Brown wants tougher policy on cannabis Brown quiere más dura política sobre el cannabis
By Por Alan Travis Alan Travis | Gordon Brown’s decision to overturn the advice of his own group of drug experts by pressing ahead with a tougher policy on cannabis could face a high court challenge from campaigners. | Gordon Brown a tomar la decisión de anular el consejo de su propio grupo de expertos en drogas de seguir adelante con un endurecimiento de la política sobre el cannabis podría enfrentarse a un tribunal superior reto de la campaña.
As the report from the 23-strong Advisory Council on the Misuse of Drugs (ACMD) recommending that cannabis should remain a class C drug was delivered yesterday to the home secretary, Jacqui Smith, it was widely reported that Gordon Brown would ignore its findings. Como señala el informe de la 23-fuerte Consejo Consultivo sobre el Uso Indebido de Drogas (ACMD) recomendar que el cannabis debería seguir siendo una droga de clase C se entregó ayer al Ministro del Interior, Jacqui Smith, que fue ampliamente informado de que Gordon Brown sería ignorar sus conclusiones.
“Whitehall sources” were reported as indicating that the prime minister would formally respond to their report after the local elections next week. "Whitehall fuentes" se informó como una indicación de que el primer ministro que responder formalmente a su informe después de las elecciones locales la próxima semana.
“Mr Brown has made clear that, notwithstanding the scientific evidence, there are other considerations,” a Whitehall source was quoted as saying. "El señor Brown ha dejado claro que, a pesar de la evidencia científica, existen otras consideraciones," una fuente de Whitehall fue citado diciendo.
Cannabis leaf. La hoja de cannabis. Photograph: Mykel Nicolaou / Rex Features Fotografía: Mykel Nicolaou / Rex Features
“These include expressing concern about the involvement of serious crime in the cannabis trade and sending a signal, as a government and as a society, that this drug is a danger to health.” "Entre ellos expresando su preocupación por la participación de los delitos graves en el comercio de cannabis y el envío de una señal, como gobierno y como sociedad, que este fármaco es un peligro para la salud."
This is not the first time the prime minister has let his intentions be known over the issue of cannabis. Esta no es la primera vez que el primer ministro ha comunicado su intención de ser conocido por la cuestión del cannabis. When the home secretary asked the council to examine the legal status of cannabis for the third time in recent years, Smith had to write to the committee assuring its chairman, Sir Michael Rawlins, that ministers did not intend to pre-empt its findings. Cuando el Ministro del Interior pidió al Consejo a examinar el estatus legal del cannabis por tercera vez en los últimos años, Smith tuvo que escribir a la comisión velará por su presidente, Sir Michael Rawlins, que los ministros no tenían la intención de anticiparse a sus conclusiones.
The Misuse of Drugs Act 1971, which established the current framework for controlling illegal drugs in Britain, placed a legal obligation on ministers to consult the ACMD before they make any changes under the legislation. El uso indebido de drogas Ley de 1971, que estableció el actual marco de control de drogas ilegales en Gran Bretaña, puso una obligación jurídica a los ministros a consultar el ACMD antes de realizar ningún cambio en virtud de la legislación.
ACMD sources indicated yesterday that while council resignations are unlikely if Brown ignores their advice, it was possible that a legal challenge could be mounted by others. ACMD fuentes indicaron ayer que, si bien consejo de renuncias es poco probable si Brown hace caso omiso de sus consejos, es posible que un desafío legal podría ser montado por otros. For a high court challenge to succeed, it would have to demonstrate that ministers took the decision without fully considering the ACMD’s report. Para un alto tribunal desafío para tener éxito, tendría que demostrar que los ministros tomó la decisión sin considerar plenamente las ACMD en su informe. The repeated Downing Street briefings on Brown’s intentions could be expected to feature strongly in any such case. Las reiteradas reuniones de información de Downing Street sobre las intenciones de Brown se puede esperar que figuran en este caso.
At stake is the treatment handed out by the police to more than 100,000 people a year found in possession of cannabis. Está en juego el tratamiento entregado a cabo por la policía a más de 100000 personas al año se encuentran en posesión de cannabis. Reported use has gone down since the drug was downgraded to class C by David Blunkett when he was home secretary in January 2004, and the police have had the power to confiscate the drug and issue an on-the-spot warning. Informó de utilización ha disminuido desde que el fármaco fue rebajado a la clase C de David Blunkett cuando fue secretario de origen en enero de 2004, y la policía han tenido el poder de confiscar la droga y una cuestión sobre el terreno de alerta.
Last year police warnings on cannabis had soared by 20% to 120,000 a year, bringing many more cannabis users within the scope of police enforcement action. El año pasado la policía advertencias sobre el cannabis ha aumentado en un 20% a 120000 al año, con lo que muchos más consumidores de cannabis en el ámbito de la policía encargados de hacer cumplir la acción. A decision to regrade the drug could actually backfire by leading to fewer users facing police action, as a decision to arrest them will be more time consuming. La decisión de regrade la droga podría volverse realidad de que conduzcan a un menor número de usuarios frente a la actuación de la policía, como una decisión de arrestar a ellos será más tiempo.
A decision to return cannabis to class B will again make possession an arrestable offence, which will mean the offender would be taken to the police station and could face prosecution with the possibility of a prison sentence in a few cases. La decisión de volver a cannabis de clase B tendrán de nuevo posesión de un delito, lo que significa el delincuente sería llevado a la estación de policía y podría enfrentar el proceso con la posibilidad de una pena de prisión en unos pocos casos.
The ACMD held an unprecedented three-day meeting in February to consider concerns about links between the growing potency of the drug available on the streets and its potential mental health effects. El ACMD sin precedentes, ha mantenido un reunión de tres días en febrero para examinar las preocupaciones sobre los vínculos entre la creciente potencia de la droga disponible en las calles y sus posibles efectos sobre la salud mental. The experts heard evidence that 85% of what is available on the streets is herbal cannabis - two to three times stronger than the previously ubiquitous imported Moroccan cannabis resin. Los expertos escucharon pruebas de que el 85% de lo que está disponible en las calles es la hierba de cannabis - de dos a tres veces más fuerte que los importados anteriormente ubicuo la resina de cannabis marroquí.
But they were also told that the incidence of new schizophrenia cases reported to GPs had gone down, not up, between 1998 and 2005, indicating a weak link between increased use and potency in the past two decades and mental health problems. Pero también se les dijo que la incidencia de nuevos casos de esquizofrenia informó a los médicos ha disminuido, no corresponde, entre 1998 y 2005, lo que indica una débil relación entre el aumento de uso y potencia en los dos últimos decenios y los problemas de salud mental. Some papers suggested that users are simply moderating their use of the higher potency cannabis. Algunos documentos sugiere que los usuarios son simplemente moderar su uso de la mayor potencia del cannabis.
Chris Huhne of the Liberal Democrats said the government should stop playing politics and publish the ACMD report as soon as possible. Chris Huhne de los Demócratas Liberales dijo que el gobierno debería dejar de jugar la política y publicar el ACMD informe tan pronto como sea posible. But the Conservatives back Brown, saying reclassification would not come a moment to soon. Pero los conservadores volver Brown, diciendo que la reclasificación no venir un momento a la mayor brevedad.
See More: Ver más: Drugs Droga UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: Brown wants tougher policy on cannabis Danos tu opinión: Brown quiere más dura política sobre el cannabis
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
2 Responses to “Brown wants tougher policy on cannabis” 2 Responses to "Brown quiere más dura política sobre el cannabis"
Simon King Simon King
Posted: Apr 29th, 2008 at 8:13 am | Publicado: 29 de Abril, 2008 a 8:13 am | Link to this Vínculo a esteAldo Aldo
Posted: Apr 30th, 2008 at 4:17 pm | Publicado: 30 de Abril, 2008 a 4:17 pm | Link to this Vínculo a esteReply ResponderI agree Simon, It does look like Gordon Brown would be better to legalise cannabis, it is after all used to relieve 19 diffrent medical conditions and a good joint might put a smile on that miserable dour face, it would also probibly help him THINK and realise how much of a fuck up him and Blair have been for the UK. Simon estoy de acuerdo, sí parecen Gordon Brown sería mejor legalizar el cannabis, es después de todo se utiliza para aliviar de 19 condiciones médicas y un buen conjunto podría poner una sonrisa en dour miserable que se enfrentan, sino que también probibly ayudarle a pensar y darse cuenta de cuánto de una cogida hasta él y Blair han sido para el Reino Unido.
He’s the Son of a preacher doing the Devils work thats for sure. Él es el Hijo de un predicador haciendo el trabajo Devils thats con seguridad.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 3:57 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 29 de abril de 2008 a 3:57 horas y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Defiant Brown set to tighten law on cannabis Defiant Brown conjunto para reforzar la legislación sobre el cannabis
- Cannabis laws set to be reviewed Cannabis leyes establecidas para ser examinado
- Police reject tougher action on cannabis Policía rechazan endurecimiento de medidas en relación con el cannabis
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Amsterdam cafetería clientes se enfrentan a las pruebas biométricas
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Prohibición de fumar a Hit Amsterdam tiendas de café
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Denying Palestinians Free Movement in the West Bank Negar la libre circulación palestinos en la Ribera Occidental
- RINF Forums Now Online RINF Foros ya está en línea
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Documentos del Pentágono destacar los métodos de tortura
- Poll: Bush most unpopular in modern history Encuesta: Bush más impopulares en la historia moderna
- Labour facing its worst losses in a generation Trabajo frente a sus peores pérdidas en una generación
- Leader: US spreading insecurity, terrorism Líder: EE.UU. propagación de la inseguridad, el terrorismo
- US officials: Decision on confronting Iran up to Iraq Los funcionarios de EE.UU.: Decisión Irán se enfrenta a un máximo de Iraq
- Five Years Since Mission Accomplished Cinco años desde que misión cumplida
- British troops to stay in Basra ‘for the long term’ Las tropas británicas para permanecer en Basora 'para el largo plazo "
- Justice Department faulty torture justification exposed Departamento de Justicia de la tortura defectuoso justificación expuesta
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
Is it just a coincidence that GORDON BROWN has announced this just days before local elections take place and that in the MAYORAL ELECTIONS on thursday has his candidate running in it is well known that one of his main contenders has a more soft approach to so-called soft drugs . ¿Es sólo una coincidencia que Gordon Brown ha anunciado este apenas unos días antes de las elecciones locales se celebren y que en la MAYORAL ELECCIONES el jueves tiene su candidato en funcionamiento es bien sabido que uno de sus principales contendientes tiene un enfoque más suave a las llamadas drogas blandas. Just when we need more police on the streets now they will be taken away from catching serious criminals and bogged down in paperwork for hours under these new guidelines . Justo cuando necesitamos más policías en las calles ahora que se tomarán fuera de la captura de criminales graves y atascada en horas de papeleo de las nuevas directrices. Why does not BROWN do something useful for a change such as try and get our spirraling inflation in the UK under control and try too resolve the pottential strikes from workers by paying them a decent wage? ¿Por qué no BROWN hacer algo útil para un cambio como el tratar de conseguir nuestros spirraling inflación en el Reino Unido bajo control y también intentar resolver el pottential huelgas de los trabajadores mediante el pago de un salario decente? .