Monday, June 2nd, 2008 2008년 6월 2일 (월) 
By 에 의해 Alan Travis 앨런 트래비스 and 및 Patrick Wintour 패트 릭 wintour | Europe’s human rights commissioner is to write to Gordon Brown this week warning him that the proposal to detain terror suspects for up to 42 days without charge is an “excessive” measure that will put Britain “way out of line” with the rest of Europe and will prove counter-productive. | 유럽의 인권위원회는 이번 주 고든 브라운에게 메일을 경고하는 사람에 대한 제안을 최대 42 일 동안 테러 용의자 억류 요금은 "과도한"대책을 세우고, 영국 "방법 아웃 라인"을 나머지 유럽되며 카운터 - 생산성을 증명합니다.
The intervention from Europe’s human rights watchdog comes as the home secretary, Jacqui Smith, prepares to outline to Labour MPs tonight “concessions” designed to curb the scale of a backbench revolt a week on Wednesday, when the key vote is to be held. 인권 워치 독의 개입은 유럽에서 처음으로 장관 jacqui 스미스, 노동 하원을 준비를 대략적으로 오늘 밤 "양보"디자인을 억제 backbench 반란의 규모는 1 주일에 수요일, 투표가 열릴 때 열쇠 합니다.
Brown rang some potential rebels at the weekend. 주말에 어떤 잠재적인 반군 브라운 울렸다. But his hopes of crafting a consensus will be undermined by the Council of Europe, and by the parliamentary joint select committee on human rights, which is expected to reject the compromise being touted by ministers. 그러나 그의 희망은 공예의 합의는 유럽위원회의 훼손, 그리고 공동을 선택위원회에서 국회 의원의 인권,이 장관을 강매한이 예상된다 타협을 거부합니다. They have been privately suggesting that the detention powers would be triggered only in defined “grave exceptional circumstances”, such as multiple plots by terrorists. 그들은이 제안을 수용 능력을 민간에만 트리거가 정의 "중대한 예외 상황", 여러 개의 플롯과 같은 테러리스트합니다.
Parliament would get to vote on the decision to use the detention powers within seven to 10 days of the decision to do so, and it would also require renewal by parliament every 30 days. 투표를 의회의 결정을했을거야 수용 능력을 사용하여 7 ~ 10 일 이내에 결정을하려면, 그리고 그것은 또한 의회에 의해 매 30 일마다 갱신이 필요합니다.
But the joint select committee is expected to agree tonight that it would be better for the government simply to derogate temporarily from relevant articles of the European convention on human rights if the country was under that level of attack. 위원회는 예상에 동의하지만 오늘의 공동을 선택하는 게 나을에서이 정부를 위해 일시적으로 관련성이 높은 기사를 간단하게 유럽의 손상에 대해서 인권 국제 대회 수준의 경우에는 공격을하는 나라가 되었음합니다.
In an attempt to lower the temperature, Brown will not attend tonight’s meeting of the parliamentary Labour party, even though it is the first since the Crewe and Nantwich byelection defeat. 이 시도의 온도를 낮게, 브라운 오늘의 회의에 참석되지 않습니다 노동당의 국회 의원, 비록 크루와 nantwich 이후 이번이 처음이다 패배를 byelection합니다.
The government’s claim that criminal suspects in Italy can be held for months without charge has also been dismissed by Italian parliamentary authorities. 이탈리아에서 범죄 용의자를 주장하는 정부가 열릴 수있습니다 충전하지 않고 몇 달 동안 이탈리아어 의회는 또한 당국에 의해 기각되었습니다. They have confirmed to Commons librarians that the maximum period of pre-charge detention under Italian law is four days. 그들은 최대 기간을 확인하는 사전을 사서 커먼즈 구금 아래 - 이탈리아어 법은 4 일 동안 충전합니다.
Ministers have repeatedly cited the Italian “example” in an attempt to rubbish research by Liberty, the human rights organisation, showing that Britain’s existing 28-day limit is already longer than any comparable democracy. 반복적으로 인용 장관은 이탈리아의 "예"를 쓰레기 연구를위한 시도를 자유, 인권 단체, 기존의 28 - 일 영국의 한계를 보여주는 이미 더 이상 민주주의를보다 더 비교합니다.
In his letter to Brown, Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s human rights commissioner will say: “I am concerned by the British government’s suggestion to allow terrorism suspects to be detained for 42 days without charge. 그의 편지를 갈색, 토마스 hammarberg, 유럽의 인권위원회 위원장은 말합니다 : "나는 영국 정부의 제안에 우려를 허용 42 일 동안 테러 용의자 억류를 담당합니다.
“This would be way out of line with equivalent detention limits elsewhere in Europe. "이 방법은 다른 곳에서 방황하고있다는 유럽과 이에 상응하는 벌칙 제한합니다. We need to be more restrictive with such measures. 더 많은 제한과 같은 조치를 해둘 필요가있습니다. Keeping people detained for such long periods before prosecution is excessive and will prove counter-productive,” he says. 이러한 오랜 기간 유지하기 전에 사람들을 억류 검찰이 과도하게되며 카운터 - 생산성을 입증 "라고 그는 말한다. “I would urge members of the parliament to carefully review the government’s proposal.” "나는의 구성원이 의회에 촉구 정부의 제안을 신중하게 검토합니다."
He is mandated to foster human rights standards across the 47 members of the Council of Europe and could have a role in any case at the European court of human rights testing the legality of 42-day detention. 그는 인권 기준을 전체의 47 위임을 촉진 협의회의 구성원 역할을 할 수 어떠한 경우 유럽과 유럽의 법원의 인권 테스트에서 42 - 하루 구금의 적법성합니다.
Shami Chakrabarti, the director of Liberty, said: “When the Council of Europe human rights commissioner has cause to intervene in Britain, we should all be truly ashamed. shami chakrabarti 국장 자유를, 말했다 : "유럽의 경우 인권위원회 위원장은 중재에 따른 임무 수행을 위해 영국, 모두가 진정으로 부끄러워해야합니다. The commissioner has endorsed Liberty’s view that 28 days is already way out of line with the rest of Europe.” 국장님 께서 자유를지지하는 28 일이 문서가 적용되는 방식은 이미 유럽의 나머지 부분과 방황하고있다. "
She claimed the government had been quick to try to smear Liberty’s evidence but had produced none of its own: “In recent weeks they’ve even started whispering that Liberty will support some desperate 42-day rescue package. 그녀는 주장 비방 정부는 자유의 증거가 빠른려고 노력했으나 아무도 자신의 제작 : "최근 몇 주간 그들이 자유를, 심지어는 한숨을 시작 42 - 일 필사적인 구조를 지원하는 패키지를합니다. They’ve lost both the argument and the humility to admit it.” 그들은 둘 다에 대한 인수와 겸손을 잃었 그것을 인정합니다. "
See More: 자세히보기 : UK News 영국 뉴스 Have Your Say: Brown told detention is excessive and out of step 당신의 말 : 갈색 말했 과도한 벌칙이 단계를 나갔다가 다시 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 RSS rss TrackBack URL 트랙백 url
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:34 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 2일 (월)은 오전 5시 34분 그리고 밑에는 Political News 정치 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. 
