Brown suffers further poll slump 갈색 고통을 겪게됩니다 부진 설문 조사를 더 이상
By David Clarke 데이비드 클라크 의해
LONDON (Reuters) - Prime Minister Gordon Brown’s Labour Party trails the Conservatives by the largest margin in more than 15 years, an opinion poll for the Sunday Times showed. 런던 (로이터 통신) - 총리는 노동당의 고든 브라운의 산책로에 의해 유지 보수 15 년 이상의 최대의 이윤을 보였다 선데이 타임스에 대한 여론 조사합니다.
The poll by YouGov put Labour on 32 points, 13 percentage points behind the Conservatives on 45. 노동에 의해 yougov 여론 조사는 32 포인트, 13 % 포인트가 뒤에있는 보수 45. Brown’s personal rating has also slumped since he took over from Tony Blair in June. 갈색의 개인 등급은 또 토니 블레어 폭락 년 6 월부터 사람이 부임하고부터.
“At Westminster the sense of doom is growing, and no single analysis of Labour’s troubles seems entirely satisfactory,” Martin Bright, political editor of the left-wing weekly New Statesman, wrote in commentary published on Sunday. "운명의 웨스트 민스터가 높아지고 감각도없고, 하나의 분석을 노동당의 고민을 완전히 만족스러운 것 같다,"마틴 밝고, 정치 에디터는 새로운 정치의 왼쪽 - 윙 주간지, 출판 일요일에 논평을 썼다.
Brown does not have to call an election until May 2010 and his advisers hope recent crises will pass, the economy will rebound and confidence in Brown and his policies will be restored before voters judge him at the ballot box. 갈색하지 않아도 선거를 호출하는 그의 조언자 2010 년 5 월까지 최근의 위기를 희망가 패스, 경제는 브라운과 그의 정책에 신뢰를 회복하고 복원됩니다 유권자가 판단하기 전에 투표 용지 상자에서 그를합니다.
Foreign Secretary David Miliband said it was the government’s job to take the difficult decisions needed to move the country forward, even if they aroused opposition. 외무 장관 데이비드 miliband 정부의 직업이라고 의사 결정을하는 데 필요한 어려운 나라를 이동합니다 포워드, 심지어 야당 만약 그들이 흥분합니다.
“It doesn’t feel like meltdown at all,” he told the BBC. "하지 않을 것 같다는 붕괴에있다면,"라고 그는 bbc 이야기를합니다. “In the end, what counts are not headlines but ideas. "결국, 무슨 계산되지 헤드 라인을하지만 아이디어를합니다. And it’s the ideas that this government in the end will live or die by.” 그리고 그것은이 정부가 결국은 살아있는 아이디어가 아니면 죽음을합니다. "
Brown was riding high in the polls after taking office. 갈색은 높은 곳에있는 승마 투표 취임한 뒤합니다. But the first run on a bank in more than a century, the loss of half of the country’s personal data in the post, allegations of sleaze and a downturn in house prices have all hit Labour. 그러나 처음 1 세기 이상의 은행에 따라 실행이 절반의 손실을 나라의 개인 데이터를 게시, 부패 혐의와 노동당 침체로 주택 가격이 모두 히트합니다.
Perceptions that Brown dithered over whether to call an early election or attend the signing of a new EU treaty, coupled with growing fears among voters of an economic recession have also undermined the former finance minister’s showing. 인식이 선거를 조기에 전화 갈색 취한이나 참석 여부를 넘는 서명의 새로운 유럽 연합 조약을 결합 유권자들 사이에 우려의 경제 불황과 성장 흠집이 전 재정 경제부 장관도 모습을 보이고있어합니다.
Brown’s personal rating — the gap between those saying he was doing a good job and those saying he was doing badly — has plummeted from plus 48 in August to minus 26 four months later. 갈색의 개인 등급 - 그들 사이의 격차 좋은 직업은 자기가하는 말이 그리고 그 말씀을하고 있었 심하게 - 님이 폭락 플러스 48 년 8 월부터 4 개월이 마이너스 26 나중에합니다.
With an election some years off, the only risk to the prime minister is if his Labour Party begins to have serious doubts about whether he can defeat the Conservatives next time round. 해제 몇 년 선거와 유일한 위험이 총리는 그의 노동당의 경우는 심각한 의심하기 시작합니다 보수 여부를 다음번에 그는 라운드를 물리칠 수있습니다.
However Brown is now coming under fire from the left of the political spectrum, a natural ally in the past. 그러나 브라운은 이제 정치의 왼쪽에서 총격을 받고 오는 스펙트럼, 과거에 자연 앨리합니다.
The New Statesman has run a series of hostile articles in recent weeks and columnists such as The Guardian’s Polly Toynbee have criticised Brown for a lack of vision and a “catastrophic” attitude towards Europe. 새로운 정치는 기사를 실행하는 일련의 적대 등 최근 몇 주 및 칼럼 toynbee 수호자의 폴리는 브라운에 대한 비판이 부족 비전과에 "치명적인"태도 유럽합니다.
There are few signs Brown’s woes will end soon. 브라운의 비애가 끝날 조짐은별로 없다 곧합니다. The Bank lowered interest rates this month in the face of softer growth but its concerns about inflation picking up may prevent a series of cuts to boost the economy. 은행에의 얼굴에 이번 달에 금리를 낮춘 부드러운 성장을하지만, 인플레이션에 대한 우려는 전극을 높일 수있습니다 경제에 방지하는 일련의 삭감합니다.
In the YouGov poll, 53 percent of voters said they were worried Britain might face a recession next year and a third said Brown’s government would carry most of the blame. yougov 설문 조사에서, 53 %의 유권자들이 직면하는지도는 영국에서 그들이 걱정이 내년에 불경기와 3 분의 1은 브라운의 정부는 대부분의 운반를 비난합니다. YouGov surveyed 1,481 electors in an online poll on December 13-14. 온라인 설문 조사에서 조사 대상 1,481 유권자 yougov에 12월 13일부터 14일까지합니다.
UK 영국 Section has more related reports 섹션은 더 많은 관련 리포트 Help keep RINF going.. 지키는데 도움이 rinf가는 ..Comment on 'Brown suffers further poll slump' : 에 대한 덧글이 '갈색 고통을 겪게됩니다 설문 조사를 더 이상 슬럼프':
Related News: 관련 뉴스 :
