Tuesday, June 3rd, 2008 Вторник, 3 июня 2008 года 
Via Через UK Watch Великобритания Часы | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. | Он все кажется довольно глупо сейчас, но это было не так давно, что многие либеральные покинули все основания ожидать, Гордон Браун коронации для доставки существенного изменения политического руководства, а не простое, хотя и приветствуется, изменение стиля.
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them. Она всегда была фантазия, конечно, и Браун не отходы много времени в disillusioning них. But what was the basis for the wishful thinking in the first place? Но что является основой для желаемого за действительное в первую очередь? In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful. Отчасти оно может быть передано до Браун пытается из-маневр Блэра с серии "собака-свистульки", чтобы сторона верующих. These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it. Эти якобы "ценность", в свою очередь, с учетом неправомерного авторитет как результат febrile средства массовой информации постоянно доставлять бюллетени по зубов bared битве за кулисами между так называемыми Blairities и Brownities за контроль над стороной, и, поскольку слишком много разрешено сами думать, для души его. After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about? В конце концов, если интенсивной междоусобных войн не было свидетельством глубокой идеологической пропасти, то что она о? After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved. После несчастных dithering на осень выборы, fêting от Тэтчер, задержка в Северной nationalising Рок, 10p фиаско и многое другое, в результате чего в тактике, ведущих к Кру и Nantwitch дополнительные выборы, тайна, возможно, были решены. New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop. Новая стратегия труда Кру на то, что в результате копейки падать.
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card. Прежде всего, здесь была стороной, что, как только grandly объявил о том, что оно "нет проблем с людьми, получения грязных богатых" и провел десять лет, и половина Склоняя на алтарь привилегия сейчас пытаются дубликатов избирателей, играя класса карты. More than anything it is the little details that suggest the gig is up. Больше, чем все это мало деталей, свидетельствующих о том, гигабайт составляет. For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers. Так было сообщено, что избиратели были осознала в 4 утра по звонящих притворяясь быть Tory canvassers. And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers. И четыре-на-четыре автомобиля festooned с голубыми шарами согласно статье в "Независимой были careering через совет поместья - больше притворяться, Tory canvassers. Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants. Следующие минуты они указывая пальцем на ные за то мягкое на иммигрантов. A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country. Хор "Вы не знаете, что вы делаете!" Будет иметь mocked эти clunking несоответствия в новом Трудовом сообщение в любом месте футбол в стране. The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery. Само отчаяние, панику и побочных каких-либо-означает, необходимые подход, однако, не подкреплялись жестокости характерные Блэр режим с точки зрения доставки. Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror. Вместо того, есть абсурдно любительская элемент, который должен был Блэр аппаратчики recoiling в ужас. Which raises an interesting question. Какие поднимает интересный вопрос. If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all? Если, как это происходит сейчас почти повсеместно принято, Браун Блэр в буксир войны никогда не была идеологической основе, то почему тогда были там "Brownites" на всех? What were they for? Что же они за? It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense. Это когда вы проверьте Браун кабинета, джем и упакованная, как она со временем sycophantic серверы которые могли бы никогда не надеялся добились сокращения Блэр эпохи, что она начинает иметь смысл. There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all. Там никогда не было каких-либо подлинных Brownite фракции, посвященной либо руководителя или причиной вообще. What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities. Что там было которые были лицами, осознавая Блэр-Браун пакт, hitched себя Brown's BandwagonSamsung и из не более чем шлифовка личных амбиций соответствуют вглубь с холодной глазами оценка их истинные возможности. In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it. Короче говоря, к югу-премьер "Blairites", чтобы мужчина / женщина, и они все знают.
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive. Один из старших труда депутата, указанные в Лондоне Вечерний Стандарт говорит о катастрофических Кру Nantwitch побочных избирательной кампании, "Он был по делам несовершеннолетних и контр-продуктивными. And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past. И если они считают это плохо сыграл в Северной Англии, это ничего не значит для, как он смотрит на людей в Южной и Лондон которые мысли класс боевых действий было делом прошлого. Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.” Вниз здесь люди не ненавидеть тех, которые имеют лучше-они стремятся присоединиться к ним ".
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows. Многие действительно вполне может "стремимся", но прыгнув классов совсем другое дело, как показывает недавнее обследование. Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class. Миллионы британцев становятся в долги для финансирования жизни за пределами своих возможностей просто потому, что они хотят дать время появления среднего класса.
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found. Поразительным 15 миллионов человек racked деятельность долги £ 35billion, несмотря на их доходы оказываются ниже среднего по стране, обследование показало.
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending. Шесть миллионов wannabe семей среднего класса довести менее чем за £ 15000 в год, и многие полагаются на кредитные карты и банковские займы для финансирования своих расходов.
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class. Средний доход на рабочий класс людей £ 23000 £ 33000 и для среднего класса.
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes. Но арендной платы и выплаты ипотечного же почти на £ 366 за рабочий класс домашних хозяйств по сравнению с £ 334 для среднего класса.
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year. Те, считается в "буржуазии" было установлено, зарабатывают больше, причем средний заработок почти в £ 52000 в год.
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’ Ричард Мейсон, директор moneysupermarket.com, которая проводила исследования, сказал: "Это тревожные видеть, что столь многие люди тратят и заимствования за рамки своих возможностей, стараемся идти в ногу со жизни других людей".
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’. Скорее оптимистично, личные финансы Эксперт Сью Hayward говорит, что все это показали "класс пропасть сокращается". Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace. На самом деле то, что она показывает, что наряду с постоянно расширяется богатство пропасть между богатыми и бедными, политически более значительный разрыв между класс рабочих и среднего класса также ногу. More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding. Более важное значение, поскольку в реальном мире, в отличие от мифа, это рабочий класс, а не среднему классу, то есть действительно расширяется. But if Ms Hayward is confused it is understandable. Но если г-жа Hayward путать это вполне понятно. With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy. С его лозунг "мы все среднего класса сейчас" Блэр-видимому, обещание достоинствам. But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver. Но, как неоднократные обследования показывают, нео-либерализма, не может да и не доставляем. Social mobility stalled or went in to reverse. Социальная мобильность в тупике или пошел в обратном направлении. So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy. Итак, что мы вместо того, не общества, основанного на солидных достижений, а на внешнем достижения; факсимиле справедливо достоинствам. And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning. И хотя "претендует canvassers', может быть risible, вид общества, со всеми сопутствующими psychoses, будут в долгосрочной перспективе быть реальной Блэр / Браун наследие, которое окажется в общей сложности более damning.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания Новости Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed Ваш Скажи: Блэр / Браун "претендует общества подвержены Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 3 июня 2008 года в 9:01 утра и не была подана в соответствии с Political News Политические новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
