Sunday, June 8th, 2008 Dimanche, Juin 8e, 2008 
By Par Paul Harris Paul Harris | Hillary Clinton yesterday suspended her bid to become America’s first woman president and vowed to help Barack Obama in his fight to win the White House for the Democratic party. | Hillary Clinton a suspendu hier sa candidature pour devenir le premier d'Amérique du femme président et s'est engagé à aider Barack Obama dans sa lutte pour gagner la Maison Blanche pour le parti démocrate.
In a gracious, emotional concession speech, Clinton spoke movingly of her long campaign and thanked all those who had supported her. Dans un gracieux, affectif concession discours, Clinton a parlé avec émotion de sa longue campagne et a remercié tous ceux qui ont appuyé son. But she left no doubt as to the vigour of her support for Obama and urged a healing of divisions left by a long, bitter nomination battle. Mais elle ne laisse aucun doute quant à la vigueur de son soutien pour Obama et demande instamment une guérison des divisions à gauche par une longue et amère bataille de proposition d'inscription.
In repeated moments throughout her speech, she vowed to work for Obama, even though some in the audience of thousands of supporters booed at the first mention of his name. Dans des moments répétés tout au long de son discours, elle a promis de travailler pour Obama, même si certains dans l'auditoire de milliers de supporters booed à la première mention de son nom. ‘We have to help elect Barack Obama as president,’ she repeatedly emphasised to the crowd gathered in the atrium of the American capital’s National Building Museum. «Nous devons aider Barack Obama élire à la présidence», at-elle souligné à plusieurs reprises à la foule rassemblée dans l'atrium de la capitale américaine du Musée national du bâtiment.
It was an astonishing moment of political theatre, ripe with symbolism and the passing of a generational torch in Democratic politics. Il a été un étonnant moment de théâtre politique, venu avec le symbolisme et la réussite d'une génération à une flamme à la politique démocratique. Clinton, for all the revolutionary potential of her bid to be America’s first woman president, lost to a younger politician running on a message of change. Clinton, pour tous les révolutionnaires potentiel de son offre à l'Amérique la première femme président, a perdu à un jeune homme politique fonctionnant sur un message de changement. For all the nostalgia Democrats feel for the Clintons’ reign of the 1990s, it was not enough to give her victory. Pour tous les démocrates se sentent la nostalgie pour la Clinton 'règne des années 1990, il ne suffit pas à lui donner la victoire. Now Obama will press on with trying to unite his party behind his bid to be America’s first black president. Maintenant Obama fera pression sur d'essayer d'unir son parti derrière son offre d'être le premier d'Amérique du président noir.
In her speech, Clinton went a long way to making that process a little easier. Dans son discours, Clinton a un long chemin à faire de ce processus un peu plus facile. She tackled head-on the ferocity of the emotions that have grown in the party. Elle a abordé de front à la férocité des émotions qui se sont développées dans la partie. She argued that the prospect of another Republican in the White House should unite them all behind Obama, and said she would be personally committed to that goal. Elle a fait valoir que la perspective d'un autre républicain à la Maison Blanche devrait les unir tous derrière Obama, et dit qu'elle serait personnellement engagé à atteindre cet objectif. She borrowed one of Obama’s own campaign slogans. Elle a emprunté une Obama de sa propre campagne de slogans. ‘So today I am standing with you to say: ‘Yes, we can!’,’ she said. "Alors, aujourd'hui, je suis debout avec vous pour dire:« Oui, nous pouvons! ", Dit-elle. ‘We cannot let this moment slip away. «Nous ne pouvons laisser ce moment échapper. We have come too far and we have accomplished too much.’ Nous avons parcouru trop loin et nous avons accompli beaucoup trop ".
At such words, the Democratic establishment’s biggest fear - the nightmare of a convention fight in Denver - evaporated in the humidity of a Washington summer afternoon. À ces mots, la création démocratique la plus grande peur - le cauchemar d'une convention lutte à Denver - évaporées dans l'humidité de Washington, un après-midi d'été. In an appealing, joky turn of phrase, Clinton admonished any of her fans who were even thinking of letting their defeat turn them off voting for Obama: ‘Please don’t go there. Dans un appel, joky tour de la phrase, Clinton réprimandé un de ses fans qui sont même de penser à laisser leur défaite les désactiver pour Obama vote: «S’il vous plaît ne pas y aller. Every moment wasted looking back keeps us from looking forward. Chaque instant perdu en regardant en arrière nous permet de regarder vers l'avant. Life is too short, time is too precious and the stakes are too high to dwell on what might have been.’ La vie est trop courte, le temps est trop précieux et les enjeux sont trop élevés pour s'attarder sur ce qui aurait pu être. "
Addressed to the almost 18 million voters who backed her, those poignant words could easily have described her own emotions as the one-time frontrunner. Adressée au près de 18 millions d'électeurs qui lui soutenu, ces mots poignants pourrait facilement avoir décrit ses propres émotions que l'une avant-garde-temps. In all the drama of the past few weeks as Obama’s victory neared, it has been amazing to reflect that for most of last year Clinton was the Democrats’ anointed favourite. Dans tous les drames de ces dernières semaines, à mesure que la victoire de Obama presque, il a été étonnant de tenir compte du fait que pour la plupart de l'année dernière, Clinton était le démocrate oint favori. She had launched her bid by saying ‘I’m in it to win it’ and for months that seemed like a prophecy. Elle a lancé son offre en disant «Je suis à gagner et des mois qui semblait être une prophétie.
She had the backing of the party grandees, a huge money-raising machine and the brand name of the Clintons. Elle avait l'appui de la partie grandees, une énorme mobilisation de l'argent machine et la marque de la de Clinton. Yet Obama first unsettled her campaign, then, in the Iowa caucuses, derailed it. Obama encore en suspens sa première campagne, puis, dans l'Iowa caucus, il a déraillé. It turned into a desperate fight for the party throne, not simply a coronation. Elle s'est transformée en une lutte désespérée pour la partie trône, pas simplement un couronnement. It was a fight she has now lost. Il a été une lutte, elle a maintenant perdu. But Clinton betrayed little sense of inner turmoil at her new-found position as an also-ran. Mais Clinton a trahi peu de sens de l'agitation intérieure à son nouveau-trouvé une position aussi-Ran. As soon as she took the stage, almost drowned out by cries of ‘Hillary! Dès qu'elle a pris la scène, presque écrasés par les cris de "Hillary! Hillary!’, she remarked she had not expected to find herself here. Hillary! ", At-elle fait remarquer qu'elle ne s'attendait pas à se retrouver ici. ‘This is not exactly the party I planned, but I sure do love the company,’ she joked. "Ce n'est pas exactement la partie j'avais prévu, mais je ne l'amour sûr la société», at-elle plaisanté.
But Clinton’s ‘company’ is now crucial to Obama’s success. Mais Clinton 'compagnie' est maintenant essentiel à la réussite Obama. She has generated huge support among working class white people and women, where Obama is weak. Elle a généré un soutien énorme entre la classe ouvrière blanche et les femmes, où Obama est faible. Her enthusiastic endorsement of him will surely persuade many not to jump ship to Republican candidate John McCain. Son approbation enthousiaste de lui à coup sûr de nombreux persuader de ne pas sauter le navire pour candidat républicain John McCain. Her words will particularly resonate with women. Ses mots résonnent en particulier avec les femmes. In all the amazement at Obama’s success, it has often been forgotten how remarkable Clinton’s achievement was in breaking down the ‘glass ceiling’ of US politics. Dans tous les étonnement à Obama du succès, il a souvent été oublié comment remarquable réalisation Clinton était à faire tomber le «plafond de verre» de la politique des États-Unis. In becoming the first woman to come within a whisper of being a Democratic presidential nominee, she shattered barriers on behalf of her sex, proving she is a giant of American politics in her own right, not just as a former First Lady. En devenant la première femme à entrer dans un murmure d'être un candidat présidentiel démocratique, elle a brisé les barrières au nom de son sexe, prouvant qu'elle est un géant de la politique américaine dans son propre droit, non seulement comme un ex-Première Dame.
Clinton’s appeal as a woman was a key part of her success in the latter months of the campaign and she made sure to pay tribute to that. Clinton l'appel comme une femme a été un élément clé de son succès dans les derniers mois de la campagne et elle n'a pas manqué de rendre hommage à cela. In a moving moment she remarked that many women had become astronauts in her lifetime. Dans un moment émouvant elle a fait remarquer que de nombreuses femmes sont devenues les astronautes au cours de sa vie. ‘If we can blast 15 women into space, we will some day blast a woman into the White House,’ she said. "Si nous parvenons à 15 haut-femmes dans l'espace, nous souffle un jour une femme dans la Maison Blanche», at-elle dit. Doubtless that is true and when it happens (even if it is Clinton in 2012), her campaign in 2008 will be seen as historic. Sans doute cela est vrai et quand cela se produit (même si elle est Clinton en 2012), sa campagne en 2008, sera considérée comme historique. ‘When the day arrives and it is a woman taking the oath of office as our President, we will all stand taller,’ she said. «Quand le jour arrive et c'est une femme de prendre le serment d'office que notre président, nous serons tous plus grand stand», at-elle dit.
But for now, although her rally looked anything but a loss, Clinton is having to accept that she has been defeated. Mais pour l'instant, bien que son rallye attend quelque chose, mais une perte, Clinton est d'avoir à accepter qu'elle a été rejetée. In public, at least, it looks as if she is coming to terms with it. En public, au moins, il semble que si elle arrive à termes avec lui. Questions over whether Obama will pick her as vice-president or help her out with campaign debt, will arise in the weeks ahead. Questions sur l'opportunité Obama reprendra son titre de vice-président ou l'aider à la dette de campagne, se présenteront dans les semaines à venir. But yesterday was simply about bowing out and appealing for unity. Mais hier était simplement de "salut" et appelant à l'unité. She did both with style. Elle a fait les deux avec style.
About this article A propos de cet article
Close Fermer
This article appeared in Cet article a paru dans the Observer l'Observateur on sur Sunday June 08 2008 Dimanche Juin 08 2008 . It was last updated at 00:27 on June 08 2008. Elle a été mise à jour à 00h27 le jour 08 Juin 2008.
Share Partager
Close Fermer
Email Courrier électronique
Close Fermer
Contact us Contactez-nous
Close Fermer
- If you need help using the site: Si vous avez besoin d'aide pour utiliser le site: userhelp@guardian.co.uk userhelp@guardian.co.uk
- Call the main Guardian and Observer switchboard: Appelez le principal d'observer le Guardian et le standard téléphonique:
+44 (0)20 7278 2332 +44 (0) 20 7278 2332
Share Partager
Close Fermer
Email Courrier électronique
Close Fermer
Contact us Contactez-nous
Close Fermer
- If you need help using the site: Si vous avez besoin d'aide pour utiliser le site: userhelp@guardian.co.uk userhelp@guardian.co.uk
- Call the main Guardian and Observer switchboard: Appelez le principal d'observer le Guardian et le standard téléphonique:
+44 (0)20 7278 2332 +44 (0) 20 7278 2332
Latest news on guardian.co.uk Dernières nouvelles sur guardian.co.uk
Last updated two minutes ago Dernière mise à jour deux minutes
Sponsored features Parrainé caractéristiques
Win an Olympus camera Gagnez un appareil photo Olympus
Enter your street art pics on our urban mural for your chance to win Entrez votre art de la rue photos sur notre murale urbaine pour votre chance de gagner
Urban home Urbains
Add urban pictures and tips, get weekend ideas and win great prizes Ajouter des images urbaines et des conseils, obtenir des idées week-end et gagner de magnifiques prix
morgan hunt. report developer required for major london fe coll…. £28000 - £30000 per annum + Pension, 35 days holiday per annum. morgan chasse. développeur requis pour les principaux london fe… coll. £ 28000 - 30000 £ par an + de retraite, 35 jours de vacances par an.
campaign against arms trade. north london. £25,584 pro rata. campagne contre le commerce des armes. nord de Londres. £ 25584 au prorata.
independent living alternatives. greater london. From £8 per hour. la vie autonome des alternatives. Greater London. à partir de £ 8 par heure.
Browse all jobs Parcourir tous les emplois
Advertiser links Annonceur liens
Hillary Clinton yesterday suspended her bid to become America’s first woman president and vowed to help Barack Obama in his fight to win the White House for the Democratic party. Hillary Clinton a suspendu hier sa candidature pour devenir le premier d'Amérique du femme président et s'est engagé à aider Barack Obama dans sa lutte pour gagner la Maison Blanche pour le parti démocrate.
In a gracious, emotional concession speech, Clinton spoke movingly of her long campaign and thanked all those who had supported her. Dans un gracieux, affectif concession discours, Clinton a parlé avec émotion de sa longue campagne et a remercié tous ceux qui ont appuyé son. But she left no doubt as to the vigour of her support for Obama and urged a healing of divisions left by a long, bitter nomination battle. Mais elle ne laisse aucun doute quant à la vigueur de son soutien pour Obama et demande instamment une guérison des divisions à gauche par une longue et amère bataille de proposition d'inscription.
In repeated moments throughout her speech, she vowed to work for Obama, even though some in the audience of thousands of supporters booed at the first mention of his name. Dans des moments répétés tout au long de son discours, elle a promis de travailler pour Obama, même si certains dans l'auditoire de milliers de supporters booed à la première mention de son nom. ‘We have to help elect Barack Obama as president,’ she repeatedly emphasised to the crowd gathered in the atrium of the American capital’s National Building Museum. «Nous devons aider Barack Obama élire à la présidence», at-elle souligné à plusieurs reprises à la foule rassemblée dans l'atrium de la capitale américaine du Musée national du bâtiment.
It was an astonishing moment of political theatre, ripe with symbolism and the passing of a generational torch in Democratic politics. Il a été un étonnant moment de théâtre politique, venu avec le symbolisme et la réussite d'une génération à une flamme à la politique démocratique. Clinton, for all the revolutionary potential of her bid to be America’s first woman president, lost to a younger politician running on a message of change. Clinton, pour tous les révolutionnaires potentiel de son offre à l'Amérique la première femme président, a perdu à un jeune homme politique fonctionnant sur un message de changement. For all the nostalgia Democrats feel for the Clintons’ reign of the 1990s, it was not enough to give her victory. Pour tous les démocrates se sentent la nostalgie pour la Clinton 'règne des années 1990, il ne suffit pas à lui donner la victoire. Now Obama will press on with trying to unite his party behind his bid to be America’s first black president. Maintenant Obama fera pression sur d'essayer d'unir son parti derrière son offre d'être le premier d'Amérique du président noir.
In her speech, Clinton went a long way to making that process a little easier. Dans son discours, Clinton a un long chemin à faire de ce processus un peu plus facile. She tackled head-on the ferocity of the emotions that have grown in the party. Elle a abordé de front à la férocité des émotions qui se sont développées dans la partie. She argued that the prospect of another Republican in the White House should unite them all behind Obama, and said she would be personally committed to that goal. Elle a fait valoir que la perspective d'un autre républicain à la Maison Blanche devrait les unir tous derrière Obama, et dit qu'elle serait personnellement engagé à atteindre cet objectif. She borrowed one of Obama’s own campaign slogans. Elle a emprunté une Obama de sa propre campagne de slogans. ‘So today I am standing with you to say: ‘Yes, we can!’,’ she said. "Alors, aujourd'hui, je suis debout avec vous pour dire:« Oui, nous pouvons! ", Dit-elle. ‘We cannot let this moment slip away. «Nous ne pouvons laisser ce moment échapper. We have come too far and we have accomplished too much.’ Nous avons parcouru trop loin et nous avons accompli beaucoup trop ".
At such words, the Democratic establishment’s biggest fear - the nightmare of a convention fight in Denver - evaporated in the humidity of a Washington summer afternoon. À ces mots, la création démocratique la plus grande peur - le cauchemar d'une convention lutte à Denver - évaporées dans l'humidité de Washington, un après-midi d'été. In an appealing, joky turn of phrase, Clinton admonished any of her fans who were even thinking of letting their defeat turn them off voting for Obama: ‘Please don’t go there. Dans un appel, joky tour de la phrase, Clinton réprimandé un de ses fans qui sont même de penser à laisser leur défaite les désactiver pour Obama vote: «S’il vous plaît ne pas y aller. Every moment wasted looking back keeps us from looking forward. Chaque instant perdu en regardant en arrière nous permet de regarder vers l'avant. Life is too short, time is too precious and the stakes are too high to dwell on what might have been.’ La vie est trop courte, le temps est trop précieux et les enjeux sont trop élevés pour s'attarder sur ce qui aurait pu être. "
Addressed to the almost 18 million voters who backed her, those poignant words could easily have described her own emotions as the one-time frontrunner. Adressée au près de 18 millions d'électeurs qui lui soutenu, ces mots poignants pourrait facilement avoir décrit ses propres émotions que l'une avant-garde-temps. In all the drama of the past few weeks as Obama’s victory neared, it has been amazing to reflect that for most of last year Clinton was the Democrats’ anointed favourite. Dans tous les drames de ces dernières semaines, à mesure que la victoire de Obama presque, il a été étonnant de tenir compte du fait que pour la plupart de l'année dernière, Clinton était le démocrate oint favori. She had launched her bid by saying ‘I’m in it to win it’ and for months that seemed like a prophecy. Elle a lancé son offre en disant «Je suis à gagner et des mois qui semblait être une prophétie.
She had the backing of the party grandees, a huge money-raising machine and the brand name of the Clintons. Elle avait l'appui de la partie grandees, une énorme mobilisation de l'argent machine et la marque de la de Clinton. Yet Obama first unsettled her campaign, then, in the Iowa caucuses, derailed it. Obama encore en suspens sa première campagne, puis, dans l'Iowa caucus, il a déraillé. It turned into a desperate fight for the party throne, not simply a coronation. Elle s'est transformée en une lutte désespérée pour la partie trône, pas simplement un couronnement. It was a fight she has now lost. Il a été une lutte, elle a maintenant perdu. But Clinton betrayed little sense of inner turmoil at her new-found position as an also-ran. Mais Clinton a trahi peu de sens de l'agitation intérieure à son nouveau-trouvé une position aussi-Ran. As soon as she took the stage, almost drowned out by cries of ‘Hillary! Dès qu'elle a pris la scène, presque écrasés par les cris de "Hillary! Hillary!’, she remarked she had not expected to find herself here. Hillary! ", At-elle fait remarquer qu'elle ne s'attendait pas à se retrouver ici. ‘This is not exactly the party I planned, but I sure do love the company,’ she joked. "Ce n'est pas exactement la partie j'avais prévu, mais je ne l'amour sûr la société», at-elle plaisanté.
But Clinton’s ‘company’ is now crucial to Obama’s success. Mais Clinton 'compagnie' est maintenant essentiel à la réussite Obama. She has generated huge support among working class white people and women, where Obama is weak. Elle a généré un soutien énorme entre la classe ouvrière blanche et les femmes, où Obama est faible. Her enthusiastic endorsement of him will surely persuade many not to jump ship to Republican candidate John McCain. Son approbation enthousiaste de lui à coup sûr de nombreux persuader de ne pas sauter le navire pour candidat républicain John McCain. Her words will particularly resonate with women. Ses mots résonnent en particulier avec les femmes. In all the amazement at Obama’s success, it has often been forgotten how remarkable Clinton’s achievement was in breaking down the ‘glass ceiling’ of US politics. Dans tous les étonnement à Obama du succès, il a souvent été oublié comment remarquable réalisation Clinton était à faire tomber le «plafond de verre» de la politique des États-Unis. In becoming the first woman to come within a whisper of being a Democratic presidential nominee, she shattered barriers on behalf of her sex, proving she is a giant of American politics in her own right, not just as a former First Lady. En devenant la première femme à entrer dans un murmure d'être un candidat présidentiel démocratique, elle a brisé les barrières au nom de son sexe, prouvant qu'elle est un géant de la politique américaine dans son propre droit, non seulement comme un ex-Première Dame.
Clinton’s appeal as a woman was a key part of her success in the latter months of the campaign and she made sure to pay tribute to that. Clinton l'appel comme une femme a été un élément clé de son succès dans les derniers mois de la campagne et elle n'a pas manqué de rendre hommage à cela. In a moving moment she remarked that many women had become astronauts in her lifetime. Dans un moment émouvant elle a fait remarquer que de nombreuses femmes sont devenues les astronautes au cours de sa vie. ‘If we can blast 15 women into space, we will some day blast a woman into the White House,’ she said. "Si nous parvenons à 15 haut-femmes dans l'espace, nous souffle un jour une femme dans la Maison Blanche», at-elle dit. Doubtless that is true and when it happens (even if it is Clinton in 2012), her campaign in 2008 will be seen as historic. Sans doute cela est vrai et quand cela se produit (même si elle est Clinton en 2012), sa campagne en 2008, sera considérée comme historique. ‘When the day arrives and it is a woman taking the oath of office as our President, we will all stand taller,’ she said. «Quand le jour arrive et c'est une femme de prendre le serment d'office que notre président, nous serons tous plus grand stand», at-elle dit.
But for now, although her rally looked anything but a loss, Clinton is having to accept that she has been defeated. Mais pour l'instant, bien que son rallye attend quelque chose, mais une perte, Clinton est d'avoir à accepter qu'elle a été rejetée. In public, at least, it looks as if she is coming to terms with it. Dans public, au moins, il semble que si elle arrive à termes avec lui. Questions over whether Obama will pick her as vice-president or help her out with campaign debt, will arise in the weeks ahead. Questions sur l'opportunité Obama reprendra son titre de vice-président ou l'aider à la dette de campagne, se présenteront dans les semaines à venir. But yesterday was simply about bowing out and appealing for unity. Mais hier était simplement de "salut" et appelant à l'unité. She did both with style. Elle a fait les deux avec style.
See More: Voir plus: USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Clinton Suspends Her Presidential Campaign Donnez votre avis: Clinton suspend sa campagne présidentielle Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 1:50 am and is filed under Cet article a été publié le dimanche, 8 Juin 2008 à 1:50 am et est classé dans Political News Nouvelles politiques . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
