Monday, June 2nd, 2008 Lunes, 2 de Junio, 2008 
By Por Alan Travis Alan Travis and y Patrick Wintour Patrick Wintour | Europe’s human rights commissioner is to write to Gordon Brown this week warning him that the proposal to detain terror suspects for up to 42 days without charge is an “excessive” measure that will put Britain “way out of line” with the rest of Europe and will prove counter-productive. | Europa del comisionado de derechos humanos es escribir a Gordon Brown esta semana le aviso que la propuesta para detener a sospechosos de terrorismo por hasta 42 días sin cargos es una "excesiva" medida que pondrá Bretaña "para salir de la línea" con el resto de Europa y va a resultar contraproducente.
The intervention from Europe’s human rights watchdog comes as the home secretary, Jacqui Smith, prepares to outline to Labour MPs tonight “concessions” designed to curb the scale of a backbench revolt a week on Wednesday, when the key vote is to be held. La intervención de Europa en materia de derechos humanos viene de vigilancia como el Ministro del Interior, Jacqui Smith, se prepara para describir a los parlamentarios del Trabajo de esta noche "concesiones" destinadas a frenar la escala de un backbench revuelta de la semana el miércoles, cuando el voto es clave que se celebrará .
Brown rang some potential rebels at the weekend. Brown sonó algunos posibles rebeldes en el fin de semana. But his hopes of crafting a consensus will be undermined by the Council of Europe, and by the parliamentary joint select committee on human rights, which is expected to reject the compromise being touted by ministers. Pero sus esperanzas de la elaboración de un consenso será socavada por el Consejo de Europa, y por el parlamentario comisión conjunta en materia de derechos humanos, que se espera de rechazar el compromiso que se promociona por los ministros. They have been privately suggesting that the detention powers would be triggered only in defined “grave exceptional circumstances”, such as multiple plots by terrorists. Han sido privada lo que sugiere que los poderes de detención sería activado sólo en determinadas "circunstancias excepcionales graves", como varias parcelas por parte de los terroristas.
Parliament would get to vote on the decision to use the detention powers within seven to 10 days of the decision to do so, and it would also require renewal by parliament every 30 days. Parlamento llegar a votar sobre la decisión de utilizar los poderes de detención dentro de los siete a 10 días de la decisión de hacerlo, y que también exigen la renovación por el Parlamento, cada 30 días.
But the joint select committee is expected to agree tonight that it would be better for the government simply to derogate temporarily from relevant articles of the European convention on human rights if the country was under that level of attack. Sin embargo, la comisión conjunta que se espera llegar a un acuerdo esta noche que sería mejor para que el gobierno simplemente de hacer una excepción temporal de los artículos pertinentes de la Convención Europea de Derechos Humanos si el país se encontraba bajo ese nivel de ataque.
In an attempt to lower the temperature, Brown will not attend tonight’s meeting of the parliamentary Labour party, even though it is the first since the Crewe and Nantwich byelection defeat. En un intento por bajar la temperatura, Brown no asistir a la reunión de esta noche del Partido Laborista en el Parlamento, aunque es la primera desde el Crewe y Nantwich byelection derrota.
The government’s claim that criminal suspects in Italy can be held for months without charge has also been dismissed by Italian parliamentary authorities. El gobierno de la reclamación de que los sospechosos de delitos en Italia puedan ser consideradas durante meses sin acusación también ha sido desestimada por las autoridades italianas parlamentaria. They have confirmed to Commons librarians that the maximum period of pre-charge detention under Italian law is four days. Se han confirmado los Comunes a los bibliotecarios que el plazo máximo de pre-carga de detención en virtud de la legislación italiana es de cuatro días.
Ministers have repeatedly cited the Italian “example” in an attempt to rubbish research by Liberty, the human rights organisation, showing that Britain’s existing 28-day limit is already longer than any comparable democracy. Los ministros han citado en repetidas ocasiones el italiano "ejemplo" en un intento de basura de investigación de la Libertad, la organización de derechos humanos, lo que demuestra que la Gran Bretaña actual de 28 días límite es ya más tiempo que cualquier democracia comparables.
In his letter to Brown, Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s human rights commissioner will say: “I am concerned by the British government’s suggestion to allow terrorism suspects to be detained for 42 days without charge. En su carta a Brown, Thomas Hammarberg, el Consejo de Europa del comisionado de derechos humanos van a decir: "Me preocupa por el gobierno británico a la sugerencia de permitir que los sospechosos de terrorismo a ser detenido durante 42 días sin cargos.
“This would be way out of line with equivalent detention limits elsewhere in Europe. "Esta sería una salida de línea con límites equivalentes en otros lugares de detención en Europa. We need to be more restrictive with such measures. Tenemos que ser más restrictiva con esas medidas. Keeping people detained for such long periods before prosecution is excessive and will prove counter-productive,” he says. Mantener a las personas detenidas por esos largos períodos antes de enjuiciamiento es excesivo y va a resultar contraproducente ", dice. “I would urge members of the parliament to carefully review the government’s proposal.” "Quisiera instar a los miembros del parlamento a revisar cuidadosamente la propuesta del Gobierno."
He is mandated to foster human rights standards across the 47 members of the Council of Europe and could have a role in any case at the European court of human rights testing the legality of 42-day detention. Él tiene el mandato de fomentar las normas de derechos humanos a través de los 47 miembros del Consejo de Europa y podrían tener un papel en todo caso a la Corte Europea de Derechos Humanos de prueba la legalidad de 42 días de detención.
Shami Chakrabarti, the director of Liberty, said: “When the Council of Europe human rights commissioner has cause to intervene in Britain, we should all be truly ashamed. Shami Chakrabarti, director de Liberty, dice: "Cuando el Consejo de Europa en materia de derechos humanos ha comisionado causa de intervenir en Gran Bretaña, todos debemos ser verdaderamente avergonzados. The commissioner has endorsed Liberty’s view that 28 days is already way out of line with the rest of Europe.” El comisario ha hecho suya la Libertad considera que 28 días es ya una salida de línea con el resto de Europa. "
She claimed the government had been quick to try to smear Liberty’s evidence but had produced none of its own: “In recent weeks they’ve even started whispering that Liberty will support some desperate 42-day rescue package. Ella alegó que el gobierno se ha apresurado a tratar de Papanicolau Libertad de pruebas, pero había producido ninguna de sus propias: "En las últimas semanas han comenzado incluso susurrando que apoyará la Libertad algunos desesperados de 42 días paquete de rescate. They’ve lost both the argument and the humility to admit it.” Han perdido a ambos el argumento y la humildad para admitirlo. "
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Brown told detention is excessive and out of step Danos tu opinión: Brown dijo detención es excesivo y fuera de paso Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:34 am and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 2 de Junio, 2008 a 5:34 horas y se presenta bajo Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
