Brown wants tougher policy on cannabis Браун хочет ужесточить политику в отношении каннабиса
By Автор Alan Travis Алан Трэвис | Gordon Brown’s decision to overturn the advice of his own group of drug experts by pressing ahead with a tougher policy on cannabis could face a high court challenge from campaigners. | Гордон Браун решение отменить консультации по собственной группы экспертов наркотиков, нажав вперед с жесткой политики в отношении каннабиса, могут столкнуться с проблемой высокого суда от кампаний.
As the report from the 23-strong Advisory Council on the Misuse of Drugs (ACMD) recommending that cannabis should remain a class C drug was delivered yesterday to the home secretary, Jacqui Smith, it was widely reported that Gordon Brown would ignore its findings. В докладе от 23-сильной Консультативного совета по вопросам злоупотребления наркотиками (ACMD) рекомендовать, что каннабис должен оставаться класса C наркотиков был доставлен вчера внутренних дел, Jacqui Смит, он был широко сообщалось о том, что Гордон Браун будет игнорировать свои выводы.
“Whitehall sources” were reported as indicating that the prime minister would formally respond to their report after the local elections next week. "Whitehall источники" были зарегистрированы как свидетельство о том, что премьер-министр будет официально реагировать на их доклад после местных выборов на следующей неделе.
“Mr Brown has made clear that, notwithstanding the scientific evidence, there are other considerations,” a Whitehall source was quoted as saying. "Г-н Браун четко дал понять, что, несмотря на научные доказательства, есть и другие соображения", Whitehall цитируемый источник был, как говорят.
Cannabis leaf. Марихуана листа. Photograph: Mykel Nicolaou / Rex Features Фото: Mykel Nicolaou / Rex Особенности
“These include expressing concern about the involvement of serious crime in the cannabis trade and sending a signal, as a government and as a society, that this drug is a danger to health.” "К ним относятся выразив обеспокоенность по поводу участия тяжких преступлений в области торговли и конопли отправки сигнала, а также правительства и общества, что этот препарат опасно для здоровья".
This is not the first time the prime minister has let his intentions be known over the issue of cannabis. Это не первый раз премьер-министр не говоря о своих намерениях быть известны в течение вопрос каннабиса. When the home secretary asked the council to examine the legal status of cannabis for the third time in recent years, Smith had to write to the committee assuring its chairman, Sir Michael Rawlins, that ministers did not intend to pre-empt its findings. Когда министр внутренних дел попросил совета для изучения правового статуса конопли в третий раз за последние годы, Смит пришлось писать для обеспечения комитета его председатель, г-н Майкл Rawlins, что министры не намерен предвосхищать его выводы.
The Misuse of Drugs Act 1971, which established the current framework for controlling illegal drugs in Britain, placed a legal obligation on ministers to consult the ACMD before they make any changes under the legislation. Злоупотребление наркотиками закон 1971, в котором устанавливаются рамки для текущего контроля за незаконным оборотом наркотиков в Великобритании, расположенный на юридическое обязательство министров провести консультации ACMD, прежде чем они делать какие-либо изменения в соответствии с законодательством.
ACMD sources indicated yesterday that while council resignations are unlikely if Brown ignores their advice, it was possible that a legal challenge could be mounted by others. ACMD источники указали вчера, что в то время как совет в отставку, вряд если Браун игнорирует их советы, вполне возможно, что правовой проблемой может быть смонтирован на других. For a high court challenge to succeed, it would have to demonstrate that ministers took the decision without fully considering the ACMD’s report. За высокий суд задачу добиться успеха, ему придется доказать, что министры приняли решение без полного рассмотрения ACMD доклада. The repeated Downing Street briefings on Brown’s intentions could be expected to feature strongly in any such case. Неоднократные Даунинг-стрит брифинги о намерениях Брауна можно ожидать особенность сильно в таком случае.
At stake is the treatment handed out by the police to more than 100,000 people a year found in possession of cannabis. На карту поставлено из рук обращение со стороны полиции для более чем 100000 человек в год в хранении каннабиса. Reported use has gone down since the drug was downgraded to class C by David Blunkett when he was home secretary in January 2004, and the police have had the power to confiscate the drug and issue an on-the-spot warning. Отмеченные использование снизилось с наркотиками был понижен до класса С Дэвидом Blunkett, когда он был внутренних дел в январе 2004 года, и полиция имеет право конфисковать наркотиков и выдавать на-месте предупреждения.
Last year police warnings on cannabis had soared by 20% to 120,000 a year, bringing many more cannabis users within the scope of police enforcement action. В прошлом году полицией предупреждений о конопли резко на 20% до 120000 года, в результате чего многие больше конопли пользователей в рамках сферы применения принудительных действий полиции. A decision to regrade the drug could actually backfire by leading to fewer users facing police action, as a decision to arrest them will be more time consuming. Решение о regrade наркотиков может фактически обратный эффект со стороны ведущих к меньшим пользователи сталкиваются действий полиции, а решение об аресте их будет больше времени.
A decision to return cannabis to class B will again make possession an arrestable offence, which will mean the offender would be taken to the police station and could face prosecution with the possibility of a prison sentence in a few cases. Решение о возвращении каннабиса до класса B будет снова сделать владение arrestable преступления, а это означает, что преступник будет доставлен в полицейский участок и уголовное преследование может столкнуться с возможностью лишения свободы на срок в немногих случаях.
The ACMD held an unprecedented three-day meeting in February to consider concerns about links between the growing potency of the drug available on the streets and its potential mental health effects. ACMD провела беспрецедентную трехдневное совещание в феврале рассмотреть озабоченности по поводу связей между растущей потенции от наркотиков на улицах и ее потенциал психического здоровья. The experts heard evidence that 85% of what is available on the streets is herbal cannabis - two to three times stronger than the previously ubiquitous imported Moroccan cannabis resin. Эксперты заслушал свидетельства о том, что 85% того, что имеется на улицах является травы каннабиса - два-три раза сильнее, чем ранее вездесущие импортируемых марокканских смолы каннабиса.
But they were also told that the incidence of new schizophrenia cases reported to GPs had gone down, not up, between 1998 and 2005, indicating a weak link between increased use and potency in the past two decades and mental health problems. Но они также сообщили, что число новых случаев заболевания шизофренией с врачами сократилась, а не меры, в период с 1998 по 2005 год, указав, слабая связь между ростом использования и потенции в последние два десятилетия, и проблемы психического здоровья. Some papers suggested that users are simply moderating their use of the higher potency cannabis. Некоторые документы высказано мнение, что пользователи просто сдерживание их использования высших потенции каннабиса.
Chris Huhne of the Liberal Democrats said the government should stop playing politics and publish the ACMD report as soon as possible. Chris Huhne от Либерально-демократической говорит, правительство должно перестать играть политики и публиковать ACMD доклад как можно скорее. But the Conservatives back Brown, saying reclassification would not come a moment to soon. Но консерваторы назад Браун, говоря изменении статуса не будет момент, чтобы в ближайшее время.
See More: См. Подробнее: Drugs Наркотики UK News Великобритания НовостиHave Your Say: Brown wants tougher policy on cannabis Ваш Скажи: Браун хочет ужесточить политику в отношении каннабиса
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
2 Responses to “Brown wants tougher policy on cannabis” 2 Ответы на "Браун хочет ужесточить политику в отношении каннабиса"
Simon King Саймон Кинг
Posted: Apr 29th, 2008 at 8:13 am | Добавлено: 29 апреля 2008 года в 8:13 утра | Link to this Ссылка на этуAldo Альдо
Posted: Apr 30th, 2008 at 4:17 pm | Добавлено: 30 апреля 2008 года в 4:17 вечера | Link to this Ссылка на этуReply ОтветитьI agree Simon, It does look like Gordon Brown would be better to legalise cannabis, it is after all used to relieve 19 diffrent medical conditions and a good joint might put a smile on that miserable dour face, it would also probibly help him THINK and realise how much of a fuck up him and Blair have been for the UK. Я согласен, Саймон, он выглядит Гордон Браун будет лучше легализовать каннабис, он в конце концов, используемых для облегчения 19 различных медицинских условий и хорошей совместной может поставить улыбкой на этой несчастной dour лицом, было бы также probibly помочь ему думать и понять, сколько ебут деятельность его и Блэра были для Великобритании.
He’s the Son of a preacher doing the Devils work thats for sure. Он сын проповедника делаем Devils работы thats точно.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 3:57 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 29 апреля 2008 года в 3:57 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Defiant Brown set to tighten law on cannabis Вызывающе Браун набор ужесточить закон о конопли
- Cannabis laws set to be reviewed Марихуана комплекс законов, подлежащих рассмотрению
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Правительственный комплекс игнорировать его собственных экспертов и модернизации конопли
- Police reject tougher action on cannabis Полиция отвергает жесткие меры по конопли
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Амстердам кофейня клиенты сталкиваются с биометрической испытания
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Peak Food: Blaming the Victims Пик Еда: Обвинения жертв
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики
- Britain throws away £10bn of food every year Британия бросает за £ 10 млрд. продовольствия ежегодно
- Does Organic Really Mean Organic? Органические действительно ли в виду органические?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies Новая Whopper: бургер с Side шпионов
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” США / Ирак: давление, чтобы сократить расходы, войска штаммов "всплесков"
- Under US Law Torture is Always Illegal В соответствии с законом США пыток всегда незаконной
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Террорист-смертник был в Гуантанамо, говорит, США
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
Is it just a coincidence that GORDON BROWN has announced this just days before local elections take place and that in the MAYORAL ELECTIONS on thursday has his candidate running in it is well known that one of his main contenders has a more soft approach to so-called soft drugs . Является ли это просто совпадение, что Гордон Браун объявил, это всего лишь за несколько дней до местных выборов состоится и что в выборах мэра и его четверг кандидат работает в нем хорошо известно, что один из его главных пост имеет более мягкий подход к так называемым мягких наркотиков. Just when we need more police on the streets now they will be taken away from catching serious criminals and bogged down in paperwork for hours under these new guidelines . Просто, когда нам нужно больше полицейских на улицах теперь они будут вывезены из серьезных ловить преступников и погрязнуть в бумажной течение нескольких часов в этих новых руководящих принципов. Why does not BROWN do something useful for a change such as try and get our spirraling inflation in the UK under control and try too resolve the pottential strikes from workers by paying them a decent wage? Почему не сделать БРАУН-то полезное для перемен, таких, как попытаться получить наши spirraling инфляции в Великобритании под контролем, и попытаться решить слишком pottential ударов от работников, выплачивая им достойную заработную плату? .