Tuesday, June 3rd, 2008 Martedì, 3 giugno 2008 
Via UK Watch Guarda Regno Unito | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. | Tutto sembra piuttosto sciocco adesso, ma non è stato tanto tempo fa che molti a sinistra liberale pienamente previsto il Gordon Brown incoronazione di fornire un significativo cambiamento di direzione politica, piuttosto che un semplice, anche se positivo, cambiamento di stile.
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them. Essa è sempre stata una fantasia, naturalmente, e Brown rifiuti non molto tempo in disillusioning. But what was the basis for the wishful thinking in the first place? Ma ciò che è stato la base per i pii desideri in primo luogo? In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful. In parte può essere imputata a Brown cerca di fuori manovra di Blair con una serie di 'cane-fischietti' per il partito fedeli. These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it. Queste presunte 'valori' sono state a loro volta dato indebito credibilità a seguito di una febbrile mezzi di fornire costantemente bollettini sulla denti-Bared battaglia dietro le quinte tra i cosiddetti Blairities e Brownities per il controllo del partito, e, come troppe consentito a pensare, per l'anima di esso. After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about? Dopo tutto, se l'intenso intestine guerra non è stata la prova di una profonda divisione ideologica, che cosa è stata tratta? After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved. Dopo il misero dithering oltre l'autunno elezione, il fêting della Thatcher, il ritardo nel Nord nazionalizzare Rock, la sconfitta 10p e molto di più, che si conclude con la tattica che porta fino a Crewe & Nantwitch di-elettorale, il mistero potrebbe essere stato risolto. New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop. Del lavoro della nuova strategia a Crewe è ciò che ha causato il centesimo a goccia.
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card. Prima di tutto, qui è stato un partito che, una volta che grandioso ha annunciato di aver 'nessun problema con la gente sempre sporco ricco' e aveva trascorso un decennio e mezzo di incurvamento presso l'altare di privilegio ora tentando di dupe elettori giocando la carta di classe. More than anything it is the little details that suggest the gig is up. Più di ogni altra cosa è l'piccoli dettagli che suggeriscono il concerto è alto. For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers. Per esempio è stato riportato che gli elettori sono stati svegliati a 4am di chiamanti fingendo di essere Tory canvassers. And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers. E quattro per quattro veicoli festooned con palloncini blu, secondo un articolo di The Independent careering sono state tenute in seno al Consiglio - più fingere Tory canvassers. Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants. Avanti minuti che stanno puntando il dito contro i tori per essere morbida sugli immigrati. A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country. Un coro di 'Tu non sai cosa si sta facendo!' Avrebbe schernito clunking queste incoerenze nel Nuovo messaggio del lavoro in ogni campo di calcio nel paese. The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery. La pura disperazione, il panico e di qualsiasi---mezzi necessari approccio, tuttavia, non è compensata dalla spietatezza caratteristica del regime di Blair in termini di consegna. Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror. Invece, vi è un assurdo amatoriali elemento che avrebbe dovuto Blair apparatchik recoiling in orrore. Which raises an interesting question. , Che solleva una questione interessante. If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all? Se, come è ormai quasi universalmente accettata, la Brown contro Blair rimorchiatore di guerra non è stato basato ideologicamente, perché allora non vi sono stati 'Brownites' a tutti i? What were they for? Quali sono state per loro? It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense. E 'quando si guarda il Gabinetto Brown, marmellata imballaggi in quanto è volta a sycophantic-server che non avrebbero mai potuto sperare di avere effettuato il taglio in epoca di Blair, che inizia ad avere senso. There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all. Non vi è stata una vera e propria fazione Brownite dedicato sia al leader o causare affatto. What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities. Che cosa c'era che sono stati privati, consapevoli dei Blair-Brown patto, hitched a Brown's occasione dal nulla più di macinazione ambizione personale ha trovato in fondo a una partenza a freddo-eyed stima della loro vera abilità. In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it. In breve, sotto-premier 'Blairites' per un uomo / donna-e tutti lo sanno.
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive. Un anziano del lavoro MP quotati a Londra nel Evening Standard ha detto, sulle disastrose Crewe Nantwitch di campagna elettorale, "E 'stato giovanile e controproducenti. And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past. E se pensano che questo ha giocato male nel Nord dell'Inghilterra, che è nulla nel suo aspetto di persone nel sud di Londra e il pensiero che la guerra di classe è stata una cosa del passato. Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.” Qui la gente non odio quelli che sono meglio off-aspirano ad unirsi a loro. "
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows. Molti infatti potrebbero 'aspirare', ma il salto classi è una questione del tutto diversa, come una recente indagine mostra. Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class. Milioni di cittadini britannici sono sempre in debito per finanziare uno stile di vita al di là di loro significa semplicemente perché vogliono dare l'apparenza di essere classe media.
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found. Un sorprendente 15 milioni di persone hanno travasato fino debiti di £ 35billion nonostante il loro reddito di essere al di sotto della media nazionale, l'inchiesta ha rilevato.
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending. Wannabe sei milioni di famiglie della classe media mettono in meno di 15000 sterline l'anno e molti contare su carte di credito e prestiti bancari per finanziare le loro spese.
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class. Il reddito medio per classe operaia persone è di £ 23000 e 33000 sterline per la classe media.
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes. Ma affitto e ipoteca pagamenti sono quasi la stessa da £ 366 per una classe operaia nucleo familiare rispetto a £ 334 per le classi medie.
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year. Quelli ritenuti nel 'borghesia' sono stati trovati a guadagnare di più, con guadagno medio di circa £ 52000 l'anno.
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’ Richard Mason, direttore del moneysupermarket.com, che ha effettuato la ricerca, ha detto: 'E' preoccupante vedere che così tante persone sono spesa e di assunzione di prestiti al di là dei loro mezzi per cercare di tenere il passo con i stili di vita degli altri. '
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’. Piuttosto ottimista, finanza personale esperto Sue Hayward ha detto che ha mostrato tutti i 'dividere la classe è stata restringimento'. Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace. In realtà ciò che dimostra che insieme con la sempre in espansione ricchezza divario tra ricchi e poveri, politicamente più significativo divario tra la classe di lavoro e di ceto medio è anche il ritmo. More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding. Più significativo perché nel mondo reale, al contrario di mito, è la classe operaia, non la borghesia, che in realtà è in espansione. But if Ms Hayward is confused it is understandable. Ma se la sig.ra Hayward è confusa è comprensibile. With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy. Con il suo slogan 'siamo tutti borghesia ora' Blair sembravano promettere una meritocrazia. But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver. Ma come ripetute indagini indicano, il neoliberismo non ha e non potevano fornire. Social mobility stalled or went in to reverse. Mobilità sociale o di stallo è andato al contrario. So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy. Così ciò che noi abbiamo invece non è una società basata su solide realizzazione, ma l'aspetto di realizzazione; un fax di una vera meritocrazia. And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning. Mentre e 'finta canvassers' potrebbe essere risible, una finta società, con tutte le psicosi, nel lungo periodo il vero Blair / Brown eredità che si rivelerà del tutto di più schiacciante.
See More: Maggiori informazioni si veda: UK News Regno Unito News Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed Dite la vostra: Blair / Brown 'finta società' esposta Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under Questa voce è stato postato su Martedì, 3 giugno 2008 alle 9:01 am ed è archiviato sotto Political News Temi politici , , General Generale . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. 
