| |
  | Translate: ترجمة :               Bush returns to West Point to defend doctrine of aggressive war بوش يعود الى ويست بوينت للدفاع عن مذهب من حرب عدوانية Thursday, December 11th, 2008 الخميس ، كانون الأول / ديسمبر 11th ، 2008
By بواسطة Bill Van Auken مشروع قانون فان Auken President George W. Bush made a farewell appearance Tuesday at the US Military Academy at West Point, New York, delivering an unrepentant defense of the doctrine of preventive war that he unveiled there six-and-a-half years ago. قال الرئيس الامريكي جورج بوش وداع ظهور الثلاثاء في الاكاديمية العسكرية الامريكية في وست بوينت ، نيويورك ، وهو غير نادم على إيصال الدفاع عن عقيدة الحرب الوقائية وكشف انه هناك ستة ونصف سنة مضت. When Bush spoke to West Point’s graduating class of 2002, the World Socialist Web Site warned that his remarks signaled “a historic shift in US foreign policy that is pregnant with catastrophic implications for the people of the United States and the entire world.” The doctrine of “preemptive”—or, more accurately, aggressive—war that he outlined, the WSWS said, represented the “culmination of a protracted turn by the US ruling elite toward reliance on military force as the solution to all challenges it confronts on the world arena.” (See “ عندما تحدث بوش ليست بوينت 'sخريج من عام 2002 ، والعالم الاشتراكي في موقع حذر من ان تصريحاته في اشارة" تحولا تاريخيا في السياسة الخارجية للولايات المتحدة هو أن الحامل مع آثار كارثية لشعب الولايات المتحدة والعالم بأسره. " مذهب "وقائية" أو ، بصورة أدق ، أن الحرب العدوانية وأوجز ، قال WSWS ، يمثل "ذروة مطولة بدوره من جانب النخبة الحاكمة في الولايات المتحدة نحو الاعتماد على القوة العسكرية باعتبارها حلا لجميع التحديات التي تواجه على على الساحة العالمية. "(انظر" Bush speaks at West Point: from containment to ‘rollback’ بوش يتحدث في ويست بوينت : من الاحتواء إلى 'تراجع' “) ") In the intervening years, these warnings have been fully confirmed. في السنوات الفاصلة ، هذه التحذيرات قد أكدت تماما. Since Bush spoke to the Army’s newly minted officers in 2002, at least 70 West Point graduates have been killed in the US wars in Iraq and Afghanistan along with more than 4,750 other members of the US military. منذ وتحدث بوش إلى الجيش حديثا بالنعناع ضباط في عام 2002 ، لا يقل عن 70 من خريجي ويست بوينت وقد قتل في الولايات المتحدة الحرب في العراق وافغانستان على طول أكثر من 4750 مع أعضاء آخرين من الجيش الامريكي. For the countries where they were sent to fight, the doctrine produced catastrophes of historic proportions. لبلدان قد يتعرضون فيها إلى محاربة ، والمبدأ الذي أنتج كوارث ذات أبعاد تاريخية. In Iraq, the death toll has risen to well over a million. في العراق ، ارتفع عدد القتلى الى أكثر من مليون دولار. An estimated 2 million more have been wounded and at least 4 million have been forced to flee the country or turned into internal refugees. ما يقدر بنحو 2 مليون دولار وقد تم على الأقل وأصيب 4 ملايين أجبروا على الفرار من البلاد أو تحولت إلى اللاجئين الداخليين. In short, nearly six years of war and occupation have left more than 20 percent of the nation’s pre-war population dead, maimed, expelled or homeless. وباختصار ، فإن ما يقرب من ست سنوات من الحرب والاحتلال ادت الى مقتل اكثر من 20 في المئة من البلاد في فترة ما قبل الحرب السكان القتلى ، ويشوهون ، وطرد أو مأوى. In Afghanistan, air strikes and ground operations, along with displacement, hunger and disease resulting from the war, have claimed the lives of tens of thousands of civilians while the disintegration of society under the impact of foreign occupation has left the country’s population facing a humanitarian catastrophe. في أفغانستان ، والضربات الجوية والعمليات البرية ، مع التشرد والجوع والمرض الناجمة عن الحرب ، أودت بحياة عشرات الآلاف من المدنيين في حين تفكك المجتمع تحت وطأة الاحتلال الأجنبي قد غادر البلاد التي تواجه السكان وقوع كارثة إنسانية. At home, Bush’s war policies have turned him into the most reviled president in US history with a popularity rating that has plumbed depths not even reached by Richard Nixon at the height of the Watergate crisis. في الداخل ، حرب بوش السياسات وقد جعلته أكثر يلعن رئيس في تاريخ الولايات المتحدة مع شعبية من التدهور. الأعماق التي لا توصل إليها حتى ريتشارد نيكسون في ذروة للأزمة ووترغيت. Yet, according to Bush’s speech Tuesday, the entire strategy has proved an immense success and constitutes his proud legacy. ومع ذلك ، وفقا لخطاب بوش الثلاثاء ، كامل استراتيجية أثبتت نجاحا هائلا ويشكل له تراث يعتز به. He boasted of having “reshaped our approach to national security,” declaring that his administration had given “our national security professionals vital new tools like the Patriot Act and the ability to monitor terrorist communications.” These “tools” include torture, extraordinary rendition and secret prisons, the loathsome practices that turned the US into an international pariah. انه تباهى ب "إعادة تشكيل النهج الذي نتبعه للأمن القومي" ، معلنا ان حكومته وافقت "أمننا القومي الحيوية المهنيين أدوات جديدة مثل قانون الوطنية والقدرة على رصد الاتصالات الإرهابية." وهذه "الأدوات" التي تشمل التعذيب ، والتسليم الاستثنائي السجون السرية ، والممارسات الشنيعة التي حولت الولايات المتحدة إلى منبوذا دوليا. They also encompassed wholesale and illegal domestic spying and other methods associated with a police state. كما يشمل البيع بالجملة والتجسس الداخلي غير المشروع وغيرها من الأساليب المرتبطة دولة بوليسية. Praising the results of his wars of aggression, Bush claimed to have “liberated 25 million Afghans,” but was forced to admit that more than seven years after the US invasion that “the battle is difficult.” This is an understatement, given reports that insurgents control up to 70 percent of the country. مشيدا نتائج مشاوراته حروب العدوان ، وادعى بوش قد "تحرر 25 مليون أفغاني ،" لكنه اضطر إلى الاعتراف بأن أكثر من سبع سنوات بعد الغزو الذي قادته الولايات المتحدة ان "المعركة التي هي صعبة." هذا هو بخس ، وبالنظر إلى التقارير التي تفيد بأن السيطرة على المسلحين يصل الى 70 في المئة من البلاد. In relation to Iraq, he repeated the phony pretexts advanced by his administration six years ago, describing it as a “country that combined support for terror” with “the development of weapons of mass destruction.” Gone was the expression of “regret” he voiced barely a week ago in an ABC television interview about the “failure of intelligence” concerning Iraq’s supposed weapons programs. بالنسبة الى العراق ، كرر زائفة ، الحجج التي تتذرع بها ادارته قبل ست سنوات ، واصفا اياها بانها "بلد مجتمعة لدعم الإرهاب" مع "تطوير أسلحة الدمار الشامل." ذهب هو تعبير عن "الأسف" واعرب بالكاد قبل اسبوع في مقابلة مع تلفزيون ايه بي سي عن "فشل الاستخبارات" في العراق بشأن برامج الاسلحة المفترض. In the end, the legacy and the defense of lies used to drag the American people into war are indivisible. وفي نهاية المطاف ، إرثا والدفاع من الأكاذيب تستخدم في جر الشعب الامريكي في حرب غير قابلة للتجزئة. Claiming again to have “liberated 25 million Iraqis,” Bush grudgingly acknowledged that “The battle in Iraq has been longer and more difficult than expected.” The passive voice begs the question: expected by whom? تدعي مرة أخرى إلى "تحرير 25 مليون عراقي ،" على مضض واعترف بوش ان "المعركة في العراق وقد تم اطول واصعب مما كان متوقعا." المبني للمجهول يطرح السؤال التالي : من المتوقع من جانب من؟ For the likes of Vice President Cheney and other right-wing ideologues in his administration who assured the American people that US troops would be “welcomed as liberators,” this was no doubt the case. لأمثال نائب الرئيس ديك تشيني وغيره من منظري الجناح اليميني في حكومته الذي أكد للشعب الأمريكي ان القوات الامريكية ستكون "رحب كمحررين ،" هذا لا شك فيه في القضية. But all those with serious knowledge of the region understood full well that Washington’s attempt to recolonize Iraq could only unleash a bloodbath. ولكن مع كل هذه المعارف الخطيرة للمنطقة من المفهوم تماما ان واشنطن محاولة لإعادة استعمار العراق لا يمكن إلا أن يطلق العنان حمام دم. Likewise, Bush touted his administration’s drive to create an anti-ballistic missile system and establish missile defense sites in the Czech Republic and Poland along with its program to build up “the reliability and effectiveness of our nuclear deterrent.” These are policies that are paving the way to a military confrontation with Russia that could end in nuclear war. وبالمثل ، فإن بوش ووصفت وادارته حملة لتهيئة المضاد للصواريخ الباليستية ، وإنشاء نظام الدفاع الصاروخى مواقع في بولندا والجمهورية التشيكية إلى جانب برنامجها لبناء "موثوقية وفعالية من الردع النووي." هذه هي السياسات التي هي تمهيد الطريق لمواجهة عسكرية مع روسيا التي يمكن في نهاية الحرب النووية. Bush also looked to the future and to Pakistan, where, he seemed to be warning, the West Point cadets may soon find themselves in combat. بوش يتطلع أيضا إلى المستقبل وإلى باكستان ، حيث أنه يبدو أن الإنذار ، ويست بوينت طالبا قد تجد نفسها قريبا في القتال. “One of the most important challenges we will face, and you will face, in the years ahead is helping our partners assert control over ungoverned spaces,” said Bush. "واحد من أهم التحديات التي سنواجهها ، ولكم سوف تواجه ، في السنوات المقبلة هو مساعدة شركائنا فرض سيطرتها على مساحات غير خاضعة للسلطة ،" قال بوش. “This problem is most pronounced in Pakistan, where areas along the Afghanistan border are home to Taliban and to Al Qaeda fighters.” "وهذه المشكلة أكثر وضوحا في باكستان ، حيث المناطق الواقعة على طول الحدود أفغانستان هي الصفحة الرئيسية لحركة طالبان ومقاتلي القاعدة." He added pointedly, “We have made it clear to Pakistan—and to all our partners—that we will do what is necessary to protect American troops and the American people.” وأضاف بحدة ، "لقد أوضحنا لباكستان وإلى جميع شركائنا - أننا سنفعل ما هو ضروري لحماية القوات الاميركية والشعب الاميركي". The implications of this remark—coming in the wake of a series of US missile attacks on Pakistani targets, many of them claiming the lives of civilians—were unmistakable. الآثار المترتبة على هذه الملاحظة بين المقبلة في أعقاب سلسلة من الهجمات الصاروخية الاميركية على اهداف الباكستانية ، وكثير منهم تودي بحياة مدنيين كانوا بين لا لبس فيها. Washington is preparing to launch still another war of aggression to subdue the inhabitants of “ungoverned spaces.” واشنطن تستعد لشن حرب أخرى لا تزال من العدوان لاخضاع سكان "غير خاضعة للسلطة في المساحات". While he did not utter his name, Bush’s concluding remarks were clearly directed to the incoming administration of President-elect Barack Obama, urging a continuation and deepening of the policies associated with the Bush Doctrine. وفي حين أنه لا ينطق اسمه ، بوش الملاحظات الختامية كانت موجهة بوضوح إلى الإدارة القادمة للرئيس المنتخب باراك أوباما ، ويحث على مواصلة وتعميق السياسات المرتبطة عقيدة بوش. “With all the actions we’ve taken these past eight years, we’ve laid a solid foundation on which future Presidents and future military leaders can build,” he said. "مع كل الإجراءات التي اخترناها هذه السنوات الثماني الماضية ، لقد أرسى أساسا صلبا على المستقبل الذي الرؤساء والقادة العسكريين في المستقبل يمكن بناء". Bush continued, “In the years ahead, our nation must continue developing the capabilities to take the fight to our enemies across the world. تابع بوش : "في السنوات المقبلة ، يجب أن تستمر أمتنا في تنمية قدرات لنقل المعركة إلى أعدائنا في مختلف أنحاء العالم. We must stay on the offensive.” ويجب علينا البقاء على الهجوم. " Given the events of the last eight years, the Bush Doctrine deserves to be thrown on the scrap heap of history together with the doctrines of aggressive war propagated by Nazi Germany 70 years ago. وبالنظر إلى الأحداث التي وقعت في السنوات الثماني الماضية ، فإن عقيدة بوش يستحق أن يلقى على كومة من الخردة التاريخ جنبا إلى جنب مع المذاهب من الحرب العدوانية التي تروجها ألمانيا النازية قبل 70 عاما. He and other leading figures in his administration deserve to be tried for war crimes as well as crimes against the US Constitution. وقال وشخصيات بارزة أخرى في ادارته يستحق أن يحاكم بتهمة ارتكاب جرائم حرب فضلا عن جرائم ضد دستور الولايات المتحدة. What then is to explain his seeming confidence in claiming vindication for his appalling record? ثم ما هو تفسير له في الثقة الظاهري تدعي دفاعا عن لسجل المروعة؟ No doubt it is a well-founded conviction that under the incoming Obama administration, the Bush Doctrine—whatever tactical modifications may be made—will remain essentially intact as the foundation for US imperialist policy on a global scale. لا شك في أنها هي وجيهة للاقتناع بأن القادمين تحت إدارة أوباما ، عقيدة بوش تعديلات تكتيكية بين ما قد يكون بين سيظل أساسا سليما باعتبارها الأساس لسياسة الولايات المتحدة الامبريالية على النطاق العالمي. With his retention of Bush’s Defense Secretary Robert Gates, his pledge to keep tens of thousands of troops as a “residual force” in Iraq, and his vows to expand the US intervention in Afghanistan and carry out cross-border attacks against Pakistan, the Democratic president-elect has provided ample indications that his administration will be characterized far more by continuity than by the “change” he promised in the course of the election campaign. مع الاحتفاظ بحق بوش وزير الدفاع روبرت غيتس ، وتعهده الحفاظ على عشرات الآلاف من الجنود بأنها "قوة متبقية" في العراق ، ويتعهد لتوسيع نطاق تدخل الولايات المتحدة في أفغانستان وتنفيذ هجمات عبر الحدود ضد باكستان ، الديمقراطية الرئيس المنتخب وافرة وقدمت دلائل على ان ادارته سوف تتميز بها الآن أكثر استمرارية من جانب "التغيير" الذي وعد به في أثناء الحملة الانتخابية. In the final analysis, Washington’s turn towards militarism and aggression is driven not so much by the right-wing ideology of Bush & Co. as by the insoluble crisis of American capitalism, which will only deepen under an Obama administration. وفي التحليل النهائي ، فإن واشنطن تتجه نحو النزعة العسكرية والعدوان لا تحركه الكثير من جانب الجناح اليميني للأيديولوجية بوش وشركاه كما من قبل للذوبان من أزمة الرأسمالية الاميركية ، التي لن تؤدي إلا إلى تعميق تحت إدارة أوباما. Unable to resolve the fundamental economic and social contradictions underlying this crisis, US imperialism will continue seeking to offset its historic decline with the use of military force. غير قادر على حل الاقتصادية والاجتماعية الأساسية التناقضات الكامنة لهذه الأزمة ، الامبريالية الامريكية ستواصل السعي لتعويض الانخفاض التاريخي مع استخدام القوة العسكرية. Settling accounts with the Bush Doctrine and holding accountable those responsible for the wars of aggression, torture and repression of the last eight years will not be realized with Barack Obama entering the White House. تصفية الحسابات مع عقيدة بوش ومحاسبة المسؤولين عن حروب العدوان ، والتعذيب والقمع من السنوات الثماني الأخيرة لن تتحقق مع باراك أوباما دخول البيت الابيض. These tasks require the building of an independent movement of working people armed with a socialist program to end war by putting an end to the capitalist profit system itself. وهذه المهام تتطلب بناء حركة مستقلة للعمل المسلح مع الشعب الاشتراكي البرنامج لإنهاء الحرب عن طريق وضع حد لربح النظام الرأسمالي نفسه. Have Your Say: Bush returns to West Point to defend doctrine of aggressive war قل كلمتك : بوش يعود الى ويست بوينت للدفاع عن مذهب من حرب عدوانية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Hey Ashley! يا اشلي! Last post by Unregistered @ 07:21 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 07:21 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Arresting MPs and nationalising banks happen in dictatorships اعتقال النواب وnationalising البنوك يحدث في الدكتاتوريات Last post by Mick @ 07:08 PM آخر مشاركة من جانب ميك @ 07:08 م Bible probably not true, says George Bush الكتاب المقدس على الأرجح ليس صحيحا ، يقول جورج بوش Last post by Knight of the Word @ 07:05 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 07:05 م WSWS- Can China fund the US and European bailouts? هل يمكن WSWS بين الصين وصندوق الولايات المتحدة وأوروبا كفالات؟ Last post by Unregistered @ 06:35 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 06:35 م Artists call on US to end musical torture دعوة الفنانين على الولايات المتحدة لانهاء التعذيب الموسيقية Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:24 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:24 م Defending our jobs الدفاع عن وظائفنا Last post by Unregistered @ 06:20 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 06:20 م Chicago Workers End Sit-In at Closed Factory عمال شيكاغو في نهاية الاعتصام في المصنع مغلقة Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:17 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:17 م Is the Fed Taking the First Steps to Selective Default and Devaluation? بنك الاحتياطي الفيدرالي هو اتخاذ الخطوات الأولى على الانتقائية وتخفيض قيمة العملة الافتراضية؟ Last post by Knight of the Word @ 05:24 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 05:24 م US Food And Drug Industries Exposed As Genocidal Killers الاغذية والعقاقير الامريكية للصناعات الإبادة الجماعية كما يتعرض القتلة Last post by Unregistered @ 05:17 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 05:17 م Fear triggers gold shortage, drives US treasury yields below zero الخوف يؤدي لنقص الذهب ، تدفع عائدات سندات الخزانة الامريكية تحت الصفر Last post by Knight of the Word @ 05:12 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 05:12 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
