senior South Asia researcher at Human Rights Watch, “Over and over again, the police response to terrible bombings has been to round up people, simply because they happen to be Muslims. وتقول Meenakshi Ganguly ، باحث كبير في جنوب آسيا في هيومن رايتس ووتش ، "ومرارا وتكرارا ، والشرطة ، ردا على التفجيرات الفظيعة التي قد تصل إلى الجولة الناس ، لمجرد كونهم من المسلمين. This stigmatises and alienates an entire community and makes counter-terrorism efforts even more difficult. هذا توصم ومنفر للمجتمع بأكمله ويجعل الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب أكثر صعوبة. Have Your Say: Cops guilty of torturing Muslim youths go scot-free قل كلمتك : رجال شرطة بتهمة تعذيب الشباب المسلم الذهاب الاسكتلندي خالية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| How To Build a Solar Generator كيفية بناء مولدات للطاقة الشمسية Last post by Knight of the Word @ 04:02 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:02 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Families Must Sell Land For Gypsy Campsites وينبغي حث الأسر على بيع الأراضي للالغجر المعسكرات Last post by ZingPao @ 04:02 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 04:02 م Britain's steady descent into an authoritarian society. بريطانيا المطرد النسب إلى المجتمع السلطوي. Last post by ZingPao @ 03:54 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:54 م GOP Civil War: Huckabee Goes on the War Path الحزب الجمهوري الحرب الأهلية : نافلة Huckabee على طريق الحرب Last post by ZingPao @ 03:51 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:51 م Counseling on alcohol key to teens' sexual health المشورة على الكحول الرئيسية لشباب 'الصحة الجنسية Last post by ZingPao @ 03:50 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:50 م History of Real Estate Law: The Old English Landholding System تاريخ قانون التمويل العقاري : القديم الانجليزية نظام حيازة الأراضي Last post by Knight of the Word @ 03:46 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:46 م Priority #1 for Working America -- Make It Easier to Unionize # 1 الأولوية للعمل الأمريكية -- يجعل من الأسهل لنقابة Last post by ZingPao @ 03:44 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:44 م Naomi Klein: The Borderline Illegal Deals Behind the $700 Billion Bailout نعومي كلاين : خط الحدود صفقات غير قانونية وراء 700 مليار دولار الإنزال Last post by rawdawgbuffalo @ 03:36 PM من جانب آخر مشاركة rawdawgbuffalo @ 03:36 م The Seven Deadly Deficits السبع المميتة العجز Last post by ZingPao @ 03:33 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:33 م Five Surprises From Election 2008 خمسة من مفاجآت الانتخابات 2008 Last post by ZingPao @ 03:28 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:28 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
