Monday, June 2nd, 2008 Lunedi, 2 giugno 2008 
By Di Alan Travis Alan Travis and e Patrick Wintour Patrick Wintour | Europe’s human rights commissioner is to write to Gordon Brown this week warning him that the proposal to detain terror suspects for up to 42 days without charge is an “excessive” measure that will put Britain “way out of line” with the rest of Europe and will prove counter-productive. | Europa in materia di diritti umani commissario è quello di scrivere a Gordon Brown questa settimana avvertimento lui che la proposta di detenere sospetti terroristi per un massimo di 42 giorni senza spese è un "eccessivo" misura che metterà la Gran Bretagna "via d'uscita linea" con il resto d'Europa e si rivelerà controproducente.
The intervention from Europe’s human rights watchdog comes as the home secretary, Jacqui Smith, prepares to outline to Labour MPs tonight “concessions” designed to curb the scale of a backbench revolt a week on Wednesday, when the key vote is to be held. L'intervento da parte dell'Europa in materia di diritti umani viene watchdog come la casa segretario, Jacqui Smith, si prepara a delineare i parlamentari del lavoro a stasera "concessioni" progettati per ridurre la portata di una rivolta backbench una settimana a Mercoledì, quando il voto è fondamentale che si terrà .
Brown rang some potential rebels at the weekend. Marrone intervallo alcuni potenziali ribelli durante il fine settimana. But his hopes of crafting a consensus will be undermined by the Council of Europe, and by the parliamentary joint select committee on human rights, which is expected to reject the compromise being touted by ministers. Ma le sue speranze di lavorazione di un consenso sarà compromessa dal Consiglio d'Europa, e dal parlamentare congiunta comitato ad hoc sui diritti umani, che si prevede di respingere il compromesso di essere touted di ministri. They have been privately suggesting that the detention powers would be triggered only in defined “grave exceptional circumstances”, such as multiple plots by terrorists. Essi sono stati privati che lascia supporre che la detenzione poteri sarebbe attivato solo in definito "gravi circostanze eccezionali", come ad esempio trame multiple da parte di terroristi.
Parliament would get to vote on the decision to use the detention powers within seven to 10 days of the decision to do so, and it would also require renewal by parliament every 30 days. Il Parlamento sarà arrivare al voto sulla decisione di utilizzare la detenzione poteri entro sette a 10 giorni dalla decisione di farlo, e sarebbe anche richiedere il rinnovo di parlamento ogni 30 giorni.
But the joint select committee is expected to agree tonight that it would be better for the government simply to derogate temporarily from relevant articles of the European convention on human rights if the country was under that level of attack. Ma il comune comitato ad hoc è prevista per questa sera d'accordo che sarebbe meglio per il governo semplicemente a derogare temporaneamente pertinenti articoli della convenzione europea sui diritti umani se il paese è stato sotto tale livello di attacco.
In an attempt to lower the temperature, Brown will not attend tonight’s meeting of the parliamentary Labour party, even though it is the first since the Crewe and Nantwich byelection defeat. Nel tentativo di abbassare la temperatura, Brown non partecipare questa sera la riunione del partito laburista al Parlamento, anche se è la prima dopo la Crewe e Nantwich byelection sconfitta.
The government’s claim that criminal suspects in Italy can be held for months without charge has also been dismissed by Italian parliamentary authorities. La domanda del governo criminali che in Italia può essere detenuto per mesi senza spese è stato anche respinto con autorità parlamentare italiana. They have confirmed to Commons librarians that the maximum period of pre-charge detention under Italian law is four days. Essi hanno confermato alla Commons bibliotecari che la durata massima del periodo di pre-carica di detenzione ai sensi del diritto italiano è di quattro giorni.
Ministers have repeatedly cited the Italian “example” in an attempt to rubbish research by Liberty, the human rights organisation, showing that Britain’s existing 28-day limit is already longer than any comparable democracy. I ministri hanno ripetutamente citati italiana "esempio" nel tentativo di spazzatura ricerca di libertà, dei diritti umani organizzazione, mostrando che la Gran Bretagna già esistente di 28 giorni limite è già più lungo di qualsiasi comparabili democrazia.
In his letter to Brown, Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s human rights commissioner will say: “I am concerned by the British government’s suggestion to allow terrorism suspects to be detained for 42 days without charge. Nella sua lettera a Brown, Thomas Hammarberg, il Consiglio d'Europa in materia di diritti umani Commissario dirà: "Io sono preoccupato per il governo britannico la proposta di consentire sospetti terroristi a essere detenuti per 42 giorni senza spese.
“This would be way out of line with equivalent detention limits elsewhere in Europe. "Questo modo sarebbe in linea con la detenzione equivalente limiti altrove in Europa. We need to be more restrictive with such measures. Dobbiamo essere più restrittive a tali misure. Keeping people detained for such long periods before prosecution is excessive and will prove counter-productive,” he says. Mantenendo persone detenute per tali periodi lunghi prima che l'azione penale è eccessivo e si rivelerà controproducente, "afferma. “I would urge members of the parliament to carefully review the government’s proposal.” "Esorto i membri del parlamento di rivedere attentamente la proposta del governo."
He is mandated to foster human rights standards across the 47 members of the Council of Europe and could have a role in any case at the European court of human rights testing the legality of 42-day detention. Egli è incaricato di promuovere i diritti umani standard in tutta l'47 membri del Consiglio d'Europa e potrebbe avere un ruolo in ogni caso alla Corte europea dei diritti umani test la legittimità di 42 giorni di detenzione.
Shami Chakrabarti, the director of Liberty, said: “When the Council of Europe human rights commissioner has cause to intervene in Britain, we should all be truly ashamed. Shami Chakrabarti, direttore di Liberty, ha detto: "Quando il Consiglio d'Europa sui diritti umani Commissario ha motivo di intervenire in Gran Bretagna, dovremmo essere tutti veramente vergognarsi. The commissioner has endorsed Liberty’s view that 28 days is already way out of line with the rest of Europe.” Il Commissario ha approvato Liberty ritiene che 28 giorni è già modo in linea con il resto d'Europa. "
She claimed the government had been quick to try to smear Liberty’s evidence but had produced none of its own: “In recent weeks they’ve even started whispering that Liberty will support some desperate 42-day rescue package. Ha sostenuto il governo era stato rapido per cercare di striscio Liberty prove, ma nessuno aveva prodotto dei suoi: "Nelle ultime settimane hanno anche iniziato whispering Liberty che sosterrà alcuni disperata 42-giorni di salvataggio. They’ve lost both the argument and the humility to admit it.” Hanno perso entrambi l'argomento e l'umiltà di ammetterlo. "
See More: Maggiori informazioni si veda: UK News Regno Unito News Have Your Say: Brown told detention is excessive and out of step Dite la vostra: Brown ha detto di detenzione è eccessivo e fuori del passo Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:34 am and is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, 2 giugno 2008 a 5:34 am ed è archiviato sotto Political News Temi politici . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. 
