Tuesday, June 3rd, 2008 火曜日、 2008年6月3日 
Via経由で UK Watch英国時計 | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. |愚かなことをすべて今すぐむしろ、それはそれほど長い前に多くのリベラル派の左を完全に期待してゴードンブラウン戴冠式を配信する政治的な方向に重大な変化ではなく、単なる、かかわらずこそ、変更のスタイルです。
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them.それはいつも、ファンタジー、もちろん、と茶色の廃棄物に多くの時間をしなかったdisillusioningします。 But what was the basis for the wishful thinking in the first place?しかし、何だったの願望的思考に基づいて、最初の場所ですか？ In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful.部分的に恥をかかせることができますアウト模索して操作を茶色のブレア首相は、一連の'犬のホイッスル'を、党に忠実です。 These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it.これらの仮定'値'が与えられた過度の信頼を順番に熱性メディアの結果として、常に上の歯をむき出しになったのメッセージを配信する戦闘シーンの背後にblairitiesとの間のいわゆる党brownitiesをコントロールすると、あまりにも多くの可自身を考える、魂のことです。 After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about?結局のところ、内ゲバ戦の場合、強烈な証拠はない、深いイデオロギー的に分割、それについては何でしたか？ After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved.悲惨なディザリング以上の後に、秋の総選挙は、 fêtingのサッチャー、 nationalisingの遅れは、北部の岩は、 10p総崩れとはるかに、最高潮に達するは、戦術に至るまでのクルー＆ nantwitch補欠選挙は、 5月の謎は解決されました。 New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop.新しい労働の戦略はどのような原因とクルーはペニーをドロップします。
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card.まず第一に、ここには一度パーティーを盛大に発表されていた'就学許可証のとても金持ちの人々に問題がない'とは10年との半分を費やしてお辞儀は、祭壇の特権を今すぐだまされやすい人の有権者を再生しようとするクラスのカードです。 More than anything it is the little details that suggest the gig is up.何かを超えることは、ほとんどの詳細がアップギグを示唆しています。 For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers.たとえば、有権者ことが報告されていたアップは午前4時00分に電話をかけて目を覚ますふりをすることでトーリーcanvassers 。 And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers.と4つのでは、 4つの車両に青い風船festoonedは、独立系の記事によると、 careeringを通じて会議が団地-他のふりトーリーc anvassers。 Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants.彼らは次の分は、トーリー党のポインティング指の柔らかされて移民です。 A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country.コーラスの'知る必要はありませんか決めなくてはいけない！ ' clunkingに矛盾があるが、これらのモック、新しい労働メッセージが表示される任意のサッカーグラウンドしている。 The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery.絶望するということの純然たる、パニックとは、任意の手段に必要なアプローチではない、しかし、無慈悲に似た特徴は、ブレア政権の納期です。 Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror.その代わりに、話にならないほどにはアマチュアの要素をapparatchiksていた反跳ブレア恐ろしさのあまりです。 Which raises an interesting question.を提起する面白い質問ですね。 If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all?もし、今すぐにはほぼ普遍的に受け入れ、ブレア首相、ブラウンv綱引きは、イデオロギー的に決してベースで、なぜ入力し、がある' brownites 'はすべてのですか？ What were they for?かれらは何ですか？ It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense.これは茶色の内閣を確認するときにして、満員の時間としてサーバーにおべっかを使うことはないwhoがカットさを期待しては、ブレア首相の時代に、それを開始する意味です。 There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all.決しては、任意の正規のあるブラウン派の指導者や派閥のいずれかを献身的にすべての原因です。 What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities.何があったが、個人who 、褐色の協定を認識してブレア首相、ブラウンの楽隊連結しては振れない研削個人的な野心を超えると似た深いところに真の見積もりを冷淡な能力です。 In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it.手短に言えば、サブプライム' blairites 'して男性/女性とみんな知ってるよ。
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive.シニア労働mpに引用される1つのロンドンイブニングスタンダードによると、上の悲惨なクルーnantwitch補欠選挙キャンペーンでは、 "これ少年とカウンタ-生産されています。 And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past.考えるとすればこれはひどい試合でイングランド北部、それは何もないことのように人々の道南とロンドンwho思想クラスの戦争は過去のものにします。 Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.”ダウンここでそれらの人々はありません嫌いwhoが良くオフに参加することを熱望。 "
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows.確かに多くの可能性も'アスパイア'しかし、ジャンプクラスは、全く別の問題として、最近の調査によるとします。 Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class.英国人が入らないように何百万もの資金を調達するの債務を負って、単に生活の手段を超えての外観を与えるため、彼らは、中産階級がします。
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found.酒に酔って1500万人の人々が驚くほどの債務をアップ£ 35billionにもかかわらず、所得が全国平均の下に、この調査は見つかりませんでした。
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending.中産階級世帯もたらす6000000ワナビー£ 15000 1年未満で、多くのクレジットカードや銀行からの融資に依存して資金の支出をします。
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class.の平均所得の労働者階級の人々は£ £ 23000と33000は、中産階級です。
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes.しかし、家賃と住宅ローンの支払いがほぼ同じでは、労働者階級の家庭£ 366 £ 334に比べて、中産階級です。
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year.これらの考えられては、 '上流中産階級'が見つかりませんでしたを獲得するほか、平均収入のほぼ一年£ 52000 。
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’リチャードメイソン、ディレクターmoneysupermarket.com 、研究を実施する、と述べた： 'との懸念のを見て非常に多くの人々が支出と借り入れを超えての手段を試しに遅れないように他人のライフスタイルをクリックします。
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’.むしろ楽観的に、個人金融の専門家によると、同社のすべてを示し、スーヘイワード'のクラス分けが減少' 。 Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace.実際にどのようなことを示していると一緒に富の拡大を続ける貧富の格差は、政治的に他の重要なクラスに分ける作業や中産階級の間にも追随します。 More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding.他の重要なため、現実の世界は、神話に反して、それは、労働者階級のではなく、中産階級に、それは本当に拡大している。 But if Ms Hayward is confused it is understandable.しかし、ミシシッピヘイワードは混乱している場合は理解できる。 With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy.彼のスローガン'私たちはすべての中産階級今すぐ'ブレア首相実力を約束するようにします。 But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver.しかし、度重なる調査詳細は、新自由主義と実際にしなかった配信できませんでした。 Social mobility stalled or went in to reverse.社会的流動性が暗礁に乗り上げてたりして逆です。 So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy.つまり、私たちが社会ではない代わりに基づいて確かな業績ではなく、外観を達成;ファクシミリの、真の実力です。 And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning.また、 'ふりcanvassers '笑えるかもしれない、社会をふり、精神病のすべてのアテンダントには、長い目で見れば本当のブレア首相に/ブラウンレガシー完全に証明することが他の手厳しい。
See More: もっと見る： UK News 英国ニュース Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed あなたの意見：ブレア/ブラウン'ふり社会'にさらさ Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。 Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under このエントリが投稿は13日、 2008年6月3日9:01 amとは、提出されて Political News 政治ニュース , 、 General 全般 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 
