| |
  | Translate: Traduire:               Bush Regime Declares Itself Above the Law Régime Bush se déclare au-dessus de la loi Monday, December 8th, 2008 Lundi, Décembre 8, 2008
By Paul Craig Roberts Par Paul Craig Roberts The US government does not have a monopoly on hypocrisy, but no other government can match the hypocrisy of the US government. Le gouvernement américain n'a pas le monopole sur l'hypocrisie, mais aucun autre gouvernement ne peut égaler l'hypocrisie du gouvernement des États-Unis. It is now well documented and known all over the world that the US government tortured detainees at Abu Ghraib and Guantanamo and that the US government has had people kidnaped and “rendentioned,” that is, transported to third world countries, such as Egypt, to be tortured. Il est maintenant bien documentés et connus dans le monde entier que le gouvernement des États-Unis torturé des détenus à Abou Ghraib et de Guantanamo et que le gouvernement des États-Unis a eu des personnes et kidnaped "rendentioned," qui est, de transport aux pays du tiers monde, comme l'Égypte, à être torturé. Also documented and well known is the fact that the US Department of Justice provided written memos justifying the torture of detainees. Aussi bien documenté et connu est le fait que le ministère américain de la Justice par écrit des notes justifiant la torture des détenus. One torture advocate who wrote the DOJ memos that gave the green light to the Bush regime’s use of torture is John Yoo, a Vietnamese immigrant who somehow secured a US Justice Department appointment and a tenured professorship at the University of California, Berkeley, Boalt Hall School of Law. Une torture avocat qui a écrit les notes du ministère de la Justice qui a donné le feu vert pour le régime de Bush de l'usage de la torture est John Yoo, un Vietnamien d'immigrants qui a obtenu un certaine États-Unis du ministère de la Justice nomination et un poste de professeur titulaire à l'Université de Californie, Berkeley, Boalt Salle de l'école de droit. John Yoo is the best case against immigration that I know. John Yoo est le meilleur des cas contre l'immigration que je connais. Members of Berkeley’s city council believe that Yoo should be charged with war crimes. Les membres de Berkeley conseil de la ville de croient que Yoo devrait être inculpé de crimes de guerre. The US government has charged lesser offenders than Yoo with war crimes. Le gouvernement américain a accusé moindre que Yoo délinquants de crimes de guerre. Yoo helped the DOJ achieve the Bush regime’s goal of finding a way around the torture prohibitions of both US statutory law and the Geneva Conventions. Yoo a aidé le ministère de la Justice atteindre le régime de Bush a pour objectif de trouver un moyen de contourner les interdictions de la torture à la fois de la loi des États-Unis et les Conventions de Genève. The way around the law that Yoo provided for the sadistic Bush regime was closed down by the US Supreme Court, which voided Yoo’s arguments, and Yoo’s torture memo was rescinded by the Department of Justice. Autour de la façon dont la loi qui Yoo prévue à l'sadique régime de Bush a été fermé par la Cour suprême des États-Unis, qui annulé les arguments de Yoo, Yoo et la torture de la note de service a été annulé par le ministère de la Justice. Nevertheless, Yoo’s obvious constitutional incompetence, which in Yoo’s case is total, has not affected his position as professor of constitutional law at Berkeley. Néanmoins, Yoo est évident incompétence constitutionnel, qui, dans le cas de Yoo est total, n'a pas affecté sa position en tant que professeur de droit constitutionnel à Berkeley. Can you imagine the harm Yoo is doing by teaching future cadres of lawyers and government officials that torture is consistent with the Constitution and the law of the land? Pouvez-vous imaginer le dommage est Yoo fait par l'enseignement d'avenir cadres des avocats et des fonctionnaires du gouvernement que la torture est compatible avec la Constitution et le droit de la terre? How many of us will suffer from this ignorant man’s teachings? Combien d'entre nous souffrent de cette ignorant les enseignements de l'homme? But I digress. Mais je m'éloigne du sujet. Even as the US government was torturing people, the US government was prosecuting the son of Charles Taylor, the former ruler of Liberia, for torturing political opponents of his father’s government. Alors même que le gouvernement des États-Unis a été torturé des personnes, le gouvernement des États-Unis a été de poursuivre le fils de Charles Taylor, l'ancien dirigeant du Libéria, pour avoir torturé des opposants politiques de son père du gouvernement. The US government did not employ the Yoo torture memo to justify Liberia’s use of torture against those who wished to overthrow the Liberian government or commit terror against it. Le gouvernement américain n'a pas utilisé la torture Yoo note Libéria pour justifier l'usage de la torture contre ceux qui veulent renverser le gouvernement du Liberia ou de commettre contre le terrorisme. The US government’s position is that Liberia’s government had no right to use torture to defend itself. Le gouvernement des États-Unis est d'avis que le gouvernement du Libéria n'avait pas le droit de recourir à la torture de se défendre. Only an “indispensable nation” such as the US has the right to torture people who are imagined to threaten it. Seule une «nation indispensable», tels que les États-Unis a le droit à la torture de personnes qui sont imaginé à la menacer. I use the word “imagined” because approximately 99 percent of the detainees tortured by America were totally innocent people picked up at random or sold to the stupid Americans by warlords as “terrorists.” (The US government offered rewards for terrorists, like the bounty offered for outlaws in the “wild west.” The result was that warlords in Afghanistan and Pakistan grabbed whoever was not one of them and sold their captives to Americans as “terrorists.”) J'utilise le mot "imaginé", car environ 99 pour cent des détenus torturés par l'Amérique ont été totalement innocents pris au hasard ou vendu à la stupide seigneurs de la guerre par les Américains comme des «terroristes». (Le gouvernement américain a offert des récompenses pour les terroristes, comme la prime offerts pour hors-la-loi dans le "Wild West". Le résultat a été que les seigneurs de la guerre en Afghanistan et au Pakistan a saisi celui qui n'était pas l'un d'entre eux et vendu leurs prisonniers pour les Américains comme des «terroristes».) According to Carrie Johnson, a Washington Post staff writer, on October 30, 2008, a federal jury in Miami convicted Charles Taylor’s son, Chuckie, of torture. Selon Carrie Johnson, un personnel Washington Post écrivain, sur Octobre 30, 2008, un jury fédéral de Miami Charles Taylor condamné le fils, Chuckie, de la torture. Chuckie will be sentenced by the indispensable Americans in January for torture, conspiracy and firearms violations. Chuckie sera condamné par l'indispensable Américains en Janvier pour les actes de torture, de complot et de violations des armes à feu. He may spend the rest of his life in an American prison. Mai il passer le reste de sa vie dans une prison américaine. While Chuckie’s trial was underway, the Bush regime was torturing people. Chuckie alors que le procès était en cours, le régime de Bush a été torturé personnes. The Washington Post writes that Chuckie’s conviction is “the first test of an American law that gives prosecutors the power to bring charges for acts of torture committed in foreign lands.” In other words, US law against torture applies to the entire world, to every other country except the United States. Le Washington Post écrit que Chuckie la condamnation est "le premier essai d'une loi américaine qui donne des procureurs le pouvoir de porter des accusations pour des actes de torture commis dans des pays étrangers." En d'autres termes, la loi américaine contre la torture s'applique à l'ensemble du monde, à tous les autres pays sauf les États-Unis. The hubris is unimaginable–no country can torture except the US. L'orgueil est inimaginable-aucun pays ne peut torture à l'exception des États-Unis. Anyone else who tortures gets life, or in the case of Saddam Hussein gets hung by the neck until dead. Toute autre personne qui reçoit la vie de tortures, ou dans le cas de Saddam Hussein est pendu par le cou jusqu'à ce que mort. Isn’t it great to be an American. N'est-ce pas génial d'être un Américain. Our laws don’t apply to us, only to every other nation. Nos lois ne s'appliquent pas à nous, pour toutes les autres nations. This is what it means to be the moral light of the world, the unipower, the salt of the earth. C'est ce que signifie être la lumière morale du monde, le unipower, le sel de la terre. Neither poor Carrie Johnson nor her editors at the Washington post see the irony or the paradox. Ni les pauvres ni Carrie Johnson à ses rédacteurs en chef du Washington Post voir l'ironie ou le paradoxe. Johnson writes in the Washington Post that the US prosecutors “accused Taylor of taking part in atrocities and directing subordinates to torture victims using . Johnson écrit dans le Washington Post que les États-Unis procureurs "Taylor accusé de prendre part à des atrocités et de diriger des subordonnés à l'aide de victimes de la torture. . . electrical devices from 1999 to 2002.” That charge practically overlaps in time with Bush’s, or Cheney’s, or Yoo’s, or the DOJ’s, or Rumfeld’s, or whoever’s direction to subordinates to torture people detained by Americans at Abu Ghraib, Guantanamo, and in various CIA rendition sites. appareils électriques de 1999 à 2002. "Cette charge pratiquement chevauchements dans le temps avec Bush, Cheney ou, ou Yoo, ou le ministère de la Justice, ou Rumfeld, ou de la direction de quiconque à ses subordonnés à la torture de personnes détenues par les Américains à la prison d'Abou Ghraib, à Guantanamo, et la CIA dans divers sites de restitution. By now everyone in the world has seen the photograph of the hooded Iraqi with electrical wires attached standing on that box in Abu Ghraib. A l'heure actuelle, tout le monde a vu la photographie de l'irakien à capuchon avec des fils électriques attachés debout sur cette case dans la prison d'Abou Ghraib. If only American laws applied to the American government. Si seulement les lois américaines appliqué au gouvernement américain. Then the criminals who have been in charge for 8 years could be prosecuted for their extreme violation of United States laws. Ensuite, les criminels qui ont été en charge pendant 8 ans peuvent être poursuivis pour leur extrême violation des lois des États-Unis. But, of course, the great moral American government is far above the law. Mais, bien sûr, la grande morale du gouvernement américain est bien au-dessus de la loi. American law only applies to dispensable nations. La loi américaine ne s'applique qu'aux nations indispensable. America is not answerable to law, not to its own law and not to international law. L'Amérique n'est pas responsable devant la loi, non à son propre droit et non pas au droit international. US attorney general Michael Mukasey affirmed that the US government is above all law when he told the Senate Judiciary Committee that there would be no investigation or prosecution of those Bush regime officials who authorized torture and those who carried out the sadistic acts. États-Unis Le procureur général Michael Mukasey a affirmé que le gouvernement américain est au-dessus de toute loi quand il a dit à la commission judiciaire du Sénat qu'il n'y aurait pas d'enquête ou de poursuites de ceux du régime Bush qui a autorisé la torture et celles qui ont réalisé les actes sadiques. The American government, the government of the great indispensable nation, has a free pass. Le gouvernement américain, le gouvernement de la grande nation indispensable, a un laissez-passer. The strong do what they will. La forte faire ce qu'ils seront. The weak suffer what they must. La faiblesse de subir ce qu'ils doivent. Have Your Say: Bush Regime Declares Itself Above the Law Donnez votre avis: régime de Bush se déclare au-dessus de la loi Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . One Response to “Bush Regime Declares Itself Above the Law” Une réponse à "Régime Bush se déclare au-dessus des lois"
RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Fasting Le jeûne Last post by Knight of the Word @ 05:12 PM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 05:12 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Interesting Intéressant Last post by Knight of the Word @ 05:04 PM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 05:04 PM Couple stung by £100,000 'secret' loan Par couple de Stung £ 100,000 "secret" prêt Last post by Knight of the Word @ 04:24 PM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:24 PM RINF webcast (kinda) RINF diffusion sur le Web (un peu) Last post by Mick @ 04:10 PM Dernier message par Mick @ 04:10 PM General Computer Tips & Tricks General Computer Tips & Tricks Last post by Mick @ 02:52 PM Dernier message par Mick @ 02:52 PM Michael Moore to Big 3: "We're Gonna Own Your Ass" Michael Moore à Big 3: "On va Critiques ton cul" Last post by Unregistered @ 02:00 PM Dernier message par Unregistered @ 02:00 pm Wikipedia falls foul of British censors Wikipedia faute relève de la censure britannique Last post by cbamber85 @ 12:16 PM Dernier message par cbamber85 @ 12:16 PM Hemp fibres: Stronger than cement - and lighter too Fibers de chanvre: plus fort que le ciment - et trop léger Last post by Unregistered @ 11:24 AM Dernier message par Unregistered @ 11:24 AM Obama's Team of Reactionaries Obama l'équipe de réactionnaires Last post by Unregistered @ 11:18 AM Dernier message par Unregistered @ 11:18 AM Government 'to make claimants earn their benefits' Gouvernement pour faire gagner les requérants de leurs avantages " Last post by Rise up @ 11:17 AM Dernier message par Rise up @ 11:17 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
Its not A Government - its a Mafia! Ce n'est pas un gouvernement - c'est une mafia!