Monday, June 2nd, 2008 Lundi, 2ème Juin, 2008 
By Par Alan Travis Alan Travis and et Patrick Wintour Patrick Wintour | Europe’s human rights commissioner is to write to Gordon Brown this week warning him that the proposal to detain terror suspects for up to 42 days without charge is an “excessive” measure that will put Britain “way out of line” with the rest of Europe and will prove counter-productive. | Europe du commissaire des droits de l'homme est d'écrire à Gordon Brown cette semaine avertissement lui que la proposition de terroristes présumés en détention jusqu'à 42 jours sans inculpation est un "excessif" mesure qui mettra-Bretagne "sortir de la ligne" avec le reste de l'Europe et contre-productive.
The intervention from Europe’s human rights watchdog comes as the home secretary, Jacqui Smith, prepares to outline to Labour MPs tonight “concessions” designed to curb the scale of a backbench revolt a week on Wednesday, when the key vote is to be held. L'intervention de l'Europe des droits de l'homme comme chien de garde est le Home Secretary, Jacqui Smith, se prépare à les grandes lignes du travail de députés ce soir "concessions", destiné à réduire l'échelle d'une simple révolte par semaine le mercredi, lorsque le vote décisif se tiendra .
Brown rang some potential rebels at the weekend. Brown rang certain potentiel rebelles à la fin de semaine. But his hopes of crafting a consensus will be undermined by the Council of Europe, and by the parliamentary joint select committee on human rights, which is expected to reject the compromise being touted by ministers. Mais ses espoirs de l'élaboration d'un consensus sera compromise par le Conseil de l'Europe, ainsi que par les parlementaires comité conjoint sur les droits de l'homme, qui devrait rejeter le compromis vanté par les ministres. They have been privately suggesting that the detention powers would be triggered only in defined “grave exceptional circumstances”, such as multiple plots by terrorists. Ils ont été privés qui font penser que les pouvoirs de détention serait déclenché que définis dans des "circonstances exceptionnelles graves", par exemple plusieurs parcelles par des terroristes.
Parliament would get to vote on the decision to use the detention powers within seven to 10 days of the decision to do so, and it would also require renewal by parliament every 30 days. Parlement à se prononcer sur la décision d'utiliser les pouvoirs de détention dans les sept à 10 jours de la décision de le faire, et il faudrait aussi le renouvellement par le parlement, tous les 30 jours.
But the joint select committee is expected to agree tonight that it would be better for the government simply to derogate temporarily from relevant articles of the European convention on human rights if the country was under that level of attack. Mais le comité mixte devrait arrêter ce soir qu'il serait préférable pour le gouvernement tout simplement à déroger temporairement des articles pertinents de la Convention européenne des droits de l'homme si le pays était sous ce niveau d'attaque.
In an attempt to lower the temperature, Brown will not attend tonight’s meeting of the parliamentary Labour party, even though it is the first since the Crewe and Nantwich byelection defeat. Dans une tentative d'abaisser la température, Brown ne participerai pas à ce soir de la réunion des parlementaires du parti travailliste, même si elle est la première depuis la Crewe et Nantwich byelection défaite.
The government’s claim that criminal suspects in Italy can be held for months without charge has also been dismissed by Italian parliamentary authorities. Le gouvernement prétend que les suspects de droit commun en Italie peut être détenu pendant des mois sans inculpation a également été rejeté par les autorités parlementaire italienne. They have confirmed to Commons librarians that the maximum period of pre-charge detention under Italian law is four days. Ils ont confirmé à Commons bibliothécaires que la période maximale de la pré-inculpation de détention en vertu de la loi italienne est de quatre jours.
Ministers have repeatedly cited the Italian “example” in an attempt to rubbish research by Liberty, the human rights organisation, showing that Britain’s existing 28-day limit is already longer than any comparable democracy. Les ministres ont cité à maintes reprises l'italien "exemple" dans une tentative de déchets de recherche par la liberté, l'organisation des droits de l'homme, montrant que la Grande-Bretagne existantes de 28 jours limite est déjà plus que tout autre la démocratie.
In his letter to Brown, Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s human rights commissioner will say: “I am concerned by the British government’s suggestion to allow terrorism suspects to be detained for 42 days without charge. Dans sa lettre à Brown, Thomas Hammarberg, le Conseil de l'Europe aux droits de l'homme dira: «Je suis préoccupé par le gouvernement britannique à la suggestion de permettre le terrorisme suspects peuvent être détenus pendant 42 jours sans inculpation.
“This would be way out of line with equivalent detention limits elsewhere in Europe. "Ce serait sortir de la ligne de détention limites équivalent ailleurs en Europe. We need to be more restrictive with such measures. Nous devons être plus restrictif de ces mesures. Keeping people detained for such long periods before prosecution is excessive and will prove counter-productive,” he says. Maintien de personnes détenues pour de longues périodes avant la poursuite est excessive et contre-productive », at-il dit. “I would urge members of the parliament to carefully review the government’s proposal.” «Je prie instamment les membres du Parlement à examiner attentivement la proposition du gouvernement."
He is mandated to foster human rights standards across the 47 members of the Council of Europe and could have a role in any case at the European court of human rights testing the legality of 42-day detention. Il est chargé de promouvoir les droits de l'homme à travers les 47 membres du Conseil de l'Europe et pourrait jouer un rôle dans tous les cas, à la Cour européenne des droits de l'homme tester la légalité de 42 jours de détention.
Shami Chakrabarti, the director of Liberty, said: “When the Council of Europe human rights commissioner has cause to intervene in Britain, we should all be truly ashamed. Shami Chakrabarti, directeur de Liberty, a déclaré: "Lorsque le Conseil de l'Europe aux droits de l'homme a fait intervenir en Grande-Bretagne, nous devrions tous être vraiment honte. The commissioner has endorsed Liberty’s view that 28 days is already way out of line with the rest of Europe.” Le commissaire a approuvé l'avis de liberté que 28 jours est déjà sortie de ligne avec le reste de l'Europe. "
She claimed the government had been quick to try to smear Liberty’s evidence but had produced none of its own: “In recent weeks they’ve even started whispering that Liberty will support some desperate 42-day rescue package. Elle a fait valoir le gouvernement a été prompt à essayer de frottis liberté de la preuve, mais a produit aucun de ses propres: "Ces dernières semaines, ils ont même commencé à murmurer que Liberty soutiendra quelque désespérée 42 jours de sauvetage. They’ve lost both the argument and the humility to admit it.” Ils ont perdu à la fois l'argument et l'humilité de l'admettre. "
See More: Voir plus: UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: Brown told detention is excessive and out of step Have Your Say: Brown a déclaré la détention est excessive et à la sortie de l'étape Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:34 am and is filed under Cet article a été publié le lundi, 2e Juin, 2008 chez 5:34 am et est classé dans Political News Nouvelles politiques . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
