Brown wants tougher policy on cannabis布朗希望強硬的政策對大麻
By通過 Alan Travis 梁家傑特拉維斯 | Gordon Brown’s decision to overturn the advice of his own group of drug experts by pressing ahead with a tougher policy on cannabis could face a high court challenge from campaigners. |財政大臣布朗的決定推翻的意見，他自己的一批毒品專家出席會議提前一個強硬的政策對大麻可能會面臨高等法院的挑戰，從運動。
As the report from the 23-strong Advisory Council on the Misuse of Drugs (ACMD) recommending that cannabis should remain a class C drug was delivered yesterday to the home secretary, Jacqui Smith, it was widely reported that Gordon Brown would ignore its findings.正如該報告從23強的諮詢會就濫用藥物（ acmd ）建議，大麻應保持丙類藥物是昨天發表的以民政司， jacqui史密斯，被廣泛報導財政大臣布朗會忽視其研究結果。
“Whitehall sources” were reported as indicating that the prime minister would formally respond to their report after the local elections next week. “白廳來源”據報告，指出首相將正式回應他們的報告後，地方選舉在下週。
“Mr Brown has made clear that, notwithstanding the scientific evidence, there are other considerations,” a Whitehall source was quoted as saying. “布朗先生已明確表示，儘管科學證據，還有其他的考慮， ”白廳來源被引述說。
Cannabis leaf.大麻葉。 Photograph: Mykel Nicolaou / Rex Features照片： mykel nicolaou /獺特點
“These include expressing concern about the involvement of serious crime in the cannabis trade and sending a signal, as a government and as a society, that this drug is a danger to health.” “這些措施包括，表示關心，參與的嚴重犯罪，在大麻的貿易和發出了一個信號，作為一個政府，和作為一個社會，這個藥物是一種危害健康” 。
This is not the first time the prime minister has let his intentions be known over the issue of cannabis.這是不是第一次，總理已讓他的意圖被稱為超過的問題，大麻。 When the home secretary asked the council to examine the legal status of cannabis for the third time in recent years, Smith had to write to the committee assuring its chairman, Sir Michael Rawlins, that ministers did not intend to pre-empt its findings.當英國內政大臣要求安理會審議的法律地位，大麻，為第三次在近年來，史密斯曾寫信給該委員會保證委員會主席邁克爾rawlins ，部長們並沒有打算先發製人其調查結果。
The Misuse of Drugs Act 1971, which established the current framework for controlling illegal drugs in Britain, placed a legal obligation on ministers to consult the ACMD before they make any changes under the legislation.濫用藥物法， 1971年，建立了目前的框架，為控制非法毒品在英國，放置了一個法律義務部長徵詢acmd之前，他們作出任何改變，根據有關法例。
ACMD sources indicated yesterday that while council resignations are unlikely if Brown ignores their advice, it was possible that a legal challenge could be mounted by others. acmd來源表示，昨天表示，雖然會辭職是不可能，如果布朗漠視他們的意見，這是可能的是，法律上的挑戰可採取由他人。 For a high court challenge to succeed, it would have to demonstrate that ministers took the decision without fully considering the ACMD’s report.對於高等法院的挑戰，要取得成功，便要證明，部長們決定，沒有充分考慮acmd的報告。 The repeated Downing Street briefings on Brown’s intentions could be expected to feature strongly in any such case.反复唐寧街介紹了布朗的意圖可以預期的功能強烈在任何這種情況下。
At stake is the treatment handed out by the police to more than 100,000 people a year found in possession of cannabis.利害攸關的是治療轉交由警方以上十萬人，每年發現藏有大麻。 Reported use has gone down since the drug was downgraded to class C by David Blunkett when he was home secretary in January 2004, and the police have had the power to confiscate the drug and issue an on-the-spot warning.報告使用已經減少由於毒品被降級，丙類由布倫基特當他回家司司長在2004年1月，警方已有權沒收毒品和問題的一對-現場警告。
Last year police warnings on cannabis had soared by 20% to 120,000 a year, bringing many more cannabis users within the scope of police enforcement action.去年警方警告，大麻上升了20 ％至12.00萬1年，使更多的大麻使用者的範圍，警方的執法行動。 A decision to regrade the drug could actually backfire by leading to fewer users facing police action, as a decision to arrest them will be more time consuming.決定regrade藥物實際上可能弄巧反拙，由領導，以較少的用戶面臨著警方的行動，作為一個決定逮捕他們將有更多的時間消費。
A decision to return cannabis to class B will again make possession an arrestable offence, which will mean the offender would be taken to the police station and could face prosecution with the possibility of a prison sentence in a few cases.決定返回大麻，以B級將再次使藏有可逮捕的罪行，這將意味著罪犯將被帶返警署，並可能面臨起訴的可能性在監獄服刑在少數情況下。
The ACMD held an unprecedented three-day meeting in February to consider concerns about links between the growing potency of the drug available on the streets and its potential mental health effects.該acmd舉行了一次前所未有的為期3天的會議在2月考慮關注之間的聯繫日益效藥物可在街道和其潛在的心理健康造成不良影響。 The experts heard evidence that 85% of what is available on the streets is herbal cannabis - two to three times stronger than the previously ubiquitous imported Moroccan cannabis resin.專家們聽取了證據表明， 85 ％的什麼是可在街道上是草本大麻-兩到三倍強過以前無處不在進口摩洛哥的大麻樹脂。
But they were also told that the incidence of new schizophrenia cases reported to GPs had gone down, not up, between 1998 and 2005, indicating a weak link between increased use and potency in the past two decades and mental health problems.但他們也說，發生新的精神分裂症患者舉報的案件，以全球定位系統減少了，沒有了，在1998年至2005年，這表明一個薄弱環節之間增加使用和效價在過去20年裡和精神健康問題。 Some papers suggested that users are simply moderating their use of the higher potency cannabis.一些文件建議，用戶只是放緩，其使用較高的效價大麻。
Chris Huhne of the Liberal Democrats said the government should stop playing politics and publish the ACMD report as soon as possible.克里斯huhne的自由民主黨說，政府應立即停止玩弄政治和公佈acmd報告盡快落實。 But the Conservatives back Brown, saying reclassification would not come a moment to soon.但保守派回到布朗說，改敘不會來的時刻很快。
See More: 看到更多的： Drugs 藥物 UK News 英國新聞Have Your Say: Brown wants tougher policy on cannabis 你說：布朗要強硬的政策對大麻
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
2 Responses to “Brown wants tougher policy on cannabis” 2反應“布朗要強硬的政策對大麻”
Simon King 西蒙國王
Posted: Apr 29th, 2008 at 8:13 am | 發布時間： 2008年4月29日在上午8時13分| Link to this 鏈接到本Aldo 阿爾多
Posted: Apr 30th, 2008 at 4:17 pm | 發布時間： 2008年4月30日在下午4時17分| Link to this 鏈接到本Reply回复I agree Simon, It does look like Gordon Brown would be better to legalise cannabis, it is after all used to relieve 19 diffrent medical conditions and a good joint might put a smile on that miserable dour face, it would also probibly help him THINK and realise how much of a fuck up him and Blair have been for the UK.我同意葉錫安，但這樣子財政大臣布朗可能會更好大麻合法化，它畢竟是用來紓緩19個不同的醫療條件和良好的聯合可能會提出一個微笑就這一悲慘dour面，它也將probibly幫助他的想法和實現一個多麼他媽的了他和布萊爾已為英國。
He’s the Son of a preacher doing the Devils work thats for sure.他的兒子，一個佈道者做魔鬼的工作，這就是肯定的。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Defiant Brown set to tighten law on cannabis違抗布朗設置，以加強法律對大麻
- Cannabis laws set to be reviewed大麻的法律設置加以審查
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis政務一套無視自己的專家和升級大麻
- Police reject tougher action on cannabis警方拒絕更強硬的行動對大麻
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing阿姆斯特丹的咖啡店的顧客面對的生物識別測試
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors虐待索賠山對五角大樓，承建商
- Britain throws away £10bn of food every year英國拋棄100億英鎊的食品，每年
- Does Organic Really Mean Organic?是否有機真正的意思有機？
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies新whopper ：漢堡與方間諜
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge”我們/伊拉克：壓力，以降低成本，部隊株“風”
- Under US Law Torture is Always Illegal根據美國法律，酷刑，始終是非法的
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自殺炸彈是在關塔納摩說，美國
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
Is it just a coincidence that GORDON BROWN has announced this just days before local elections take place and that in the MAYORAL ELECTIONS on thursday has his candidate running in it is well known that one of his main contenders has a more soft approach to so-called soft drugs .是它只是一個巧合，財政大臣布朗已經宣布，這只是前幾天的地方選舉採取的地方，並在縣市長選舉對週四有他的候選人在它是人所共知的，他的一個主要競爭者有一個更軟的做法，以所謂軟性毒品。 Just when we need more police on the streets now they will be taken away from catching serious criminals and bogged down in paperwork for hours under these new guidelines .只是，當我們需要更多的警察在街上，現在他們將採取遠離追趕嚴重的犯罪分子和陷入在文書工作幾個小時，根據這些新的指導方針。 Why does not BROWN do something useful for a change such as try and get our spirraling inflation in the UK under control and try too resolve the pottential strikes from workers by paying them a decent wage?為什麼不布朗做一些有益的改變，如嘗試，並獲得我們spirraling通貨膨脹，在英國控制下，並嘗試過解決pottential罷工工人支付他們一個體面的工資？ . 。