Tuesday, June 3rd, 2008 Martes, 3 de junio de 2008 
Via UK Watch Mira Reino Unido | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. | Todo parece bastante tonto ahora, pero no fue hace tanto tiempo que muchos en la izquierda liberal plenamente la espera Gordon Brown coronación para entregar un importante cambio de dirección política y no un mero, aunque bienvenida, el cambio de estilo.
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them. Siempre fue una fantasía, por supuesto, y Brown no mucho tiempo los residuos en disillusioning. But what was the basis for the wishful thinking in the first place? Pero ¿cuál es la base para los buenos deseos en primer lugar? In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful. En parte se puede atribuir a buscar a Brown fuera de maniobra de Blair con una serie de «perro de silbidos" a la parte fiel. These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it. Estos supuestos "valores" son, a su vez, dado credibilidad indebidas como resultado de una febril medios de comunicación constantemente la entrega de boletines en los dientes-Bared batalla entre bastidores entre los llamados Blairities y Brownities para el control del partido y, como muchos permitido a pensar, por el alma de la misma. After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about? Después de todo, si la intensa guerra intestina no era evidencia de una profunda división ideológica, lo que se trata? After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved. Después de la infeliz tramado durante el otoño de elección, el fêting de Thatcher, el retraso en la nacionalización del Norte Rock, la debacle 10p y mucho más, que culminaron en las tácticas que condujeron a la Crewe & Nantwitch de las elecciones, el misterio puede haber sido resuelto. New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop. Nueva estrategia del Trabajo en Crewe es lo que causó la caída a centavo.
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card. En primer lugar, aquí fue un partido que vuelve una vez anunció que había "ningún problema con la gente recibiendo forrarse" y había pasado una década y la mitad de doblegarse ante el altar de privilegio ahora tratando de dupe los votantes de jugar la clase de tarjeta. More than anything it is the little details that suggest the gig is up. Más que nada es la poca detalles que sugieren es el concierto. For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers. Por ejemplo se ha informado de que los votantes se había despertado a las llamadas de 4 a.m. hace pasar por Tory elecciones. And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers. Y cuatro por cuatro vehículos festooned azul con globos de acuerdo con un artículo en The Independent se han careering consejo a través de fincas - más fingir Tory elecciones. Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants. Siguiente minutos que están apuntando con el dedo a los tories por ser suave en los inmigrantes. A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country. Un coro de "No sabes lo que estás haciendo!" Habría burlado clunking estas incoherencias en el Nuevo Laborismo mensaje en cualquier campo de fútbol en el país. The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery. La mera desesperación, el pánico y por cualquier medio-de enfoque es necesario, sin embargo, no acompañadas por la crueldad característica del régimen de Blair en términos de la entrega. Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror. Por el contrario, hay un elemento absurdamente de aficionados que han tenido Blair apparatchiks recoiling en horror. Which raises an interesting question. Lo que plantea una pregunta interesante. If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all? Si, como es ahora casi universalmente aceptado, el Brown v Blair tira y afloja nunca fue la base ideológica, entonces ¿por qué estaban allí "Brownites" a todos? What were they for? ¿Qué son? It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense. Es cuando usted marca el Gabinete Brown, jam-envasados como es sycophantic con servidores de tiempo que nunca podría haber esperado de haber hecho el corte en la era Blair, que comienza a tener sentido. There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all. Nunca ha existido una verdadera Brownite facción dedicado ya sea a líder o causa en absoluto. What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities. ¿Qué hubo personas que fueron, consciente de los Blair-Brown pacto, hitched a Brown fuera del tren no es más que la ambición personal moler el fondo combinado con un frío de ojos estimación de sus verdaderas habilidades. In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it. En resumidas cuentas, sub-prime "Blairites" a un hombre / mujer-y todos ellos lo saben.
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive. Uno de los altos del Trabajo MP citó en el Londres Evening Standard dijo, en la desastrosa Crewe Nantwitch de campaña electoral, "Ha sido menores y contraproducente. And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past. Y si piensan que este mal ha desempeñado en el norte de Inglaterra, esto no es nada a la forma en que mira a las personas en el sur de Londres y el pensamiento de clase que la guerra era una cosa del pasado. Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.” Aquí la gente no odio los que están en mejor situación-que aspiran a unirse a ellos. "
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows. Muchos de hecho, bien puede 'aspirar', pero saltar clases es un asunto completamente distinto, como una reciente encuesta pone de manifiesto. Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class. Millones de británicos están en deuda para financiar un estilo de vida más allá de sus posibilidades, simplemente porque quieren dar la apariencia de ser clase media.
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found. Un sorprendente 15 millones de personas han asolado las deudas de hasta £ 35billion a pesar de sus ingresos están por debajo del promedio nacional, la encuesta reveló.
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending. Wannabe seis millones de hogares de clase media que en menos de 15000 libras esterlinas al año y muchos dependen de tarjetas de crédito y los préstamos bancarios para financiar sus gastos.
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class. La renta media de trabajo para personas de clase es de £ 23000 y 33000 libras esterlinas para la clase media.
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes. Pero la renta y pagos de la hipoteca son casi la misma a £ 366 para una clase trabajadora del hogar en comparación con £ 334 para las clases medias.
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year. Los que se consideran en la 'clase media alta' se encontraron a ganar más, con un promedio de ingresos de cerca de 52000 libras esterlinas al año.
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’ Richard Mason, director de moneysupermarket.com, que llevó a cabo la investigación, dijo: "Es preocupante ver que tantas personas son el gasto y el endeudamiento más allá de sus medios para tratar de seguir con el estilo de vida de los demás."
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’. Más bien optimista, experto en finanzas personales Sue Hayward dijo que todos mostraron «la división de clases era la reducción». Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace. En realidad lo que muestra es que junto con la cada vez mayor brecha de riqueza entre los ricos y los pobres, los políticamente más importante división de clases entre el trabajo y clases medias es también al mismo ritmo. More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding. Más importante, porque en el mundo real, al contrario de mito, es la clase obrera, no la clase media, que es realmente la expansión. But if Ms Hayward is confused it is understandable. Pero si la Sra Hayward se confunde es comprensible. With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy. Con su lema «todos somos de clase media ahora 'Blair parecía prometer una meritocracia. But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver. Sin embargo, como muestran las encuestas repetidas, el neoliberalismo no y, de hecho, no pudo hacer. Social mobility stalled or went in to reverse. La movilidad social estancado o va a invertir. So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy. Así que lo que hemos lugar no es una sociedad basada en sólidos logros, sino por la apariencia de progreso, un facsímil de una verdadera meritocracia. And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning. Y mientras que 'pretender elecciones' puede ser risible, una sociedad pretende, con todas las psicosis, a la larga el verdadero Blair / Brown legado que será mucho más abrumador.
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed Danos tu opinión: Blair / Brown 'pretender la sociedad "expuestos Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 3 de junio de 2008 a 9:01 horas y se presenta bajo Political News Noticias de Política , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
