Bush aide has denial down patブッシュ大統領の側近は否定ダウンパット
Allegations of torture dismissed拷問疑惑却下
Sheldon Albertsシェルダンalberts
Say this much for Dana Perino, the White House press secretary — she faced the braying media hounds yesterday with her talking points down pat.これだけは言ってやるダナperino 、ホワイトハウスの報道官-彼女は昨日の猟犬に直面するメディアに騒々しい彼女の話ポイント安のパットです。
“The policy of the United States is not to torture,” she told reporters at the daily press briefing. "米国の政策を拷問にかけるではない"と彼女は、毎日の記者会見で、記者団に対しします。
Then again, a moment later, “I will reiterate to you once again that we do not torture.”入力し、再度、瞬間へ、 "私は再びをあらためて表明を拷問していない。 "
And finally, for good measure, “The bottom line is that we do not use torture.”そして最後に、また、おまけとして、 "ラインの下に拷問は、我々は使用しないでください。 "
Seven times in all, the spokeswoman for US President George W. Bush denied her boss was the fingernail-pulling, waterboarding bad guy The New York Times made him out to be in yesterday’s editions. 7回のすべては、ブッシュ米大統領の広報担当者が拒否されました上司は彼女の指の爪をかきむしって、悪役waterboarding 『ニューヨークタイムズ』紙は彼をアウトに昨日のエディションがあります。 It was tough work.それは困難な仕事です。
Her semantic gymnastics aside, Perino confirmed the existence of a secret February, 2005, memo approved by then-attorney-general Alberto Gonzales that gave a green light to the toughest interrogation tactics in the history of the Central Intelligence Agency.彼女の意味体操はさておき、秘密の存在を確認するperino年2月、 2005年、メモを入力し、 -弁理士によって承認さアルベルトゴンザレスを与えました総長に緑色の光を戦術で最も過酷な尋問の歴史の中、中央情報局です。
The memo, signed just after Gonzales took control of the Justice Department, explicitly authorized the use of head-slapping, simulated drowning and exposure to frigid temperatures against detainees, sometimes in rapid succession.このメモでは、ゴンザレスに署名した直後の支配権を司法省は、明示的に認可の使用を頭をポンポンとたたくこと、模擬溺死と極寒の気温にさらされることに対して抑留、時には矢継ぎ早にします。
According to a front-page story in the Times, he did so against the specific objections of his then-deputy, James Comey, who warned colleagues they would be “ashamed” if the details became public.フロントページによると、物語のザタイムズは、これに対して、特定の反対に彼は彼の当時の副、ジェームズcomey 、 who警告同僚彼らは"恥ずかしい"の場合、詳細は公開します。
Not only did Gonzales ram the memo down the throats of concerned Justice Department employees, he did so less than two months after they had publicly forsaken torture as “abhorrent” and contrary to US law.ゴンザレスのRAMだけでなく、メモを参考に押し付ける司法省関係従業員、彼は2ヶ月未満のため公に見捨てられた後、彼らは拷問を"忌まわしい"とアメリカの法律に反しています。
The Bush administration has been playing an elaborate cat-and-mouse game with Congress over acceptable methods of interrogation since the 9/11 terror attacks.演奏され、ブッシュ政権の手の込んだ追いつ追われつのゲームを議会内で尋問方法を許容以来、 9 / 11テロ攻撃します。
Bush has said Geneva conventions prohibiting the mutilation, cruel treatment and torture of detainees do not apply to al-Qaeda members.ブッシュ大統領は割礼を禁止するジュネーブ条約によると、残酷な扱いや拷問の抑留者には適用しないでアルカイダのメンバーです。
Justice’s Office of Legal Counsel seemed to agree.法務顧問弁護士の事務所のように同意します。 In a 2002 memo to Gonzales, then White House counsel, it claimed Bush was not bound by federal anti-torture laws and argued that anyone using tactics authorized by the President could not be prosecuted.ゴンザレスは2002年のメモを、ホワイトハウスの助言を入力し、ブッシュ大統領はないと主張連邦反拷問の法律に縛られると主張して誰を使用して、大統領が認可した戦術で起訴されるできませんでした。
Moreover, the memo argued cruel and degrading treatment was not illegal so long as it did not produce physical pain equivalent to organ failure or death or mental pain causing lasting psychological damage.また、メモを主張分解残酷な治療法はないと違法なので生産ていない限り、肉体的苦痛に相当する臓器不全や精神的苦痛を引き起こし死亡または永続的心理的な被害をもたらした。
The Abu Ghraib prison scandal triggered a marked shift in public — and congressional — opinion.アブグレイブ刑務所の不祥事がきっかけになり、スパムシフトを公開-と議会-意見です。 In 2005, US lawmakers passed the Detainee Treatment Act, which explicitly banned “cruel, inhuman or degrading” treatment of prisoners. 2005年には、米国の国会議員に合格した抑留者の治療法を明示的に禁止"残虐な、非人道的なまたは品位を傷つける"囚人の治療です。
Word of the new memo is significant because critics say it reveals a deliberate Justice Department attempt to sidestep the congressional legislation.新しい単語のメモが重要なため、批評家の言うことを明らかに故意の司法省立法議会を避けるという試みです。
Even before the Detainee Treatment Act was passed, officials there were looking for a way out by contending none of the approved CIA tactics violated provisions in the law.抑留者の前にも治療法が成立し、関係者があったから抜け出す道を探して競合なしに承認されCIAの戦術は、法の規定に違反しています。
“It appears that under attorney-general Gonzales, [officials at the Justice Department] reversed themselves and reinstated a secret regime by, in essence, reinterpreting the law in secret,” said Patrick Leahy, the Democratic senator who is chairman of the Senate judiciary committee. "とされている弁理士-全般ゴンザレスされて、 [当局者は、法務部]逆にして、秘密の政権復帰され、本質的に、法の再解釈人目を忍んで、 "によるとパトリックレイヒー議員は、委員長の選出の民主党上院議員は、上院司法who委員会。
Brian Roerhkasse, a spokesman for the Justice Department, denied any clandestine attempt to bypass broader prohibitions against torture.ブライアンroerhkasseは、米司法省の広報担当者は、任意の秘密を否定しようと拷問をバイパスする広範な禁止します。
“Neither attorney-general Alberto Gonzales nor anyone else within the department modified or withdrew that opinion,” he said. "どちらの弁理士-全般アルベルトゴンザレスを他の誰にも学科を変更または撤回の意見だ"と述べた。
But the Justice Department and the White House are treading in murky water here.しかし、米司法省と米ホワイトハウスは、濁った水treadingてください。 Is there a difference between “waterboarding” — pouring water over the hooded head of a prisoner –and the “simulated drowning” authorized in the classified memo?違いがある" waterboarding " -土砂降りの覆面を頭に水を掛けると、囚人の"模擬溺死"承認され、極秘メモですか？
Perino declined to offer details of what that particular tactic entailed. perino提供を拒否し、その特定の戦術の詳細は、保険は何です。 “What I can tell you is that any procedures that they use are tough, safe, necessary and lawful,” she said. "私が言えるのは、すべての手続きをして使用することは難しい、セーフ、必要かつ合法的だ"と述べた。
© National Post 2007 ©国立ポスト2007年
See More: もっと見る： Bush ブッシュ大統領Have Your Say: Bush aide has denial down pat あなたの意見：ブッシュ大統領の側近は否定ダウンパット
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, October 8th, 2007 at 4:00 pm and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2007年10月8日は午後4時までに提出されて Political News 政治ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Democrats Want to See Torture Memo民主党のメモを見たいと思って拷問
- Judge May Make CIA Torture Memo Public CIAの拷問メモを判断することができる公共
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds CIAのプローブ明らかにされwaterboarding連邦捜査官
- US denies breaking torture laws after memos exposed米国の法律を否定破壊した後、拷問にさらさメモ
- A Legacy of Legitimizing Tortureレガシーの拷問をlegitimizing
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- US Paying Allies to Fight War in Iraq米国が対イラク戦争を払っ同盟国と闘う
- US accused of holding terror suspects on prison ships米国の持ち株テロ容疑者を非難刑務所船
- Brown told detention is excessive and out of stepブラウンは勾留は、過度のステップとする
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights groupリビアリリース'消えて'反体制派、言う権利を主張する団体
- The ‘War Crimes File’ '戦争犯罪ファイル'
- White House fed war propaganda to a “complicit” mediaホワイトハウスの戦争を支持するプロパガンダして育った"共謀"メディア
- The last Briton in Guantanamo faces death penaltyグアンタナモの最後のブリトン人の顔に死刑
- UK Police Harrass Youths英国警察harrass若者
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自閉症のリスクリンクして発電所からの距離
- How McCain Has Supported Bushマケインにはどのようサポートブッシュ大統領
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
