Bush Czech visit marred by protests Bush visita Checa perturbado por protestos

Bush Czech visit marred by protests Bush visita Checa perturbado por protestos
icWales IcWales

Hundreds of protesters carried an effigy of Uncle Sam and staged a mock trial of US President George Bush in demonstrations against his visit to the Czech Republic and American plans to build a missile defence system. Centenas de manifestantes transitadas um effigy do Tio Sam e encenado um simulacro de julgamento E.U. Presidente George Bush, em manifestações contra a sua visita à República Checa e American planos para construir um sistema de defesa antimísseis.

Chanting “Shame on Bush!” and waving cardboard rockets, they rallied peacefully on a square near the medieval Prague Castle before Bush’s evening arrival and scheduled speech today to an international conference on democracy and security. Chanting "Que vergonha para Bush!" E acenando cartão foguetes, eles mobilização pacificamente em uma praça perto do castelo medieval Praga Bush antes da chegada da noite e programado discurso de hoje a uma conferência internacional sobre a democracia e segurança.

Growing displeasure over the US drive to put a radar system in the Czech Republic and 10 interceptor missiles in neighbouring Poland has overshadowed Bush’s stop en route to the G8 summit in Germany. Descontentamento crescente sobre os E.U. drive para colocar um sistema de radar na República Checa e 10 interceptor mísseis na vizinha Polónia tem ensombrado Bush's stop en rota a Cimeira do G8, na Alemanha.

Opponents contend the shield – which the US says would help protect both it and Europe from a rocket attack by Iran – could make Czechs a target for terrorists and re-ignite Cold War-era tensions between Washington and Moscow. Os opositores alegam o escudo - que os E.U. diz iria ajudar a proteger tanto ele e Europa a partir de um foguete ataque pelo Irão - checos poderia tornar um alvo para os terroristas e re-inflamar-Guerra Fria era tensões entre Washington e Moscovo.

“We had Russian troops here for more than 20 years, and I was against that, too,” said Karel Janko, 63, a businessman protesting what he called “America’s misguided motives” behind the missile shield. "Tivemos tropas russas aqui há mais de 20 anos, e eu fui contra isso, também", disse Karel Janko, 63, um empresário protestando o que ele chamou "America's razões erradas" por trás do escudo antimísseis.

Communist youth staged a separate demonstration that began outside the US Embassy in Prague, where activists held signs that read “Bush: World Hate Tour 2007”. Juventude comunista encenado uma outra manifestação, que começou fora os E.U. Embaixada em Praga, onde activistas detidos sinais de que ler "Bush: Hate World Tour 2007".

Later, they marched to the hilltop castle, where masked anarchists held banners that said “Terrorist Alert: Bush is Armed and Dangerous”. Mais tarde, eles marcharam ao monte castelo, onde mascarados anarquistas detidos cartazes que diziam: "Alerta terrorista: Bush está Armadas e Perigosas".

Several hundred self-described anarchists tried to reach the residence of the US ambassador, but were blocked by riot police. Várias centenas de auto-descreveu anarquistas tentaram chegar à residência do embaixador os E.U., mas foram bloqueadas por motim policial. No major incidents were reported. Nenhum grandes incidentes foram relatados.

Polls say that more than 60% of Czechs oppose the idea of hosting the radar system, which would be built inside the sprawling Brdy military zone southwest of Prague, and surveys in Poland suggest just one in four Poles wants the missiles. Pesquisas dizem que mais de 60% dos checos opor-se à ideia de acolher o sistema de radar, que seria construído no interior do sprawling Brdy militar zona sudoeste de Praga, na Polónia e inquéritos sugerem apenas uma em cada quatro polacos quer os mísseis.

Opposition is growing despite repeated US assurances that the rockets would not carry warheads and would be purely defensive, posing no threat to Russia. Oposição está a crescer apesar das repetidas E.U. garantias de que os foguetes não iria transportar ogivas e seria puramente defensiva, representando qualquer ameaça para a Rússia.

Russian President Vladimir Putin warned yesterday that Moscow could take “retaliatory steps” if Washington proceeds with plans to build the system, including possibly aiming nuclear weapons at targets on the continent. Presidente russo Vladimir Putin advertiu ontem que Moscou poderia tomar "medidas retaliatórias" se Washington prossegue com planos para a construção do sistema, incluindo possivelmente visando armas nucleares em alvos no continente.

“Dear Mr President, we would like to welcome you in Prague. "Prezado Senhor Presidente, gostaríamos de recebê-lo em Praga. But don’t expect everyone will be happy to meet you,” the mass-circulation daily Blesk wrote in an open letter to Bush yesterday. Mas não esperem todos terão prazer em conhecê-lo ", a massa de circulação diária Blesk escreveu em uma carta aberta a Bush ontem. “You are coming here to defend your radar, which most of the Czech people don’t wish to have.” "Você está vindo aqui para defender o seu radar, que a maioria do povo checo não desejam ter."

Bush is today scheduled to meet Czech Prime Minister Mirek Topolanek, who has shrugged off domestic opposition and contends the missile shield would enhance security in the face of a possible threat from Iran or elsewhere in the Middle East. Bush hoje está programado para atender Checa Primeiro-ministro Mirek Topolanek, que tem shrugged off oposição doméstica e sustenta o escudo antimísseis para aumentar a segurança em face de uma possível ameaça do Irão ou noutros locais do Médio Oriente.

Bush will also meet with Czech President Vaclav Klaus, who has said he is open to discussing the concept but wants any decision based on detailed talks and expert information. Bush também vai reunir-se com Presidente checo Vaclav Klaus, que disse que ele está aberto a discutir o conceito, mas pretende que qualquer decisão baseada em informações detalhadas palestras e expert.

“We are unable to face the new threats and risks that endanger the free world alone. "Somos incapazes de enfrentar as novas ameaças e riscos que ponham em causa o livre mundo sozinho. We are unable to face them without adequate means of defence,” Klaus wrote in a commentary for yesterday’s editions of the Lidove Noviny newspaper. Somos incapazes de lhes fazer face sem meios adequados de defesa ", Klaus escreveu em um comentário de ontem edições do jornal Lidove Noviny.

The US has accused Tehran of covertly trying to gain nuclear weapons capability. Os E.U. tem acusado Teerã de tentar obter secretamente armas nucleares capacidade. Iran insists its nuclear programme is purely peaceful and geared solely toward producing electricity. Irã insiste em seu programa nuclear é exclusivamente pacífico e orientadas exclusivamente para produzir electricidade.

Yesterday, Iran’s top security official called US plans for a missile defense shield a “joke,” saying Tehran’s missiles do not have the capability to reach Europe. Ontem, Iran's top segurança oficial chamado E.U. planos de um escudo antimísseis defesa uma "piada", dizendo Teerã's mísseis não têm a capacidade de chegar a Europa.

“I think Bush is immoral, and I have to say I feel no threat from Iran,” said Margaret Johnova, 24, a university student who joined the protests. "Creio que Bush é imoral, e tenho de dizer que me sinto nenhuma ameaça por parte do Irão", disse Margaret Johnova, 24, uma estudante universitária, que se juntaram aos protestos.

Bush’s visit to the Czech Republic – a US ally that has deployed troops to Iraq and Afghanistan – is his first since a Nato summit in Prague in 2004. Bush visita à República Checa - um E.U. aliado que tem tropas destacadas no Iraque e no Afeganistão - é a sua primeira cimeira da NATO, uma vez que um de Praga, em 2004.

Underscoring Czech displeasure with Bush, the local office of the human rights group Amnesty International was collecting signatures on a letter calling on him to close the US terror detention facility at Guantanamo Bay, Cuba. Sublinhando Checa descontentamento com Bush, o escritório local do grupo de direitos humanos Anistia Internacional foi recolher assinaturas em uma carta pedindo a ele para fechar os E.U. terror instalação de detenção em Guantanamo, em Cuba.

“It is high time to put an end to discriminatory anti-terrorist measures and respect human rights,” the group said. "É tempo de pôr fim à discriminação medidas antiterroristas e respeitar os direitos humanos", disse o grupo.

Comment on 'Bush Czech visit marred by protests' : Comente 'Bush Checa visita perturbado por protestos':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: