Brown suffers further poll slump براون يعاني المزيد من الاستطلاع ركود
By David Clarke ديفيد كلارك
LONDON (Reuters) - Prime Minister Gordon Brown’s Labour Party trails the Conservatives by the largest margin in more than 15 years, an opinion poll for the Sunday Times showed. لندن (رويترز) -- رئيس الوزراء غوردون براون حزب العمل أثار المحافظين بها هامش اكبر في اكثر من 15 عاما ، واظهر استطلاع للرأي لصحيفة صنداي تايمز اظهرت.
The poll by YouGov put Labour on 32 points, 13 percentage points behind the Conservatives on 45. الاقتراع yougov وضع العمل على 32 نقطة ، 13 نقطة مءويه وراء المحافظون على 45. Brown’s personal rating has also slumped since he took over from Tony Blair in June. براون الشخصي للتصنيف كما slumped منذ تسلمه من توني بلير في حزيران / يونيو.
“At Westminster the sense of doom is growing, and no single analysis of Labour’s troubles seems entirely satisfactory,” Martin Bright, political editor of the left-wing weekly New Statesman, wrote in commentary published on Sunday. "في ويستمنستر بمعنى الموت آخذة في التزايد ، وليس واحدة من تحليل العمل للمتاعب ويبدو مرضيا تماما ،" مارتن برايت ، المحرر السياسي للجناح اليسار الاسبوعيه الجديدة رجل الدولة ، وكتب في التعليق نشرت يوم الاحد.
Brown does not have to call an election until May 2010 and his advisers hope recent crises will pass, the economy will rebound and confidence in Brown and his policies will be restored before voters judge him at the ballot box. براون لا يملك لدعوة انتخابيه حتى ايار / مايو 2010 ومستشاريه الامل الأزمات الأخيرة سوف تمر ، سوف الاقتصاد كرة مرتده والثقة فى براون وسياساته وستعاد له القاضي قبل الناخبين في صناديق الاقتراع.
Foreign Secretary David Miliband said it was the government’s job to take the difficult decisions needed to move the country forward, even if they aroused opposition. وزير الخارجية ديفيد miliband قال انه من عمل الحكومة لاتخاذ القرارات الصعبة اللازمة لدفع البلاد الى الامام ، حتى ولو كانوا اثارت المعارضة.
“It doesn’t feel like meltdown at all,” he told the BBC. "انه لا يشعر بأن مثل الانهيار في كل شيء ،" وقال لهيئة الاذاعة البريطانية. “In the end, what counts are not headlines but ideas. "في نهاية الامر ، ما هي التهم العناوين ولكن ليس الافكار. And it’s the ideas that this government in the end will live or die by.” وانها افكار ان هذه الحكومة في نهاية سيعيشون او يموتون. "
Brown was riding high in the polls after taking office. وكان براون ركوب عالية في استطلاعات الرأي بعد ان تولى منصبه. But the first run on a bank in more than a century, the loss of half of the country’s personal data in the post, allegations of sleaze and a downturn in house prices have all hit Labour. ولكن أول البعيد على احد المصارف في اكثر من قرن من الزمان ، وضياع نصف البلاد البيانات الشخصيه في ما بعد ، ادعاءات sleaze وحدوث تراجع فى اسعار المنازل قد تصل الى جميع العمال.
Perceptions that Brown dithered over whether to call an early election or attend the signing of a new EU treaty, coupled with growing fears among voters of an economic recession have also undermined the former finance minister’s showing. ان التصورات براون مرتبك حول ما إذا كانت الدعوة الى انتخابات مبكره او حضور التوقيع على معاهدة جديدة للاتحاد الأوروبي ، اضافة الى تزايد المخاوف بين الناخبين من الركود الاقتصادي قد يقوض ايضا وزير المال السابق للعرض.
Brown’s personal rating — the gap between those saying he was doing a good job and those saying he was doing badly — has plummeted from plus 48 in August to minus 26 four months later. براون الشخصي تصنيف -- الفجوه بين اولئك قائلا انه قيامها بعمل جيد وتلك بالقول الذي كان يقوم به سيئة -- تراجعت من زائد 48 في 26 آب / اغسطس الى ناقص بعد اربعة اشهر.
With an election some years off, the only risk to the prime minister is if his Labour Party begins to have serious doubts about whether he can defeat the Conservatives next time round. مع انتخاب بعض من سنوات ، والا خطر على رئيس الوزراء اذا كان حزب العمل قد يبدأ شكوكا جدية حول ما إذا كان بمقدوره هزيمة المحافظين في المرة القادمة الجولة.
However Brown is now coming under fire from the left of the political spectrum, a natural ally in the past. غير ان براون هو الآن تحت النار القادمة من يسار الطيف السياسي ، وهو الحليف الطبيعي في الماضي.
The New Statesman has run a series of hostile articles in recent weeks and columnists such as The Guardian’s Polly Toynbee have criticised Brown for a lack of vision and a “catastrophic” attitude towards Europe. رجل الدولة الجديد واجه سلسلة من المقالات المعاديه في الاسابيع الاخيرة وكتاب الاعمده مثل الوصي polly توينبي وقد انتقد براون لعدم وجود رؤية و"كارثه" الموقف تجاه أوروبا.
There are few signs Brown’s woes will end soon. وهناك دلائل قليلة براون المشاكل ستنتهي قريبا. The Bank lowered interest rates this month in the face of softer growth but its concerns about inflation picking up may prevent a series of cuts to boost the economy. البنك خفض أسعار الفاءده هذا الشهر في وجه النمو ولكن لينا قلقها ازاء التضخم قد تمنع التقاط سلسلة من التخفيضات لدعم الاقتصاد.
In the YouGov poll, 53 percent of voters said they were worried Britain might face a recession next year and a third said Brown’s government would carry most of the blame. في yougov الاستطلاع ، 53 فى المئة من الناخبين قالوا انهم كانوا قلق بريطانيا قد تواجه الركود فى العام القادم ، وثالث قال براون الحكومة سوف تحمل الجزء الاكبر من اللوم. YouGov surveyed 1,481 electors in an online poll on December 13-14. Yougov مسحها 1481 الناخبين في الاستطلاع على الانترنت 13-14 كانون الاول / ديسمبر.
UK المملكه المتحدة Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'Brown suffers further poll slump' : التعليق على 'براون يعاني مزيد من الركود الاستطلاع' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
