Tuesday, June 3rd, 2008 Mardi, 3ème Juin, 2008 
Via UK Watch Regarder Royaume-Uni | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. | Il semble plutôt ridicule maintenant, mais il n'ya pas si longtemps que de nombreux sur la gauche libérale devrait pleinement Gordon Brown le couronnement de fournir un important changement d'orientation politique plutôt que d'un simple, bien que bienvenue, changement de style.
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them. Il a toujours été un fantasme, bien sûr, et Brown n'a pas perdre beaucoup de temps dans les disillusioning. But what was the basis for the wishful thinking in the first place? Mais ce qui était la base pour les voeux pieux en premier lieu? In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful. Dans la partie il peut être mis à la recherche à Brown de manœuvre-Blair avec une série de "chien de belle-mère» à la partie fidèle. These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it. Ces prétendues "valeurs" ont été à leur tour donné crédibilité excessive à la suite d'une fébrile médias constamment la livraison des bulletins sur les dents-Bared bataille dans les coulisses entre les soi-disant Blairities et Brownities pour le contrôle du parti, et, comme un trop grand nombre de permis eux-mêmes à penser, pour l'âme de celui-ci. After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about? Après tout, si l'intense guerre intestine n'était pas la preuve d'un profond fossé idéologique, ce qui était-il? After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved. Après les damnés de tramage sur l'automne élection, le fêting de Thatcher, le retard dans la nationalisation du Nord Rock, 10p la débâcle et bien plus encore, qui ont abouti à la tactique qui ont mené à la Crewe & Nantwitch par élection, le mystère mai ont été résolus. New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop. New Labour à la stratégie de Crewe est ce qui a causé la pièce de un cent à baisser.
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card. Tout d'abord, voici une partie a été une fois que grandma a annoncé qu'il avait «pas de problème avec les gens sales riches» et avait passé une décennie et demi de s'incliner devant l'autel de privilège maintenant tenter de tromper les électeurs en jouant la carte de classe. More than anything it is the little details that suggest the gig is up. Plus que tout, ce sont les petits détails qui suggèrent le concert est en hausse. For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers. Par exemple, il a été signalé que les électeurs avaient été réveillés à 4 heures par les appelants prétendent être Tory solliciteurs. And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers. Et quatre par quatre véhicules festooned avec ballons bleus après un article dans The Independent ont été careering par le Conseil Estates - plus prétendre Tory solliciteurs. Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants. Minute suivante ils sont pointant du doigt les conservateurs d'être souple sur les immigrés. A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country. Un chœur de «Vous ne savez pas ce que vous faites!" Aurait ridiculisé ces clunking incohérences dans le New Labour message, dans n'importe quel terrain de football dans le pays. The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery. Le grand désespoir, la panique et par-tout-de ressources nécessaires approche n'est pas, toutefois, de pair avec la brutalité caractéristique du régime Blair en termes de livraison. Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror. Au lieu de cela, il est absurde d'amateur, un élément qui aurait dû Blair apparatchiks recul dans l'horreur. Which raises an interesting question. Ce qui soulève une question intéressante. If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all? Si, comme cela est maintenant presque universellement acceptée, l'Brown contre Blair remorqueur de la guerre n'a jamais été fondée sur l'idéologie, pourquoi y avait-il «Brownites» à tous? What were they for? Qui étaient-ils? It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense. C'est lorsque vous consultez le Cabinet Brown, bondées comme c'est le cas pour sycophantic temps-serveurs qui n'auraient jamais pu espérer avoir fait la réduction de la période Blair, qu'il commence à faire sens. There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all. Il n'a jamais été une véritable Brownite faction consacré soit à cause de dirigeant ou à tous. What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities. Ce qui existe a été étaient des personnes qui, conscients de la Blair-Brown pacte, attelés à Brown de mouvement à partir de rien broyage plus de l'ambition personnelle profonde pair avec un froid aux yeux estimation de leur véritable capacité. In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it. En bref, sous-prime »Blairites» à un homme / une femme et ils savent tous.
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive. Un haut député travailliste cité dans le London Evening Standard dit, sur les conséquences désastreuses Crewe Nantwitch par-campagne électorale, "Il a été pour mineurs et contre-productif. And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past. Et s'ils pensent que ce mal a joué dans le Nord de l'Angleterre, ce n'est rien à la façon dont elle se tourne vers les personnes dans le Sud et à Londres, qui classe la pensée de guerre est une chose du passé. Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.” Ici les gens n'ont pas la haine ceux qui sont mieux lotis: ils aspirent à se joindre à eux. "
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows. Beaucoup de mai en effet bien "aspirer", mais de sauter des classes est une question tout à fait différente, comme une enquête récente montre. Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class. Des millions de Britanniques se sont en dette pour financer un mode de vie au-delà de leurs moyens, tout simplement parce qu'ils veulent donner l'apparence d'être la classe moyenne.
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found. Un étonnant 15 millions de personnes sont en proie à des dettes de £ 35billion en dépit de leurs revenus soient inférieurs à la moyenne nationale, l'enquête a révélé.
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending. Six millions de wannabe classe moyenne dans les ménages mettent moins de £ 15000 par an et beaucoup compter sur les cartes de crédit et des prêts bancaires pour financer leurs dépenses.
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class. Le revenu moyen de travail pour la classe est de £ 23000 et £ 33000 pour la classe moyenne.
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes. Mais le loyer et les versements hypothécaires sont à peu près le même à £ 366 dans le cas d'une classe ouvrière des ménages par rapport à £ 334 pour les classes moyennes.
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year. Ceux qui sont considérés comme dans la "classe moyenne supérieure» ont été trouvés pour gagner plus, avec en moyenne un bénéfice de près de £ 52000 par an.
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’ Richard Mason, directeur du moneysupermarket.com, qui a effectué la recherche, a déclaré: «Il est inquiétant de voir que tant de gens sont des dépenses et des emprunts au-delà de leurs moyens, pour essayer de suivre le mode de vie des autres".
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’. Plutôt optimiste, de finances personnelles d'experts Sue Hayward a déclaré que tout montré "diviser la classe diminue». Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace. En fait, ce qu'il montre est que, de concert avec l'expansion richesse fossé entre les riches et les pauvres, les plus importants politiquement classe fossé entre le monde du travail et des classes moyennes est également suivre le rythme. More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding. Plus important, car dans le monde réel, contrairement au mythe, c'est la classe ouvrière, pas la classe moyenne, qui est vraiment en pleine expansion. But if Ms Hayward is confused it is understandable. Mais si Mme Hayward est confus, il est compréhensible. With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy. Avec son slogan "nous sommes tous maintenant la classe moyenne" Blair semblait promettre une méritocratie. But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver. Mais, comme en témoignent des enquêtes répétées, le néo-libéralisme n'a pas fait et ne pouvait pas fournir. Social mobility stalled or went in to reverse. La mobilité sociale a été au point mort ou à inverser. So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy. Donc, ce que nous avons la place n'est pas une société fondée sur de solides acquis mais sur l'apparence de succès, un fac-similé d'un véritable méritocratie. And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning. Et tandis que «prétendre démarcheurs" pourrait être risible, un semblant société, avec toutes les psychoses, dans le long terme, être le véritable Blair / Brown héritage qui se révélera beaucoup plus accablant.
See More: Voir plus: UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed Have Your Say: Blair / Brown »prétend la société» exposées Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, 3ème Juin, 2008 à 9:01 am et est classé dans Political News Nouvelles politiques , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
