Bush Seeks to Affirm a Continuing War on Terror بوش يسعى الى التاكيد على استمرار الحرب على الارهاب
By بواسطة ERIC LICHTBLAU اريك lichtblau | WASHINGTON — Tucked deep into a recent proposal from the Bush administration is a provision that has received almost no public attention, yet in many ways captures one of President Bush’s defining legacies: an affirmation that the United States is still at war with | واشنطن -- مدسوس في عمق الاقتراح الاخير من ادارة الرئيس جورج بوش هو ان الحكم تلقى اي اهتمام الرأي العام تقريبا ، ومع ذلك بطرق عديدة ويسجل واحدة من الرئيس بوش تحديد التركات : تأكيدا على ان الولايات المتحدة لا تزال في حالة حرب مع Al Qaeda القاعده .
Seven years after the Sept. 11 attacks, Mr. Bush’s advisers assert that many Americans may have forgotten that. بعد مضي سبع سنوات على اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر ، والسيد بوش التأكيد على ان العديد من المستشارين الامريكيين قد نسي ذلك. So they want Congress to say so and “acknowledge again and explicitly that this nation remains engaged in an armed conflict with Al Qaeda, the ذلك انهم يريدون للكونغرس ان يقول ذلك ، و"مرة أخرى ، ونعترف صراحة ان هذه الامة لا يزال في صراع مسلح مع القاعده ، Taliban طالبان , and associated organizations, who have already proclaimed themselves at war with us and who are dedicated to the slaughter of Americans.” ، والمنظمات المرتبطه بها ، من سبق ان اعلنت نفسها في حالة حرب معنا ومن نذر نفسه لقتل اميركيين ".
The language, part of a proposal for hearing legal appeals from detainees at the United States naval base at اللغة ، جزء من مقترح لعقد جلسات استماع القانونية الطعون المقدمة من المعتقلين في قاعدة الولايات المتحدة البحرية في Guantánamo Bay خليج غوانتانامو , Cuba, goes beyond political symbolism. ، وكوبا ، ويتجاوز الرمزيه السياسية. Echoing a measure that Congress passed just days after the Sept. 11 attacks, it carries significant legal and public policy implications for Mr. Bush, and potentially his successor, to claim the imprimatur of Congress to use the tools of war, including detention, interrogation and surveillance, against the enemy, legal and political analysts say. وردد وهو اجراء أصدر الكونغرس بعد ايام فقط من هجمات 11 ايلول / سبتمبر ، بما تحمله من القضايا القانونية والسياسة العامة للآثار السيد بوش ، ويحتمل ان خلفه ، الى المطالبة تصريح من الكونغرس لاستخدام أدوات الحرب ، بما في ذلك الاحتجاز والاستجواب والمراقبة ، ضد العدو والقانونية والسياسية ويقول المحللون.
Some lawmakers are concerned that the administration’s effort to declare anew a war footing is an 11th-hour maneuver to re-establish its broad interpretation of the president’s wartime powers, even in the face of challenges from the المشرعون بعض القلق من ان الجهود التي تبذلها الادارة لاعلان الحرب من جديد قدم هو - في الساعة الحاديه عشرة مناورة لاعادة انشاء تفسير واسع من صلاحيات رئيس الجمهورية في زمن الحرب ، حتى في مواجهة التحديات من Supreme Court المحكمه العليا and Congress. والكونغرس.
The proposal is also the latest step that the administration, in its waning months, has taken to make permanent important aspects of its “long war” against terrorism. اقتراح آخر ايضا هو ان خطوة الادارة ، في تضاؤل اشهر ، وقد اتخذت لجعل الدائم جوانب هامة من "حرب طويلة" ضد الارهاب. From a new wiretapping law approved by Congress to a rewriting of intelligence procedures and من جديد التنصت على القانون وافق عليه الكونغرس لاعادة صياغه اجراءات والاستخبارات FBI مكتب التحقيقات الفدرالي investigative techniques, the administration is moving to institutionalize by law, regulation or order a wide variety of antiterrorism tactics. تقنيات التحقيق ، فان الادارة تتحرك لاضفاء الطابع المؤسسى عليها في القانون ، من اجل تنظيم او طائفة واسعة من اساليب مكافحة الارهاب.
“This seems like a final push by the administration before they go out the door,” said Suzanne Spaulding, a former lawyer for the "ويبدو ان هذا دفع مثل نهائي من قبل الإدارة قبل ان تخرج من الباب ،" وقالت سوزان سبولدينج ، المحامي السابق لل Central Intelligence Agency وكالة الاستخبارات المركزية and an expert on national security law. وخبير في قانون الأمن الوطني. The cumulative effect of the actions, Ms. Spaulding said, is to “put the onus on the next administration” — particularly a الأثر التراكمي للاجراءات ، والسيدة سبولدينج قال ، "ليضع المسؤولية على عاتق الادارة المقبلة" -- وخاصة أ Barack Obama باراك اوباما administration — to justify undoing what Mr. Bush has done. الادارة -- لتبرير التراجع عن ما قام به السيد بوش.
It is uncertain whether Congress will take the administration up on its request. ومن غير المؤكد ما اذا كان المؤتمر سوف تتخذ الادارة على طلبه. Some Republicans have already embraced the idea, with Representative وقد سبق للجمهوريين ان بعض تبنت الفكره ، مع الممثل Lamar Smith لامار سميث of Texas, the ranking Republican on the Judiciary Committee, introducing a measure almost identical to the administration’s proposal. ولاية تكساس ، على الترتيب الجمهوري اللجنة القضاءيه ، وادخال قياس تكاد تكون مماثلة لاقتراح الادارة. “Since 9/11,” Mr. Smith said, “we have been at war with an unconventional enemy whose primary goal is to kill innocent Americans.” "ومنذ 9 / 11 ،" وقال السيد سميث ، "لقد كان في حالة حرب مع عدو غير اعتيادي الذي هو الهدف الاساسي لقتل الابرياء الاميركيين".
In the midst of an election season, the language represents a political challenge of sorts to the administration’s critics. وفي خضم موسم انتخابات ، وباللغه التي تمثل تحديا سياسيا من نوع ما على الادارة ان يقوله. While many Democrats say they are wary of Mr. Bush’s claims to presidential power, they may be even more nervous about casting a vote against a measure that affirms the country’s war against terrorism. وفي حين ان العديد من الديمقراطيين اقول انها حذرة من السيد بوش المطالبات الى السلطة الرءاسيه ، وانها قد تكون اكثر عصبية مما يلقي عن التصويت ضد الاجراء يؤكد أن البلد الحرب ضد الارهاب. They see the administration’s effort to force the issue as little more than a political ploy. انهم يرون ان الجهود التي تبذلها الادارة لإجبار المساله اكثر قليلا من حيلة سياسية.
Mr. Bush “is trying to stir up again the politics of fear by reminding people of something they haven’t really forgotten: that we are engaged in serious armed conflict with Al Qaeda,” said السيد بوش "يحاول مرة أخرى لاثارة الخوف من السياسة من خلال تذكير الناس بشيء لم تكن قد نسي حقا : اننا نخوض في نزاع مسلح خطير مع تنظيم القاعده ،" وقال Laurence H. Tribe لورانس حاء القبيلة , a constitutional scholar at Harvard and legal adviser to Mr. Obama. ، دستوري باحث في جامعة هارفارد والمستشار القانوني للسيد اوباما. “But the question is, Where is that conflict to be waged, and by what means.” "ولكن السؤال هو ، أين هي تلك الصراعات الى ان تشن ، وبأية وسيلة."
With violence rising in Afghanistan and مع تصاعد العنف فى افغانستان Osama bin Laden اسامة بن لادن still at large, there are ample signs of the United States’ continued battles with terrorism. ولا يزالون مطلقي السراح ، وهناك دلائل وافره من الولايات المتحدة لاستمرار المعارك مع الارهاب. But Mr. Bush and his advisers say that seven years without an attack has lulled many Americans. ولكن السيد بوش ومستشاريه ان اقول ان سبع سنوات من دون هجوم قد مهدا الكثير من الاميركيين.
“As Sept. 11, 2001, recedes into the past, there are some people who have come to think of it as kind of a singular event and of there being nothing else out there,” Attorney General "11 ايلول / سبتمبر ، 2001 ، وانحسار في الماضي ، وهناك بعض من الناس قد امعنا التفكير في الامر بأنه نوع من الحدث الفريد من وجود اي شيء آخر الى هناك ،" النائب العام Michael B. Mukasey ب مايكل mukasey told House lawmakers in July. وقال البيت المشرعون في يوليو / تموز. “In a way, we are the victims of our own success, our own success being that another attack has been prevented.” "في طريقه ، نحن ضحايا لنجاحنا ، لنجاحنا هو ان هجوما آخر قد منعه".
Mr. Mukasey laid out the administration’s thinking in a July 21 speech to a conservative Washington policy institute in response to yet another rebuke on presidential powers by the Supreme Court: its ruling that prisoners at Guantánamo Bay , were entitled to السيد mukasey وضعت الادارة التفكير في 21 تموز / يوليه الى خطاب محافظ معهد السياسة في واشنطن ردا على توبيخ آخر على السلطات الرءاسيه من قبل المحكمه العليا : حكمها ان السجناء في خليج غوانتانامو ، يحق لل habeas corpus الحق في المثول امام القضاء rights to contest their detentions in court. مسابقة على الانسان ان الاحتجاز في المحكمه.
The administration wants Congress to set out a narrow framework for those prisoner appeals. أرادت الادارة للكونغرس أن يحدد الإطار الضيق لتلك النداءات السجين. But the administration’s six-point proposal goes further. ولكن الادارة اقتراحا من ست نقاط يذهب الى ابعد من ذلك. It includes not only the broad proclamation of a continued “armed conflict with Al Qaeda,” but also the desire for Congress to “reaffirm that for the duration of the conflict the United States may detain as enemy combatants those who have engaged in hostilities or purposefully supported Al Qaeda, the Taliban and associated organizations.” وهو يشمل ليس فقط على نطاق واسع من اعلان استمرار "النزاع المسلح مع تنظيم القاعده ،" ولكن أيضا الرغبة في المؤتمر الى "ان نؤكد من جديد لمدة استمرار الصراع الولايات المتحدة كما يمكن احتجاز المقاتلين الاعداء من تلك التي تشارك في الاعمال العداءيه أو هادف دعم القاعده وطالبان والمنظمات المرتبطه بها. "
That broad language hints at why Democrats, and some Republicans, worry about the consequences. ان اللغة واسعة تلمح الى استعدادها لماذا الديمقراطيون وبعض الجمهوريين ، تقلق بشأن العواقب. It could, they say, provide the legal framework for Mr. Bush and his successor to assert once again the president’s broad interpretation of the commander in chief’s wartime powers, powers that Justice Department lawyers secretly used to justify the indefinite detention of terrorist suspects and the ويمكن ، يقولون ، وتوفير الاطار القانوني للالسيد بوش وخلفه مرة أخرى الى تأكيد الرئيس تفسير واسع القائد العام للسلطات في زمن الحرب ، ان سلطات وزارة العدل والمحامين سرا تستخدم لتبرير احتجاز غير مسمى والمشتبه فى تورطهم فى الارهاب National Security Agency وكالة الأمن الوطني ’s wiretapping of Americans without court orders. 'التنصت على الامريكيين دون اوامر المحكمه.
The language recalls a resolution, known as the Authorization for Use of Military Force, passed by Congress on Sept. 14, 2001. لغة تشير الى قرار ، والمعروفة باسم اذن لاستخدام القوة العسكرية ، ان اقره الكونغرس في 14 ايلول / سبتمبر ، 2001. It authorized the president to “use all necessary and appropriate force” against those responsible for the Sept. 11 attacks to prevent future strikes. انه اذن للرئيس "استخدام كل القوة اللازمة والمناسبه" ضد المسؤولين عن اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر لمنع الهجمات فى المستقبل. That authorization, still in effect, was initially viewed by many members of Congress who voted for it as the go-ahead for the administration to invade Afghanistan and overthrow the Taliban, which had given sanctuary to Mr. bin Laden. انه اذن ، لا يزال ساري المفعول ، في البداية كان ينظر الى عدد كبير من اعضاء الكونغرس من صوت لصالحه كما اشارة البدء لادارة شؤون لغزو افغانستان وإسقاط طالبان ، التي وفرت ملاذا للسيد بن لادن.
But the military authorization became the secret legal basis for some of the administration’s most controversial legal tactics, including the wiretapping program, and that still gnaws at some members of Congress. ولكن الاذن العسكرية السرية اصبحت الأساس القانوني لبعض من الادارة الاكثر اثارة للجدل القانوني الأساليب ، بما فيها التنصت على البرنامج ، والتي لا تزال في يقضم بعض اعضاء الكونغرس.
Senator عضو مجلس الشيوخ Arlen Specter شبح ارلين of Pennsylvania, the ranking Republican on the Judiciary Committee, said he wanted to make sure the Bush administration — or a future president — did not use that declaration as “another far-fetched interpretation” to evade the law, the way he believes Mr. Bush and aides like من ولاية بنسلفانيا ، على الترتيب الجمهوري اللجنة القضاءيه ، وقال انه كان يرغب في التأكد من ادارة الرئيس جورج بوش -- الرئيس او في المستقبل -- لا تستخدم هذا الاعلان بانه "اخرى بعيدة المنال التفسير" للتهرب من القانون ، على الطريقة التي يرى السيد ومثل معاوني بوش Alberto R. Gonzales ألبرتو غونزاليس ر. , the former attorney general, did in using the wiretapping program to avoid the ، النائب العام السابق ، لم تنصت في استخدام البرنامج لتجنب Foreign Intelligence Surveillance Act قانون مراقبة المخابرات الاجنبية .
“I don’t want to face another situation where we had the Sept. 14 resolution and then Attorney General Gonzales claimed that that was authorization to violate FISA,” Mr. Specter said. "انا لا اريد لمواجهة حالة اخرى حيث كان لدينا 14 ايلول / سبتمبر وقرار النائب العام غونزاليس ثم ادعى ان هذا هو إذن لانتهاك fisa ،" قال السيد شبح.
For Bush critics like Bruce Fein, a Justice Department official in the Reagan administration, the answer is simple: do not give the administration the wartime language it seeks. بوش لنقاد مثل بروس فين ، المسؤول في وزارة العدل في ادارة ريغان ، فإن الاجابه بسيطة : لا تعطي إدارة الحرب ويسعى اللغة.
“I do not believe that we are in a state of war whatsoever,” Mr. Fein said. "لا اعتقد اننا في حالة حرب على الاطلاق ،" قال السيد فين. “We have an odious opponent that the criminal justice system is able to identify and indict and convict. "لقد بغيض الخصم ان نظام العدالة الجناءيه قادرا على تحديد وتوجيه الاتهام والادانة. They’re not a goliath. انهم لا goliath. Don’t treat them that way.” لا تعاملهم على هذا النحو. "
Have Your Say: Bush Seeks to Affirm a Continuing War on Terror قل كلمتك : بوش يسعى الى التاكيد على استمرار الحرب على الارهاب
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, August 30th, 2008 at 6:36 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم السبت ، اب / اغسطس 30th ، 2008 في 6:36 صباحا ويقدم في اطار Political News الأخبار السياسية . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Bush seeks immunity for telecom firms بوش يسعى حصانة للشركات للاتصالات
- Spying’s slippery slope التجسس للمنحدر زلق
- Court Ruling that NSA Wiretapping is Illegal Drives Emergency Push for New Spy Powers, Newsweek Reports ان حكم المحكمه غير قانوني التنصت على الضمانات الامنية السلبيه يدفع في حالات الطوارئ لدفع السلطات الجديدة إلى التجسس ، نيوزويك تقارير
- Senators Wary of Bush’s Wiretap Proposal حذر اعضاء مجلس الشيوخ من اقتراح بوش التصنت على الهاتف
- Democrats Offer Compromise Plan On Surveillance عرض الديموقراطيين وسطا بشأن خطة المراقبة
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Bush Seeks to Affirm a Continuing War on Terror بوش يسعى الى التاكيد على استمرار الحرب على الارهاب
- Protesters denied access to attorneys, forced to march in leg shackles, ACLU charges المتظاهرين من الوصول الى محامين ، ويجبرون على الساق اذار / مارس في الأغلال ، رسوم اتحاد الحريات المدنيه الامريكى
- POLITICS DRIVEN BY FICTION: MADE FOR TV السياسية التي تمارس الخيال : لتلفزيون
- Diebold Finally Admits its Voting Machines Drop Votes واخيرا يعترف ديبولد الات التصويت وانخفاض الاصوات
- Blair has no right to lecture on the rule of law بلير ليس له الحق في محاضرة عن سيادة القانون
- 3,000 Vets, War Protesters Hand-Deliver Their Message ترقب بيطري 3000 ، والحرب بين المتظاهرين من جهة توصيل رسالتها
- VIDEO: Climate Camp 2008 فيديو : المناخ المخيم 2008
- Conspiracy Files: Lockerbie مءامره ملفات : لوكربي
- A UK Window into CIA Abuses نافذة في المملكه المتحدة الى وكالة المخابرات المركزية التجاوزات
- More People are Catching on to Corporate Media Lies التقاط المزيد من الناس على وسائل الاعلام يقع على الشركات
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
