Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan بوش بغطاء مشرف علاقات مع القاعده ، خان
( IPS المءسسه ) - Pakistani President Pervez Musharraf’s resignation Monday brings to an end an extraordinarily close relationship between Musharraf and the George W. Bush administration, in which Musharraf was lavished with political and economic benefits from the United States despite policies that were in sharp conflict with US security interests. (-- الرئيس الباكستاني برويز مشرف الاثنين استقالة وينهي هذا عادي علاقة وثيقة بين مشرف وادارة جورج دبليو بوش ، الذي كان مشرف مغدق مع استحقاقات سياسية واقتصادية من الولايات المتحدة على الرغم من السياسات التي كانت في نزاع حاد مع المصالح الامنية الامريكية.
It is well known that Bush repeatedly praised Musharraf as the most loyal ally of the United States against terrorism, even though the Pakistani military was deeply compromised by its relationship with the Taliban and Pakistani Islamic militants. ومن المعروف جيدا ان بوش مرارا وتكرارا واشاد مشرف وكما أخلص حليف للولايات المتحدة ضد الارهاب ، حتى وإن كان عميقا العسكري الباكستاني للخطر بسبب علاقته مع حركة طالبان الاسلامية الباكستانيه والمسلحين.
What has not been reported is that the Bush administration covered up the Musharraf regime’s involvement in the activities of the AQ Khan nuclear technology export programme and its deals with al Qaeda’s Pakistani tribal allies. ما لم يتم الابلاغ عنه هو ان ادارة بوش بغطاء مشرف النظام في تورطهم في انشطه عبد القدير خان للتصدير التكنولوجيا النووية وبرنامج يتناول تنظيم القاعده القبلية الباكستانيه الحلفاء.
The problem faced by the Bush administration when it came into office was that the Pakistani military, over which Musharraf presided, was the real terrorist nexus with the Taliban and al Qaeda. المشكلة التي تواجهها ادارة الرئيس جورج بوش عندما يتعلق الامر الى ان المكتب العسكري الباكستاني ، الذي ترأس مشرف ، هو الارهابي الحقيقي العلاقة مع حركة طالبان و ال القاعده. As Bruce Riedel, National Security Council (NSC) senior director for South Asia in the Bill Clinton administration, who stayed on the NSC staff under the Bush administration, observed in an interview with this writer last September, al Qaeda “was a creation of the jihadist culture of the Pakistani army”. كما بروس ريدل ، مجلس الأمن القومي (المدير الأقدم لجنوب اسيا فى ادارة بيل كلينتون ، من بقي في اطار لجنة التوجيه الوطني لموظفي ادارة بوش ، لاحظ في مقابلة مع هذا الكاتب في ايلول / سبتمبر الماضي ، والقاعده "هي من خلق ثقافة جهاديه من الجيش الباكستاني ".
If there was a state sponsor of al Qaeda, Riedel said, it was the Pakistani military, acting through its Inter-Services Intelligence (ISI) Directorate. واذا كان هناك من الدول التي ترعى تنظيم القاعده ، وقال ريدل ، ومن العسكرية الباكستانيه ، من خلال الخدمات المشتركة بين الاستخبارات (المعهد) المديرية.
Vice President Dick Cheney and the neoconservative-dominated Bush Pentagon were aware of the intimate relationship between Musharraf’s regime and both the Taliban and al Qaeda. نائب الرئيس ديك تشيني المحافظ الجديد والتي يسيطر عليها بوش البنتاجون كان على بينة من علاقة وثيقة بين نظام مشرف وعلى كل من طالبان و ال القاعده. But al Qaeda was not a high priority for the Bush administration. ولكن القاعده ليست ذات اولويه عالية لادارة بوش.
After 9/11, the White House created the political myth that Musharraf, faced with a clear choice, had “joined the free world in fighting the terrorists”. بعد 9 / 11 ، انشأ البيت الابيض ان مشرف الاسطوره السياسية ، التي تواجه خيارا واضحا ، "انضمت الى العالم الحر في محاربة الارهابيين". But as Asia expert Selig S. Harrison has pointed out, on Sep. 19, 2001, just six days after he had supposedly agreed to US demands for cooperation against the Taliban regime and al Qaeda, Musharraf gave a televised speech in Urdu in which he declared, “We are trying our best to come out of this critical situation without any damage to Afghanistan and the Taliban.” ولكن الخبراء آسيا selig س اشار هاريسون ، 19 سبتمبر ، عام 2001 ، بعد ستة ايام فقط وقال انه يفترض أن وافقت على التعاون لمطالب الولايات المتحدة ضد نظام الطالبان و ال القاعده ، والقى مشرف في كلمة متلفزه فيها الارديه واعلن "اننا نبذل قصارى جهدنا للخروج من هذه الحاله الحرجه دون اي ضرر لافغانستان وحركة طالبان."
In his memoirs, published in 2006, Musharraf revealed the seven specific demands he had been given and claimed that he had refused both “blanket overflight and landing rights” and the use of Pakistan’s naval ports and air bases to conduct anti-terrorism operations. في مذكراته التي نشرت في عام 2006 ، كشفت مشرف سبعة مطالب محددة وقال انه بالنظر الى وادعى انه قد رفض على حد سواء "بطانيه التحليق والهبوط الانسان" واستخدام باكستان البحري والموانئ والقواعد الجوية لاجراء عمليات مكافحة الارهاب .
Musharraf also famously wrote that, immediately after 9/11, Undersecretary of State Richard Armitage had threatened to bomb Pakistan “back to the stone age” if Musharraf didn’t side with the United States against bin Laden and his Afghan hosts. مشرف ايضا ان كتب جملته الشهيرة ، وذلك مباشرة بعد 9 / 11 ، وكيل وريتشارد ارميتاج هدد قنبلة باكستان "العودة الى العصر الحجري" اذا لم مشرف الى جنب مع الولايات المتحدة ضد بن لادن وتنظيمه تستضيف الافغانيه. But Armitage categorically denied to this writer, through his assistant, Kara Bue, that he had made any threat whatsoever, let alone a threat to retaliate militarily against Pakistan. ونفى ارميتاج ولكن لهذا الكاتب ، من خلال مساعدة ، كارا bue ، ان كان قد أدلى به اي تهديد على الاطلاق ، ناهيك عن تهديد للرد عسكريا ضد باكستان.
For the next few years, Musharraf played a complicated game. للسنوات القليلة المقبلة ، تقوم بدور مشرف لعبة معقدة. The CIA was allowed to operate in Pakistan’s border provinces to pursue al Qaeda operatives, but only as long as they had ISI units accompanying them. وكالة الاستخبارات المركزية كان يسمح لها بالعمل في المحافظات الحدوديه لباكستان لمتابعة عملاء القاعده ، ولكن فقط طالما انها قد وحدات المخابرات الباكستانيه المرافقين لهم. That restricted their ability to gather intelligence in the northwest frontier. ان تقييد قدرتها على جمع المعلومات الاستخباريه في الشمال الغربي الحدوديه. At the same time, ISI was allowing Taliban and al Qaeda leaders to operate freely in the tribal areas and even in Karachi. وفي الوقت نفسه ، تم السماح لحركة طالبان المعهد و ال زعماء القاعده على العمل بحرية في منطقة القبائل وحتى في كراتشي.
The Bush administration also gave Musharraf and the military regime a free ride on the AQ Khan network’s selling of nuclear technology to Libya and Iran, even though there was plenty of evidence that the generals had been fully aware of and supported Khan’s activities. إدارة بوش ومشرف كما اعطى النظام العسكري حرة الركوب على شبكة عبد القدير خان للبيع التكنولوجيا النووية الى ليبيا وإيران ، على الرغم من وجود ادلة على ان الكثير من الجنرالات كان على علم تام ودعم انشطه خان .
Journalists Douglas Frantz and Catherine Collins wrote in their book “The Nuclear Jihadist” that one retired general who had worked with Khan told them there was no question that Khan had acted with the full knowledge of the military leadership. Frantz الصحفيين دوغلاس وكاثرين كولينز كتب في كتاب "النووية الجهاديه" ان الجنرال المتقاعد من واحدة وقد عمل مع خان قال لهم ليس هناك من شك في ان خان قد تصرفت بعلم كامل من القيادة العسكرية. “Of course the military knew,” the general said. "بالطبع يعلم العسكرية ،" العامة. “They helped him.” "انها ساعدت عليه".
But the Bush administration chose to help Musharraf cover up that inconvenient fact. ولكن ادارة الرئيس جورج بوش اختار لمساعدة مشرف من غير ان تغطية على الحقيقة. According to CIA Director George Tenet’s memoirs, in September 2003, he confronted Musharraf with the evidence the CIA had gathered on Khan’s operation and made it clear he was expected to end its operations and arrest Khan. ووفقا لمدير وكالة المخابرات المركزية جورج تينيت ذكريات ، في ايلول / سبتمبر 2003 ، وقال انه فى مواجهة مع مشرف الادله وكالة المخابرات المركزية قد تجمعوا على خان وتشغيل واوضحت انه كان من المتوقع ان تنتهي عملياتها والقاء القبض على خان.
The following January and early February, Khan’s house arrest, public confession of guilt and pardon by Musharraf was accompanied by an extraordinary series of statements by high-ranking Bush administration officials exonerating Musharraf and the military of any involvement in Khan’s activities. التالية كانون الثاني / يناير ومطلع شباط / فبراير ، خان قيد الاقامة الجبرية ، العامة واعتراف بالذنب العفو من مشرف يرافقه سلسلة غير عادية من البيانات التى ادلى بها كبار المسؤولين في ادارة الرئيس جورج بوش ومشرف التبرءه العسكرية من اي تورط في انشطه خان.
That whole scenario had been “carefully orchestrated with Musharraf”, Larry Wilkerson, then a State Department official but later Colin Powell’s chief of staff, told IPS in an interview last year. ان السيناريو كله كان "مدبرة بعناية مع مشرف" ، لأرى wilkerson ، ثم مسؤول في وزارة الخارجية في وقت لاحق ولكن كولن باول رئيس الاركان ، وقال في حديث الى المءسسه في العام الماضي. The deal that had been made did not require Musharraf to allow US officials to interrogate Khan. الصفقة التي تم الادلاء بها لا تحتاج الى مشرف لتمكين المسؤولين الامريكيين لاستجواب خان.
But the Bush administration apparently conveyed to the Pakistani military after that episode that it now expected the Musharraf regime to deliver high-ranking al Qaeda officials — and to do so at a particularly advantageous moment for the administration. ولكن يبدو ان ادارة الرئيس جورج بوش الى العسكرية الباكستانيه بعد ان حلقة انه يتوقع الآن ان نظام مشرف لتسليم كبار مسؤولي تنظيم القاعده -- وان تفعل ذلك في أي لحظة خاصة من المفيد للادارة. The New Republic magazine reported Jul. 15, 2004 that a White House aide had told the visiting head of ISI, Ehsan ul-Haq, that “it would be best if the arrest or killing of any HVT [high value target] were announced on 26, 27 or 28 July.” Those were the last three days of the Democratic National Convention. الجمهورية الجديدة وذكرت المجله / يوليو 15 ، 2004 ان البيت الابيض قد أبلغ معاون زيارة رئيس المخابرات الباكستانيه ، ehsan UL - الحق ، انه "سيكون من الافضل اذا كان اعتقال أو قتل أي hvt [المستهدفة ذات القيمه العالية] واعلن عن 26 ، 27 أو 28 تموز / يولية. "تلك هي الأيام الثلاثة الأخيرة من المؤتمر الوطني الديمقراطي.
The military source added, “If we don’t find these guys by the election, they are going to stick the whole nuclear mess up our a**hole.” واضاف المصدر العسكري ، "اذا لم نجد هذه الانتخابات من جانب الرجال ، وهي الذهاب الى الجامعة والعصا النووية لدينا طعام حتى أ ** ثقب".
Just hours before Democratic candidate John Kerry’s acceptance speech, Pakistan announced the capture of an alleged al Qaeda leader. وقبل ساعات فقط من المرشح الديمقراطى جون كيرى خطاب قبول ، وأعلنت باكستان القاء القبض على شخص يدعي انه زعيم تنظيم القاعده.
Meanwhile, Musharraf was making a political pact with a five-party Islamic alliance in 2004 to ensure victory in state elections in the two border provinces where Islamic extremist influence was strongest. وفي غضون ذلك ، جاء ذلك فى كلمة مشرف جعل حلف سياسي مع الطرف خمس التحالف الاسلامي في عام 2004 لضمان الفوز في الانتخابات في دولة اثنين من المقاطعات الحدوديه حيث الاسلامية المتطرفة وكان تأثير أقوى. This explicit political accommodation, followed by a military withdrawal from South Waziristan, gave the pro-Taliban forces allied with al Qaeda in the region a free hand to recruit and train militants for war in Afghanistan. هذه الاقامة سياسيا واضحا ، اعقبه انسحاب عسكري من جنوب وزيرستان ، والقى الموالية لحركة طالبان القوات المتحالفه مع تنظيم القاعده في المنطقة الحرة من جهة لتجنيد وتدريب مقاتلين للحرب في افغانستان.
Yet another deal with the Islamic extremists in 2006 strengthened the pro-Taliban forces even further. آخر التعامل مع المتطرفين الاسلاميين فى عام 2006 الى تعزيز القوات الموالية لحركة طالبان اكثر من ذلك.
But Bush chose to reward Musharraf by designating Pakistan a “Major Non-NATO Ally” in 2004 and by agreeing to sell the Pakistani Air Force 36 advanced F-16 fighter planes. إلا ان بوش اختار لمكافاه باكستان عن طريق تعيين مشرف "كبرى المنظمات غير الحليفه لمنظمة حلف شمال الاطلسى" فى عام 2004 وذلك بالموافقه على بيع سلاح الجو الباكستاني المتقدمه 36 و - 16 طائرة مقاتلة. Prior to that, Pakistan had been denied US military technology for a decade. وقبل ذلك ، كانت باكستان نفت التكنولوجيا العسكرية الامريكية لعقد من الزمن.
In July 2007, a National Intelligence Estimate concluded that al Qaeda’s new “safe haven” was in Pakistan’s tribal areas and that the terrorist organisation had reconstituted its “homeland attack capability” there. في يوليو / تموز 2007 ، وهي تقديرات الاستخبارات الوطنية خلصت الى ان القاعده الجديدة "ملاذ امن" في المناطق القبلية في باكستان وانه قد اعيد تشكيلها منظمة ارهابية "الوطن قدرة الهجوم". That estimate ended the fiction that the Musharraf regime was firmly committed to combating al Qaeda in Pakistan. ان تقدير وضع حدا للخيال ان نظام مشرف ملتزمة التزاما راسخا لمكافحة تنظيم القاعده في باكستان.
Had the Bush administration accurately portrayed Musharraf’s policies rather than hiding them, it would not have avoided the al Qaeda safe haven there. ادارة بوش قد يصور بدقة مشرف السياسات بدلا من الاختباء منها ، والا لما تجنب القاعده على ملاذ آمن هناك. But it would have facilitated a more realistic debate about the real options available for US policy. الا انه قد سهلت اكثر واقعيه عن حقيقة مناقشة الخيارات المتاحة للسياسة الامريكية.
*Gareth Porter is an investigative historian and journalist specialising in US national security policy. * غاريث بورتر مؤرخ هو التحقيق الصحفي ومتخصصه في سياسات الامن القومي الامريكي. The paperback edition of his latest book, “Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam”, was published in 2006. فان غلاف عادي طبعة من كتابه الاخير ، "اخطار الهيمنة : عدم توازن القوة والطريق إلى الحرب فى فيتنام" ، نشر في عام 2006.
Have Your Say: Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan قل كلمتك : بوش بغطاء مشرف علاقات مع القاعده ، خان
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, August 20th, 2008 at 1:53 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، اب / اغسطس 20th ، 2008 فى الساعة 1:53 وقدمت تحت Political News الأخبار السياسية . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Pakistan rejects CIA border operation باكستان ترفض وكالة الاستخبارات المركزية الحدوديه
- Bush Stands by His Dictator بوش يقف الى جانب صاحب الديكتاتور
- Amid Pakistan carnage, a ‘nightmare scenario’ for US policy وسط باكستان المجزرة ، ا 'سيناريو الكابوس' للسياسة الامريكية
- Un-American Lockheed Martin and Treason for Profit برنامج الامم المتحدة لوكهيد مارتن الامريكية والخيانه من اجل الربح
- VIDEO: Bhutto said Omar Sheikh murdered bin Laden فيديو : بوتو وقال الشيخ عمر قتل بن لادن
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Antiwar Activists Win $2 Million Settlement From New York City Antiwar الناشطين الفوز 2 مليون دولار الى تسوية من مدينة نيويورك
- Elderly women sent to labour camp over homes protest النساء المسنات ارسل الى معسكر عمل اكثر من المنازل الاحتجاج
- US Colony Iraq Subsidizes Military-Industrial Fraud الولايات المتحدة تدعم العراق مستعمرة العسكرية - الصناعية الاحتيال
- Anti-Union Groups Run Orwellian Ads الاتحاد الجماعات المناهضه للتشغيل اورويلي الاعلانات
- Sweatshops on Trial in North Carolina الورش على المحاكمه في كارولينا الشمالية
- Mobile Phones and the Orwellian Society الهواتف النقاله والمجتمع اورويلي
- McCain’s Mostly Ignored Gambling Problem ماكين في الغالب تجاهل للمشكلة القمار
- Marijuana gave cancer sufferer her life back والقى الماريجوانا السرطان المتالم حياتها العودة
- Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan بوش بغطاء مشرف علاقات مع القاعده ، خان
- The US Missile Defence System الولايات المتحدة نظام الدفاع الصاروخي
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
