Castro: Cuba not cashing US Guantanamo rent checksカストロ：キューバのグアンタナモ米家賃の小切手を換金しない

Yahooヤフー [via [経由 Granma Internationalグランマインターナショナル ]
flamesong
20th August 2007 2007年8月20日

The United States pays Cuba $4,085 a month in rent for the controversial Guantanamo naval base, but Cuba has only once cashed a check in almost half a century and then only by mistake, Fidel Castro wrote in an essay published on Friday.米国のキューバ四千八十五ドル毎月支払う家賃のために物議を醸すグアンタナモ海軍基地が、キューバは1回だけで、ほとんど小切手を現金に換えただけで、それから半世紀誤り、フィデルカストロエッセイを書いている金曜日に公開されています。

The ailing Cuban leader, who has not appeared in public for more than a year, said he had refused to cash the checks to protest the “illegal” US occupation of the land which he said was now used for “dirty work.”病んでいるキューバの指導者は、公共のために出演していない人は1年以上も、拒否していた彼によると、小切手を現金に抗議する"不法"米国による占領の土地を彼によると、現在使用されていた"汚い仕事"と述べた。

“The base is needed to humiliate and to do the dirty work that occurs there,” he said of the detention camp where some 355 terrorism suspects are still being held with no legal rights despite international criticism. "と、ベースが必要に恥をかかせるには、汚い仕事が発生する場合がある"と話しているいくつかの強制収容所でテロ容疑者355はまだ行われている国際的な批判にもかかわらず、法的権利がない。

Castro, who turned 81 on Monday out of public sight, said the US checks are made out to the “Treasurer General of the Republic,” a position that ceased to exist after Cuba’s 1959 revolution.カストロは、電源が81人のうち公的な光景月曜日には、前によると、米国のチェックアウトには、 "財務担当総長は、共和国は、 "という立場を消滅した後の1959年のキューバ革命です。

He said only one US check was ever cashed — in 1959 due to “confusion” in the heady early days of the leftist revolution.彼によると米国のチェックは、これまで1つしか換金-1 959年のために"混乱"は、初期の頃は、左翼革命を酔わせる。

Castro’s refusal to cash the checks to protest the “illegal” occupation has been long known.カストロの拒絶の小切手を現金に抗議し、 "違法な"長い間占領されて知られています。 In a television interview years ago, he showed the checks stuffed into a desk drawer in his office.年ほど前、テレビのインタビューで、彼のチェックを見せて机の引き出しに押し込まれる彼の事務所です。

The final installment of Castro’s long historical essay on Cuba’s hostile relations with the United States — written for future generations — was published by the ruling Communist Party newspaper Granma.最終的な分割払いのキューバのカストロとの長い歴史のエッセイで、米国と敵対関係にある-将来の世代のために書か-与党共産党が公開された新聞グランマ。

The essay entitled “The Empire and the Independent Island” recounted Castro’s view of US efforts to control Cuba since US troops landed on the island in the Spanish-American War that secured Cuban independence from Spain in 1898.このエッセイのタイトルは"と、独立した島の帝国"との見方をrecountedカストロキューバを制御する米国の努力をして以来、島に上陸した米軍は、アメリカスペイン戦争でスペインからの独立を確保キューバ1898 。

The United States retained 46.8 square miles (121 square kilometers) at the entrance to Guantanamo Bay in eastern Cuba for a naval base, which has been used as a prison camp for Taliban and al Qaeda terrorism suspects since the Afghanistan war following the September 11 attacks in 2001.米国の留保46.8平方マイル（ 121平方キロメートル）の入り口には、キューバ東部のグアンタナモ湾海軍基地では、捕虜収容所として使われてきたためにはタリバンとアルカイダのテロ容疑者のアフガニスタン戦争以来、次の9月11日の攻撃は、 2001年です。

The base was initially a coaling station for the US Navy to protect the approaches to the Panama Canal.この基地は当初、米海軍の給炭所を保護するためのアプローチをパナマ運河のです。

Castro said the enclave was “illegally usurped” by the United States, adding that the base no longer had any strategic military purpose in the age of nuclear-powered aircraft carriers packed with fast fighter-bombers.カストロによると、飛び地だった" usurped違法"とされる米国では、もはや基地を追加していた時代には、任意の戦略的な軍事目的の原子力空母戦闘爆撃機高速でごった返している。

“If we have to wait for the collapse of the (capitalist) system, we will wait,” Castro wrote. "もし我々は、崩壊を待つ（資本主義）のシステムを、我々は待っては、 "カストロ記している。 He said Cuba was always on alert to the threat of a US invasion.彼によると、キューバには、常に警戒して、米国の侵攻の脅威だ。

Castro handed over power to his brother Raul on July 26 last year after undergoing emergency intestinal surgery.カストロ渡した弟ラウルの電源をした後、昨年7月26日に腸の手術を受けて緊急事態です。 His health is a state secret, but few Cubans expect him to return to office.彼の健康状態は、秘密が、ほとんど誰も彼の復帰を期待しcubans事務所です。

The Cuban leader, the last of the major Cold War figures still alive, is seen as a Stalinist tyrant by his enemies but is widely admired in the Third World for standing up to the United States, a David-versus-Goliath role he has relished.キューバの指導者は、冷戦時代の最後の主要な数字をまだ生きていて、スターリン時代の暴君と見られるが、敵が広く称賛された第三世界のために立ち上がっている米国では、デイビッド対ゴリアテの役割をする彼はrelished 。

Comment on 'Castro: Cuba not cashing US Guantanamo rent checks' : コメントを'カストロ：キューバのグアンタナモ米家賃の小切手を換金しない' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：