Britain ‘no longer closest Bush ally’ بريطانيا 'لم تعد اقرب حليف لبوش'
By به Toby Harnden توبي harnden
The White House no longer views Britain as its most loyal ally in Europe since Gordon Brown took office and is instead increasingly turning towards France and Germany, according to Bush administration sources. البيت الابيض لم يعد لها وجهات نظر بريطانيا أخلص حليف في أوروبا منذ تولي منصبه غوردون براون وهو تحول نحو متزايد بدلا من فرنسا والمانيا ، وفقا لمصادر ادارة بوش.
“There’s concern about Brown,” a senior White House foreign policy official told The Daily Telegraph. "هناك قلق ازاء براون ،" احد كبار البيت الأبيض للسياسة الخارجية الرسمية اخبر الديلى تيليجراف. “But this is compensated by the fact that Paris and Berlin are much less of a headache. "ولكن هذا هو التعويض عن حقيقة ان باريس وبرلين هي اقل بكثير من الصداع. The need to hinge everything on London as the guarantor of European security has gone.” الحاجة الى كل شيء يتوقف على لندن بوصفها ضامنة للامن الاوروبي قد ولى. "
 | |
With Tony Blair departed, Nicolas Sarkozy, the French president, is seen by many as the man George W Bush can best do business with in Europe. غادرت مع توني بلير ، نيكولا ساركوزي ، الرئيس الفرنسي ، ويعتبر الكثيرون ان الرجل جورج دبليو بوش يمكن ان تتعامل مع افضل في اوروبا. Although Angela Merkel, the German chancellor, has not lived up to initial expectations in Washington, she is still seen as far preferable to her predecessor Gerhard Schröder. ورغم أن أنجيلا ميركيل ، والمستشار الالمانى ، لم يرق الى مستوى التوقعات الأولية في واشنطن ، انها لا تزال تعتبر افضل بكثير من سلفها غيرهارد شرودر.
The White House official added that Britain would always be “the cornerstone” of US policy towards Europe but there was “a lot of unhappiness” about how British forces had performed in Basra and an acceptance that Mr Brown would pull the remaining 4,500 troops out of Iraq next year. البيت الابيض واضاف المسؤول ان بريطانيا ستكون دائما "حجر الزاويه" للسياسة الاميركية تجاه اوروبا ولكن لم يكن هناك "الكثير من الحزن" حول كيفية اداء القوات البريطانية في البصرة وقبول السيد براون من شأنه ان ينقذ ما تبقى من 4500 جندي من أصل العراق في العام المقبل.
“Operationally, British forces have performed poorly in Basra,” said the official. "عمليا ، كان اداء القوات البريطانية في البصرة سيئ ،" قال الرسمية. “Maybe it’s best that they leave. "لعلها افضل مغادرتهم. Now we will have a clear field in southern Iraq.” Another White House official described Mr Brown as “challenging” and far less close to the US than Mr Blair. الآن سيكون لدينا واضح الميدانيه فى جنوب العراق. "مسؤول آخر في البيت الابيض وصف السيد براون بأنها" التحدي "، واقل بكثير قريبة من الولايات المتحدة من فيديوي.
There has been a notable reduction in contact between Downing Street and the White House since Mr Blair left and US officials have remarked on how few British ministers have visited Washington in recent months. كان هناك خفض ملحوظ فى الاتصال بين اسقاط الشارع والبيت الابيض منذ فيديوي اليسار والمسؤولين الامريكيين قد لاحظ على كيفية القليلة الوزراء البريطاني قد زار واشنطن في الاشهر الاخيرة.
Mr Brown and Mr Bush are understood to have spoken twice by telephone in three months since they met at Camp David in June, whereas Mr Blair and Mr Bush held video-link conferences, often weekly. السيد براون والسيد بوش يفهم من تكلموا مرتين عن طريق الهاتف فى ثلاثة اشهر منذ التقيا فى كامب ديفيد فى يونيو / حزيران ، في حين ان السيد بلير والسيد بوش عقد صلة فيديو المؤتمرات ، في كثير من الاحيان الاسبوعيه.
Kurt Volker, a senior State Department official with responsibility for Europe, disagreed with the White House official’s view, arguing that the British withdrawal to the airport in Basra was a “tactical” decision and that the predicted chaos “hasn’t happened”. كورت فولكر ، أقدم مسؤول في وزارة الخارجية المسؤول عن اوروبا ، وعلى خلاف مع البيت الابيض وجهة نظر رسمية ، معتبرا ان الانسحاب البريطاني الى المطار كان في البصرة "تكتيكي" والمقرر ان ما تم التنبؤ به من الفوضى "لم يحدث" .
He told The Daily Telegraph that Mr Brown had shown “a lot more steadiness than maybe people expected” and while his style had been very different from that of Tony Blair there had been “a lot of consistency” over policy. وقال لالديلى تيليجراف ان السيد براون قد اظهرت "ما زال هناك الكثير من الثبات ربما يتوقع الناس" وبينما اسلوبه كان مختلفا تماما عن ذلك من توني بلير كان هناك "الكثير من الاتساق" اكثر من السياسة.
But Mr Volker emphasised that “things are changing in Europe” and paid tribute to Bernard Kouchner, the French foreign minister, both for visiting Iraq and for warning over Iran that the world had to “prepare for the worst and the worst is war”. ولكن السيد فولكر التأكيد على ان "الامور تتغير في اوروبا" ، واشاد السيد برنار كوشنير ، وزير الخارجية الفرنسي ، لزيارة كل من العراق وايران للانذار اكثر من ان العالم إلى "أن يستعدوا لاسوأ واسوأ هو الحرب".
“Kouchner’s comments were very helpful because what he is indicating is that this is serious. "كوشنر التعليقات كانت مفيدة جدا لان ما قاله هو امر يدل على ان هذا أمر خطير. It’s not just a matter of playing out diplomacy forever with no result. انها ليست مجرد مسألة اللعب خارج الدبلوماسية الى الابد بلا أي نتيجة. It’s got to provide a result.” انها حصلت على تقديم نتيجة. "
Privately, White House aides accept that Mr Brown would not support military action against Iran. من القطاع الخاص ، فى البيت الابيض ان تقبل معاوني السيد براون لن تدعم عمل عسكري ضد ايران. There is also disquiet about what US officials view as double dealing by special advisers briefing an anti-White House message in London and a more favourable one in Washington. وهناك أيضا القلق ازاء ما رأى المسؤولون الامريكيون كما مزدوجة التعامل بها المستشارون الخاصون للاحاطة مضاد البيت الابيض رسالة في لندن وأكثر مواتاه واحدة في واشنطن. “That sort of manoeuvring is not appreciated,” said one diplomatic source. "هذا النوع من المناورات ليست بالتقدير ،" قال مصدر دبلوماسي واحد.
The wariness about Mr Brown could open doors to the Conservative Party. فان مستوى الحذر ازاء السيد براون يمكن ان يفتح الابواب لحزب المحافظين.
Owen Paterson, the shadow Northern Ireland secretary, recently met several key White House officials, including Barry Jackson, who recently took over many of Karl Rove’s duties as a policy adviser to Mr Bush. أوين باترسون ، الظل الامين ايرلندا الشمالية ، اجتمع مؤخرا عدد من المسؤولين في البيت الابيض الرئيسية ، بما في باري جاكسون ، الذي تولى مؤخرا العديد من كارل rove اجباته بوصفه مستشارا لسياسة السيد بوش.
A British diplomatic source said: “In the White House there’sa sense of enormous change from Blair. بريطاني وقال مصدر دبلوماسي : "في البيت الابيض ان هناك شعورا هائلا من التغيير بلير. They used to be on the phone to Blair all the time and that’s no longer the case because Brown clearly wants to be the unBlair. اعتادوا ان يكون على الهاتف لبلير في كل وقت وهذا لم يعد الأمر بوضوح لان براون يريد ان يكون unblair.
“At the Pentagon, there’sa feeling that Britain is letting the side down on Iraq. "في البنتاغون ، هنالك شعور بأن بريطانيا هي ترك الجانب أسفل على العراق. The new best friend is Sarkozy and that means Brown taking a step back doesn’t matter as much. الجديد هو افضل صديق ساركوزي براون وهذا يعني اتخاذ خطوة الى الوراء كما لا يهم كثيرا. In White House eyes, Sarkozy is taking up the slack from Blair. في أعين البيت الابيض ، ساركوزي هو تناولهم تراخ من بلير. “When things get tough, however, they’re likely to turn to Britain again.” "عندما تحصل امور صعبة ، ولكن من المرجح ان يذهبون الى ان انتقل الى بريطانيا مرة اخرى."
Bush بوش Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'Britain ‘no longer closest Bush ally’' : التعليق على 'بريطانيا' لم تعد اقرب حليف لبوش '':
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
