Bush Seeks to Affirm a Continuing War on Terror Bush trata de afirmar una continuación de la guerra contra el terror
By Por ERIC LICHTBLAU ERIC LICHTBLAU | WASHINGTON — Tucked deep into a recent proposal from the Bush administration is a provision that has received almost no public attention, yet in many ways captures one of President Bush’s defining legacies: an affirmation that the United States is still at war with | WASHINGTON - Escondido profundamente en una reciente propuesta de la administración Bush es una disposición que ha recibido casi ninguna atención pública, sin embargo, en muchos sentidos uno de captura del Presidente Bush la definición de los legados: una afirmación de que los Estados Unidos todavía está en guerra con Al Qaeda Al-Qaida .
Seven years after the Sept. 11 attacks, Mr. Bush’s advisers assert that many Americans may have forgotten that. Siete años después de los ataques del 11 de septiembre, el señor Bush asesores afirman que muchos estadounidenses pueden haber olvidado eso. So they want Congress to say so and “acknowledge again and explicitly that this nation remains engaged in an armed conflict with Al Qaeda, the Por lo tanto, el Congreso que quieren decir y para que "una vez más y reconocer explícitamente que esta nación sigue siendo involucrado en un conflicto armado con Al Qaeda, el Taliban Talibanes , and associated organizations, who have already proclaimed themselves at war with us and who are dedicated to the slaughter of Americans.” , Y organizaciones asociadas, que ya han proclamado a sí mismos en guerra con nosotros y que están dedicados a la masacre de los estadounidenses. "
The language, part of a proposal for hearing legal appeals from detainees at the United States naval base at La lengua, parte de una propuesta legal para la audiencia de apelación de los detenidos en la base naval de Estados Unidos a Guantánamo Bay Bahía de Guantánamo , Cuba, goes beyond political symbolism. , Cuba, va más allá del simbolismo político. Echoing a measure that Congress passed just days after the Sept. 11 attacks, it carries significant legal and public policy implications for Mr. Bush, and potentially his successor, to claim the imprimatur of Congress to use the tools of war, including detention, interrogation and surveillance, against the enemy, legal and political analysts say. Haciéndose eco de una medida que el Congreso aprobó apenas unos días después de los ataques del 11 de septiembre, lleva de derecho y la política pública para el señor Bush, y potencialmente su sucesor, para reclamar la aprobación del Congreso para utilizar las herramientas de la guerra, incluida la detención, el interrogatorio y la vigilancia, contra el enemigo, legales y analistas políticos dicen.
Some lawmakers are concerned that the administration’s effort to declare anew a war footing is an 11th-hour maneuver to re-establish its broad interpretation of the president’s wartime powers, even in the face of challenges from the Algunos legisladores están preocupados porque la administración del esfuerzo de declarar de nuevo pie de guerra es un 11 horas del día maniobra para restablecer su interpretación amplia de la del presidente en tiempo de guerra facultades, incluso de cara a los retos de la Supreme Court Corte Suprema and Congress. y el Congreso.
The proposal is also the latest step that the administration, in its waning months, has taken to make permanent important aspects of its “long war” against terrorism. La propuesta también es el último paso que la administración, en su menguante meses, ha adoptado para hacer permanentes los aspectos importantes de su "larga guerra" contra el terrorismo. From a new wiretapping law approved by Congress to a rewriting of intelligence procedures and De las escuchas telefónicas de una nueva ley aprobada por el Congreso a una reforma de inteligencia y los procedimientos FBI FBI investigative techniques, the administration is moving to institutionalize by law, regulation or order a wide variety of antiterrorism tactics. técnicas de investigación, la administración se está moviendo para institucionalizar por ley, reglamento u orden de una amplia variedad de tácticas antiterroristas.
“This seems like a final push by the administration before they go out the door,” said Suzanne Spaulding, a former lawyer for the "Esto parece como una ofensiva final de la administración antes de ir a la puerta", dijo Suzanne Spaulding, un ex abogado de la Central Intelligence Agency Agencia Central de Inteligencia and an expert on national security law. y un experto en ley de seguridad nacional. The cumulative effect of the actions, Ms. Spaulding said, is to “put the onus on the next administration” — particularly a El efecto acumulativo de las acciones, Sra Spaulding dijo, es "poner la carga en la próxima administración" - en particular, una Barack Obama Barack Obama administration — to justify undoing what Mr. Bush has done. administración - para justificar deshacer lo que el señor Bush ha llevado a cabo.
It is uncertain whether Congress will take the administration up on its request. Es incierto si el Congreso tendrá la administración en su solicitud. Some Republicans have already embraced the idea, with Representative Algunos republicanos ya han adoptado la idea, con el Representante Lamar Smith Lamar Smith of Texas, the ranking Republican on the Judiciary Committee, introducing a measure almost identical to the administration’s proposal. de Texas, el ranking Republicano en el Comité Judicial, la introducción de una medida casi idéntica a la administración de la propuesta. “Since 9/11,” Mr. Smith said, “we have been at war with an unconventional enemy whose primary goal is to kill innocent Americans.” "Desde el 9 / 11," Smith dijo, "hemos estado en guerra con un enemigo no convencional cuyo principal objetivo es matar a inocentes americanos."
In the midst of an election season, the language represents a political challenge of sorts to the administration’s critics. En medio de una elección temporada, la lengua representa un desafío político de clase para la administración de los críticos. While many Democrats say they are wary of Mr. Bush’s claims to presidential power, they may be even more nervous about casting a vote against a measure that affirms the country’s war against terrorism. Aunque muchos demócratas dicen que están cautelosos de Bush a las pretensiones de poder presidencial, pueden ser aún más nervioso acerca de emitir un voto en contra de una medida que afirma la guerra del país contra el terrorismo. They see the administration’s effort to force the issue as little more than a political ploy. Consideran que la administración del esfuerzo para forzar el tema como poco más que una táctica política.
Mr. Bush “is trying to stir up again the politics of fear by reminding people of something they haven’t really forgotten: that we are engaged in serious armed conflict with Al Qaeda,” said El señor Bush "está tratando de agitar de nuevo la política del miedo de recordar a la gente de algo que realmente no han olvidado: que estamos comprometidos en grave conflicto armado con Al Qaeda", dijo Laurence H. Tribe Laurence H. Tribe , a constitutional scholar at Harvard and legal adviser to Mr. Obama. , Un estudioso constitucional en Harvard y asesor jurídico al Sr Obama. “But the question is, Where is that conflict to be waged, and by what means.” "Pero la pregunta es: ¿Dónde está ese conflicto que se libra, y por qué medios."
With violence rising in Afghanistan and Con el aumento de la violencia en Afganistán y Osama bin Laden Osama bin Laden still at large, there are ample signs of the United States’ continued battles with terrorism. siguen en libertad, hay indicios abundantes de los Estados Unidos "siguió batallas con el terrorismo. But Mr. Bush and his advisers say that seven years without an attack has lulled many Americans. Pero el señor Bush y sus asesores dicen que siete años sin un ataque ha lulled muchos estadounidenses.
“As Sept. 11, 2001, recedes into the past, there are some people who have come to think of it as kind of a singular event and of there being nothing else out there,” Attorney General "En Septiembre 11, 2001, retrocede en el pasado, hay algunas personas que han llegado a pensar en ello como especie de un caso aislado y de que haya nada más ahí fuera," el Fiscal General Michael B. Mukasey B. Michael Mukasey told House lawmakers in July. Cámara dijo a los legisladores en julio. “In a way, we are the victims of our own success, our own success being that another attack has been prevented.” "En cierto modo, somos víctimas de nuestro propio éxito, nuestro propio éxito es que otro ataque se ha impedido."
Mr. Mukasey laid out the administration’s thinking in a July 21 speech to a conservative Washington policy institute in response to yet another rebuke on presidential powers by the Supreme Court: its ruling that prisoners at Guantánamo Bay , were entitled to Sr Mukasey establecido la administración del pensamiento en un discurso de 21 de Julio a una política conservadora de Washington instituto en respuesta a un reproche a los poderes presidenciales de la Corte Suprema de Justicia: su fallo que los prisioneros en Guantánamo, tienen derecho a habeas corpus hábeas corpus rights to contest their detentions in court. derechos para impugnar sus detenciones ante un tribunal.
The administration wants Congress to set out a narrow framework for those prisoner appeals. La administración quiere que el Congreso para establecer un marco estrecho para los prisioneros de apelación. But the administration’s six-point proposal goes further. Pero la administración de seis puntos la propuesta va más allá. It includes not only the broad proclamation of a continued “armed conflict with Al Qaeda,” but also the desire for Congress to “reaffirm that for the duration of the conflict the United States may detain as enemy combatants those who have engaged in hostilities or purposefully supported Al Qaeda, the Taliban and associated organizations.” Incluye no sólo la amplia proclamación de una continuación de "conflicto armado con Al Qaeda", sino también el deseo de que el Congreso "para reafirmar que la duración del conflicto, los Estados Unidos puede detener a combatientes enemigos como los que han participado en las hostilidades o propósito el apoyo a Al-Qaida, los talibanes y organizaciones asociadas. "
That broad language hints at why Democrats, and some Republicans, worry about the consequences. Esta amplia idioma sugerencias a por qué los demócratas y algunos republicanos, preocuparse por las consecuencias. It could, they say, provide the legal framework for Mr. Bush and his successor to assert once again the president’s broad interpretation of the commander in chief’s wartime powers, powers that Justice Department lawyers secretly used to justify the indefinite detention of terrorist suspects and the Se podría, dicen, constituyen el marco jurídico para el señor Bush y su sucesor a afirmar una vez más el presidente de la interpretación amplia del comandante en jefe de poderes en tiempo de guerra, los poderes que el Departamento de Justicia de abogados en secreto utilizado para justificar la detención indefinida de sospechosos de terrorismo y la National Security Agency Agencia Nacional de Seguridad ’s wiretapping of Americans without court orders. 'S escuchas telefónicas de estadounidenses sin órdenes judiciales.
The language recalls a resolution, known as the Authorization for Use of Military Force, passed by Congress on Sept. 14, 2001. El lenguaje recuerda una resolución, conocida como la autorización para el uso de la fuerza militar, aprobada por el Congreso en Septiembre 14, 2001. It authorized the president to “use all necessary and appropriate force” against those responsible for the Sept. 11 attacks to prevent future strikes. Se autorizó al presidente a "utilizar todas las medidas necesarias y apropiadas fuerza" contra los responsables de los ataques del 11 de septiembre para prevenir futuros ataques. That authorization, still in effect, was initially viewed by many members of Congress who voted for it as the go-ahead for the administration to invade Afghanistan and overthrow the Taliban, which had given sanctuary to Mr. bin Laden. Esa autorización, sigue en vigor, inicialmente fue considerado por muchos miembros del Congreso que votaron por él como el visto bueno de la administración para invadir Afganistán y derrocar a los talibanes, que habían dado refugio a bin Laden Sr.
But the military authorization became the secret legal basis for some of the administration’s most controversial legal tactics, including the wiretapping program, and that still gnaws at some members of Congress. Pero la autorización militar secreto convirtió en el fundamento jurídico de algunos de la administración más controvertidas tácticas legales, incluido el programa de escuchas telefónicas, y que aún gnaws a algunos miembros del Congreso.
Senator Senador Arlen Specter Arlen Specter of Pennsylvania, the ranking Republican on the Judiciary Committee, said he wanted to make sure the Bush administration — or a future president — did not use that declaration as “another far-fetched interpretation” to evade the law, the way he believes Mr. Bush and aides like de Pennsylvania, el ranking Republicano en el Comité Judicial, dijo que quería asegurarse de que la administración Bush - o un futuro presidente - no utilizó esa declaración como "otra medida descabellada interpretación" para evadir la ley, la forma en que cree Sr Bush y como ayudantes Alberto R. Gonzales Alberto R. Gonzáles , the former attorney general, did in using the wiretapping program to avoid the , El ex fiscal general, ¿en la utilización del programa de escuchas telefónicas para evitar la Foreign Intelligence Surveillance Act Vigilancia de Inteligencia Exterior Ley .
“I don’t want to face another situation where we had the Sept. 14 resolution and then Attorney General Gonzales claimed that that was authorization to violate FISA,” Mr. Specter said. "No quiero hacer frente a otra situación en la que tuvimos el 14 de Septiembre de resolución y, a continuación, el Fiscal General Gonzales afirmó que la autorización que se violan a FISA", dijo Specter.
For Bush critics like Bruce Fein, a Justice Department official in the Reagan administration, the answer is simple: do not give the administration the wartime language it seeks. Para los críticos de Bush como Bruce Fein, un funcionario del Departamento de Justicia en la administración Reagan, la respuesta es simple: no dan los tiempos de guerra la administración de idiomas que busca.
“I do not believe that we are in a state of war whatsoever,” Mr. Fein said. "Yo no creo que nos encontramos en un estado de guerra alguno", dijo Fein. “We have an odious opponent that the criminal justice system is able to identify and indict and convict. "Tenemos una odiosa oponente que el sistema de justicia penal es capaz de identificar y acusar y condenar. They’re not a goliath. No son un Goliat. Don’t treat them that way.” No trate de esa manera. "
Have Your Say: Bush Seeks to Affirm a Continuing War on Terror Danos tu opinión: Bush procura afirmar una continuación de la guerra contra el terror
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, August 30th, 2008 at 6:36 am and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, agosto 30, 2008 a 6:36 horas y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Bush seeks immunity for telecom firms Bush pide inmunidad para las empresas de telecomunicaciones
- Spying’s slippery slope Al acecho de la pendiente resbaladiza
- Court Ruling that NSA Wiretapping is Illegal Drives Emergency Push for New Spy Powers, Newsweek Reports Tribunal sentencia que los actores no las escuchas telefónicas es ilegal unidades de emergencia para empujar los nuevos poderes de espionaje, Newsweek informes
- Senators Wary of Bush’s Wiretap Proposal Senadores cautelosos de Bush Wiretap propuesta
- Democrats Offer Compromise Plan On Surveillance Demócratas oferta de compromiso sobre el Plan de Vigilancia
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Bush Seeks to Affirm a Continuing War on Terror Bush trata de afirmar una continuación de la guerra contra el terror
- Protesters denied access to attorneys, forced to march in leg shackles, ACLU charges Los manifestantes les niega el acceso a abogados, obligados a marchar en la pierna grilletes, ACLU cargos
- POLITICS DRIVEN BY FICTION: MADE FOR TV La política impulsada por la ficción: créditos para TV
- Diebold Finally Admits its Voting Machines Drop Votes Diebold admite finalmente su caída máquinas de votación votos
- Blair has no right to lecture on the rule of law Blair no tiene derecho a la conferencia sobre el imperio de la ley
- 3,000 Vets, War Protesters Hand-Deliver Their Message 3000 veterinarios, la guerra mano de entregar su mensaje
- VIDEO: Climate Camp 2008 VIDEO: Climate Camp 2008
- Conspiracy Files: Lockerbie Conspiración archivos: Lockerbie
- A UK Window into CIA Abuses Una ventana en Reino Unido abusos de la CIA
- More People are Catching on to Corporate Media Lies Más gente está al día en los medios de comunicación a las empresas Mentiras
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
