Monday, June 2nd, 2008 Понедельник, 2 июня 2008 года 
By Автор Alan Travis Алан Трэвис and и Patrick Wintour Патрик Wintour | Europe’s human rights commissioner is to write to Gordon Brown this week warning him that the proposal to detain terror suspects for up to 42 days without charge is an “excessive” measure that will put Britain “way out of line” with the rest of Europe and will prove counter-productive. | Европы по правам человека состоит в том, чтобы написать Гордон Браун на этой неделе предупреждение ему, что предложение о задержании подозреваемых в террора на срок до 42 дней без предъявления обвинения является "чрезмерной" мера, которая позволит Британии "выход из линии" с остальными Европы и окажутся контрпродуктивными.
The intervention from Europe’s human rights watchdog comes as the home secretary, Jacqui Smith, prepares to outline to Labour MPs tonight “concessions” designed to curb the scale of a backbench revolt a week on Wednesday, when the key vote is to be held. Интервенции из Европы в области прав человека пса приходит, как внутренних дел, Jacqui Смит, готовится план для труда депутатов сегодня вечером "льготы" для обуздания шкале backbench бунт неделе в среду, когда ключевые голосования, которое состоится .
Brown rang some potential rebels at the weekend. Браун позвонил некоторых потенциальных повстанцев на выходные. But his hopes of crafting a consensus will be undermined by the Council of Europe, and by the parliamentary joint select committee on human rights, which is expected to reject the compromise being touted by ministers. Но его надежды выработке консенсуса будет подорвана Совета Европы, а также путем совместных парламентских выбрать комитет по правам человека, который, как ожидается, отвергнуть компромиссное время оценивавшиеся еще министры. They have been privately suggesting that the detention powers would be triggered only in defined “grave exceptional circumstances”, such as multiple plots by terrorists. Они были в частной предположить, что задержание полномочия будут срабатывает только в определенных "серьезных чрезвычайных обстоятельств", как, например, несколько участков со стороны террористов.
Parliament would get to vote on the decision to use the detention powers within seven to 10 days of the decision to do so, and it would also require renewal by parliament every 30 days. Парламент будет добраться до голосования по решению использовать под полномочия в течение семи до 10 дней решение об этом, и это также потребует обновления парламентом каждые 30 дней.
But the joint select committee is expected to agree tonight that it would be better for the government simply to derogate temporarily from relevant articles of the European convention on human rights if the country was under that level of attack. Но совместный комитет, как ожидается, сегодня вечером договориться о том, что было бы лучше для правительства просто временно отступать от соответствующих статей Европейской конвенции по правам человека, если страна находилась под этот уровень атаки.
In an attempt to lower the temperature, Brown will not attend tonight’s meeting of the parliamentary Labour party, even though it is the first since the Crewe and Nantwich byelection defeat. В попытке снизить температуру, Браун не будет присутствовать сегодня на заседании парламентской лейбористской партии, несмотря на то, что впервые с Кру и Nantwich byelection поражение.
The government’s claim that criminal suspects in Italy can be held for months without charge has also been dismissed by Italian parliamentary authorities. Правительства утверждают, что подозреваемых в совершении уголовных преступлений в Италии могут быть проведены в течение нескольких месяцев без предъявления обвинения был также уволен итальянской парламентской власти. They have confirmed to Commons librarians that the maximum period of pre-charge detention under Italian law is four days. Они подтвердили Commons библиотекарей, что максимальный срок предварительного содержания под стражей за итальянского законодательства в четыре дня.
Ministers have repeatedly cited the Italian “example” in an attempt to rubbish research by Liberty, the human rights organisation, showing that Britain’s existing 28-day limit is already longer than any comparable democracy. Министры уже неоднократно цитируется Италии "пример" в попытке мусора исследований Свобода, права человека организации, свидетельствующие о том, что Великобритания в существующих 28-дневного срока уже больше, чем любые сопоставимые демократии.
In his letter to Brown, Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s human rights commissioner will say: “I am concerned by the British government’s suggestion to allow terrorism suspects to be detained for 42 days without charge. В своем письме на имя Браун, Томас Хаммарберг, Совета Европы по правам человека будут говорить: "Я озабочен британского правительства о том, чтобы лиц, подозреваемых в терроризме быть подвергнуто задержанию на 42 суток без предъявления обвинения.
“This would be way out of line with equivalent detention limits elsewhere in Europe. "Это было бы выходом из соответствии с эквивалентными под ограничения в других странах Европы. We need to be more restrictive with such measures. Мы должны быть более строгими с такими мерами. Keeping people detained for such long periods before prosecution is excessive and will prove counter-productive,” he says. Сохранение людей, задержанных за такое длительное время, прежде чем уголовное преследование является чрезмерным и окажется контрпродуктивным ", говорит он. “I would urge members of the parliament to carefully review the government’s proposal.” "Я хотел бы призвать членов парламента, чтобы тщательно рассмотреть предложение правительства".
He is mandated to foster human rights standards across the 47 members of the Council of Europe and could have a role in any case at the European court of human rights testing the legality of 42-day detention. Он поручено оказывать содействие стандартов в области прав человека через 47 членов Совета Европы и мог бы сыграть определенную роль в любом случае в Европейском суде по правам человека тестирования законность 42-день задержания.
Shami Chakrabarti, the director of Liberty, said: “When the Council of Europe human rights commissioner has cause to intervene in Britain, we should all be truly ashamed. Шами Чакрабарти, директор "Свобода", сказал: "Когда Совета Европы по правам человека имеет дело вмешиваться в Британии, мы все должны быть действительно стыдно. The commissioner has endorsed Liberty’s view that 28 days is already way out of line with the rest of Europe.” Комиссар одобрил "Свобода" считает, что 28 дней это уже выход в соответствие с остальной Европой ".
She claimed the government had been quick to try to smear Liberty’s evidence but had produced none of its own: “In recent weeks they’ve even started whispering that Liberty will support some desperate 42-day rescue package. Она заявила, правительства была быстрой, чтобы попытаться мазок Свобода доказательства, но был подготовлен ни один из его собственной: "В последние недели они уже даже начали шепотом, что" Свобода "будет поддерживать некоторые отчаянные день 42-спасательных пакет. They’ve lost both the argument and the humility to admit it.” Они уже потеряли оба аргумента и смиренно признать это. "
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания Новости Have Your Say: Brown told detention is excessive and out of step Ваш Скажи: Браун сказал задержание является чрезмерным и за шагом Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:34 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 2 июня 2008 года в 5:34 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
