Brown wants to send civilian force to war zones Brown pretende enviar para a guerra civil vigor zonas
The government will publish a “national risk register” to help local authorities and businesses prepare for potential disasters, and promote a civil protection network of local volunteers. O governo irá publicar um "registo nacional risco" para ajudar as autoridades locais e as empresas prepararem para possíveis catástrofes, de protecção civil e promoção de uma rede de voluntários locais. A national security forum combining up to 30 private sector experts and academics will advise the existing ministerial national security committee. Um fórum nacional de segurança combinando-se a 30 universitários e especialistas do sector privado irá aconselhar o actual comissão ministerial de segurança nacional.
The 60-page national security strategy document published by the Cabinet Office described the threats facing Britain as more diffuse than during the cold war. Página 60-A estratégia de segurança nacional documento publicado pelo Gabinete Gabinete descritas as ameaças enfrentadas Bretanha como mais difuso do que durante a guerra fria. “There is a much broader set of risks and threats,” Robert Hannigan, Brown’s chief security adviser, said. "Há um conjunto muito mais amplo de riscos e ameaças", Robert Hannigan, Brown's conselheiro-chefe de segurança, afirmou.
Threats to Britain’s security range from climate change to cyber attacks to extremism among the young, the document said. Ameaças à segurança da Grã-Bretanha vão desde as alterações climáticas para cyber ataques ao extremismo entre os jovens, o documento disse. Officials said the emphasis on protecting the UK should be as much on local initiatives as on government measures. Funcionários disseram que o ênfase à protecção do Reino Unido devem ser tanto sobre as iniciativas locais como sobre medidas governamentais. They gave as an example schools and universities reporting on “radicalisers”, comparing it with child protection initiatives. Deram como exemplo as escolas e universidades inquirido sobre "radicalisers", comparando-o com protecção infantil iniciativas.
“Our new approach to security also means improved local resilience against emergencies, building and strengthening local capacity to respond effectively in a range of circumstances from floods to possible terrorism incidents,” Brown told MPs. "Nossa nova abordagem à segurança também significa uma maior resistência contra emergências local, construir e reforçar as capacidades locais para responder eficazmente a uma série de circunstâncias de inundações para eventuais incidentes terrorismo", disse Brown deputados. “Not the old cold war idea of civil defence but a new form of civil protection that combines expert preparedness … with greater local engagement of individuals and families.” "Não é a velha ideia da guerra fria pela defesa civil, mas uma nova forma de protecção civil que combina perito preparação… locais com maior envolvimento dos indivíduos e das famílias."
Asked if the civil protection network would be similar to second world war ARP (air raid precautions) wardens, who patrolled the streets, a government spokesman said: “It’sa variation of that.” The network was also likened to a kind of neighbourhood watch scheme. Perguntou se a rede de protecção civil seria semelhante à segunda guerra mundial ARP (raid aéreo precauções) guardiães, que patrulhava as ruas, um governo porta-voz disse: "É uma variação do mesmo." A rede também foi assimilado a uma espécie de vizinhança Watch regime.
The document stressed the need to link national authorities with local ones and also the growing interdependence of Britain and the rest of the world. O documento salientou a necessidade de ligação com as autoridades nacionais e locais são também a crescente interdependência da Grã-Bretanha e no resto do mundo.
In his statement to the Commons, the prime minister dwelt on the need to promote civil authority rather than military force. Na sua declaração para o Commons, o primeiro-ministro debruçou sobre a necessidade de promover a autoridade civil, em vez de uma força militar.
The 1,000-strong “UK civilian standby capacity” would be set up to help failing states and rebuild countries emerging from conflict, he told MPs. 1000-A forte "UK capacidade civil standby" seria criada para ajudar a reconstruir países não membros e saem de um conflito, ele disse deputados. At home, he referred to extra resources the government had given to MI5, MI6, GCHQ, and anti-terrorist police. Em casa, ele referidos recursos suplementares do governo tinha dado ao MI5, MI6, GCHQ e anti-terrorista da polícia. Abroad, he announced more help for peacekeepers in Africa, including Somalia. No estrangeiro, anunciou mais ajuda para a paz em África, incluindo a Somália.
The prime minister also announced plans, drawn up by Des Browne, the defence secretary, for a bonus of £15,000 for armed forces personnel who had served for eight years. O primeiro-ministro anunciou também planos, elaborado pelo Des Browne, o secretário da defesa, de um bônus de 15000 libras para o pessoal das forças armadas que tinham servido por oito anos.
He also said £20m had been set aside to help them on to the housing ladder. Ele também disse £ 20m tinham sido retiradas para ajudá-los à habitação escada. The measures would be financed through the defence budget. As medidas seriam financiados através do orçamento da defesa.
Brown also held out the promise of greater openness, by giving a bigger role to parliament’s intelligence and scrutiny committee. Brown também realizou a promessa de uma maior abertura, dando um papel mais importante ao parlamento da inteligência e escrutínio comissão. But it remains unclear if the heads of MI5, MI6 and GCHQ would give evidence to the committee in public. Mas ela continua a ser pouco claro se os chefes de MI5, MI6 e GCHQ iria depor perante a comissão em público.
Brown said Britain would promote nuclear disarmament but the document called for the Trident nuclear weapons system to be retained. Brown disse Bretanha iria promover o desarmamento nuclear, mas o documento chamado de armas nucleares Trident sistema deve ser mantido.
There has been little enthusiasm for the document, which was due to be published at the end of last year, in Whitehall where departments are reluctant to share responsibilities or projects. Tem havido pouco entusiasmo para o documento, que deveria ter sido publicado no final do ano passado, em Whitehall departamentos onde estão relutantes a partilhar responsabilidades ou projectos.
Ian Kearns, of the IPPR thinktank, which has published its own national security strategy, described the government’s document as “weaker on policy substance and weaker still on necessary changes to the machinery of government”. Ian Kearns, do IPPR thinktank, que já publicou a sua própria estratégia de segurança nacional, o governo do documento descrito como "mais fracas em substância política e mais fracos ainda sobre alterações necessárias para a máquina do governo".
Security threats Segurança ameaças
· No state threatens the UK directly Nenhum Estado ameaça directamente do Reino Unido
· There is a high probability of a flu pandemic. Existe uma grande probabilidade de uma pandemia de gripe. It could cause 50,000 to 750,000 fatalities in the UK Ela poderia causar 50000 a 750000 mortes no Reino Unido
· Climate change is potentially the greatest challenge to global stability and therefore to national security A mudança climática é potencialmente o maior desafio para a estabilidade mundial e, por conseguinte, para a segurança nacional
· Societies are growing increasignly dependent on electronic information and communications systems vulnerable to cyber attack Sociedades estão crescendo increasignly dependentes de sistemas electrónicos de informação e comunicações vulneráveis a ataques cibernéticos
· Global energy demand will be more than 50% higher in 2030 than today Procura energética mundial vai ser mais do que 50 2030 até hoje
Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor
UK News UK Notícias Warfare Warfare Section has more related reports Secção tem mais relacionados com relatórios Help keep RINF going.. Ajudar a manter a RINF indo ..Comment on 'Brown wants to send civilian force to war zones' : Comente 'Brown pretende enviar para a guerra civil vigor zonas ":
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Notícias Relacionadas:
