Monday, June 2nd, 2008 Segunda-feira, 2 de junho, 2008 
By Por Alan Travis Alan Travis and e Patrick Wintour Patrick Wintour | Europe’s human rights commissioner is to write to Gordon Brown this week warning him that the proposal to detain terror suspects for up to 42 days without charge is an “excessive” measure that will put Britain “way out of line” with the rest of Europe and will prove counter-productive. | Europa em matéria de direitos humanos é o de comissário Gordon Brown para escrever esta semana ele alerta que a proposta de deter suspeitos de terrorismo até 42 dias sem acusação é um "excessivo" medida que irá colocar Britain "sair da linha" com o resto da Europa e irá revelar contraproducente.
The intervention from Europe’s human rights watchdog comes as the home secretary, Jacqui Smith, prepares to outline to Labour MPs tonight “concessions” designed to curb the scale of a backbench revolt a week on Wednesday, when the key vote is to be held. A intervenção da Europa em matéria de direitos humanos como o observatório vem home secretário, Jacqui Smith, se prepara para delinear a deputados trabalhistas desta noite "concessões" destinada a travar a escala de uma revolta backbench de uma semana, na quarta-feira, quando o voto é essencial que se realizará .
Brown rang some potential rebels at the weekend. Brown telefonou alguns potenciais rebeldes no fim de semana. But his hopes of crafting a consensus will be undermined by the Council of Europe, and by the parliamentary joint select committee on human rights, which is expected to reject the compromise being touted by ministers. Mas a sua esperança de elaborar um consenso será prejudicada pelo Conselho da Europa, bem como pela escolha comissão parlamentar conjunta sobre os direitos humanos, que se espera venha a rejeitar o compromisso a serem apregoados pelos ministros. They have been privately suggesting that the detention powers would be triggered only in defined “grave exceptional circumstances”, such as multiple plots by terrorists. Eles foram privados sugerindo que a prisão seria desencadeada poderes definidos apenas em "circunstâncias excepcionais grave", tal como várias parcelas por terroristas.
Parliament would get to vote on the decision to use the detention powers within seven to 10 days of the decision to do so, and it would also require renewal by parliament every 30 days. O Parlamento gostaria de obter a votação sobre a decisão de utilizar os poderes detenção dentro de sete a 10 dias a contar da decisão de o fazer, e isso vai também exigir a renovação parlamento a cada 30 dias.
But the joint select committee is expected to agree tonight that it would be better for the government simply to derogate temporarily from relevant articles of the European convention on human rights if the country was under that level of attack. Mas a escolha comissão conjunta está prevista para esta noite concorda que seria melhor para o governo simplesmente para derrogar temporariamente artigos pertinentes da Convenção Europeia dos Direitos Humanos se o país estava sob o nível do ataque.
In an attempt to lower the temperature, Brown will not attend tonight’s meeting of the parliamentary Labour party, even though it is the first since the Crewe and Nantwich byelection defeat. Em uma tentativa para reduzir a temperatura, Brown não vai participar esta noite da reunião do Partido Trabalhista no Parlamento, embora seja a primeira desde a Crewe e Nantwich byelection derrota.
The government’s claim that criminal suspects in Italy can be held for months without charge has also been dismissed by Italian parliamentary authorities. A pedido do Governo que criminosos suspeitos em Itália pode ser realizada por meses sem acusação também foi demitido pelo italiano autoridades parlamentares. They have confirmed to Commons librarians that the maximum period of pre-charge detention under Italian law is four days. Eles têm confirmado a Commons bibliotecários que o período máximo de detenção de pré-carga de direito italiano é de quatro dias.
Ministers have repeatedly cited the Italian “example” in an attempt to rubbish research by Liberty, the human rights organisation, showing that Britain’s existing 28-day limit is already longer than any comparable democracy. Ministros têm repetidamente citados o italiano "exemplo", numa tentativa de lixo investigação em Liberty, a organização dos direitos humanos, mostrando que a Grã-Bretanha na actual limite de 28 dias já é mais longo do que qualquer comparável democracia.
In his letter to Brown, Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s human rights commissioner will say: “I am concerned by the British government’s suggestion to allow terrorism suspects to be detained for 42 days without charge. Na sua carta de Brown, Thomas Hammarberg, o Conselho da Europa em matéria de direitos humanos comissário vai dizer: "Estou preocupado com a sugestão do governo britânico de permitir que o terrorismo suspeitos de ser detido durante 42 dias sem acusação.
“This would be way out of line with equivalent detention limits elsewhere in Europe. "Isso seria sair da linha equivalente a detenção limites no resto da Europa. We need to be more restrictive with such measures. Temos de ser mais restritiva com essas medidas. Keeping people detained for such long periods before prosecution is excessive and will prove counter-productive,” he says. Manter as pessoas detidas por longos períodos antes de tal acusação é excessivo e irá revelar contraproducente, "diz ele. “I would urge members of the parliament to carefully review the government’s proposal.” "Gostaria de exortar os membros do parlamento de analisar cuidadosamente a proposta do governo."
He is mandated to foster human rights standards across the 47 members of the Council of Europe and could have a role in any case at the European court of human rights testing the legality of 42-day detention. Ele está mandatado para promover normas de direitos humanos em toda a 47 membros do Conselho da Europa e que poderia ter um papel em qualquer caso ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem testar a legalidade de 42 dias de detenção.
Shami Chakrabarti, the director of Liberty, said: “When the Council of Europe human rights commissioner has cause to intervene in Britain, we should all be truly ashamed. Shami Chakrabarti, diretora da Liberty, disse: "Quando o Conselho da Europa comissário de direitos humanos tem motivo para intervir na Grã-Bretanha, que todos nós devemos ser verdadeiramente envergonhada. The commissioner has endorsed Liberty’s view that 28 days is already way out of line with the rest of Europe.” O comissário tem apoiado Liberty opinião do que 28 dias já está a caminho para sair da linha com o resto da Europa. "
She claimed the government had been quick to try to smear Liberty’s evidence but had produced none of its own: “In recent weeks they’ve even started whispering that Liberty will support some desperate 42-day rescue package. Ela alegou o Governo tinha sido rápido para tentar esfregaço Liberty da prova, mas tinha produzido nenhum de seus próprios: "Nas últimas semanas eles sequer começou Liberty sussurrando que irá apoiar cerca de 42 dias desesperada pacote de salvamento. They’ve lost both the argument and the humility to admit it.” Eles perderam ambos os argumentos e a humildade de admiti-lo. "
See More: Veja mais: UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: Brown told detention is excessive and out of step Diga o que pensa: Brown disse detenção é excessivo e fora da etapa Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:34 am and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 2 de junho, 2008, 5:34 am e é apresentado ao abrigo Political News Políticos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
